無奈地垂下肩膀，她不經意抬頭對上閻炯的海報，心上一震，竟怔怔地發起呆來。
閻炯是個華裔美國人，近兩年以血腥暴力為題材的驚悚小說成為美國家喻戶曉的人物，他的第一本小說「戰栗」在美國出版之後，短短兩周內便狂銷了一百萬冊，一躍而成為美國最受歡迎的暢銷作家。
今年年初，「戰栗」的中譯本在台灣正式上市，挾著高潮迭起的驚人劇情，以及閻炯本人出色抬眼的外形，書才上架立刻被搶購一空，賣到斷貨，逼得書商不得不趕緊再版，以饗讀者。
「戰栗」這本小說真有這麼好看嗎？
佟心語的感覺其實相當矛盾。
去年十月，她隨著阿姨一家回到台灣定居，中學時的死黨劉曉珍得知她從美國回來，便將她介紹進她工作的出版社擔任翻譯編輯，今年二月她正式上任，第一個工作就是翻譯「戰栗」這本書。
最初剛開始閱讀「戰栗」時，她簡直不敢相信這麼暴力血腥的書竟能在美國如此賣座，整本書彷佛就是個殺戮戰場，每一段文字、每一個章節都看得她心驚肉跳，心驚膽戰。
然而，一旦融入劇情，她竟不知不覺地被劇中男主角「旋」所吸引，閻炯所塑造的這個右臂能變形成魔爪的變種人類雖然憤世嫉俗、殺人如麻且冷血無情，但不知為何，她似乎能看見其內心不為人知的痛苦，透過閻炯犀利又深刻的描述，她仿佛也深入了那個弱肉強食的陰狠世界……
佟心語不得不嘆服，閻炯在這方面的確很成功，連她這個對語法及文詞都非常講究的人都會對他文筆的精準及詞藻的運用嘆為觀止，有時候，她甚至會有種微妙的感覺，好像閻炯在書中所寫的都是他親自經歷過的，才會描繪得栩栩如生、幾可亂真。
她相信，閻炯的魅力正在于此，能輕易挑起讀者們的情緒，讓每個看書的人一下子便身歷其境，融入其中，繼而隨著劇情沉溺在他所營造的吊詭氣氛之中。
然而，站在一個文字工作者的立場，她那動不動就會亂冒出來的正義感一再地提醒她，這樣的小說實在該列入限制級，免得時下的一些血氣方剛的年輕人有樣學樣，造成不良影響。
只可惜，國內的書籍分級制度尚未發展完全，而出版社為了搶攻市場，更不會畫地自限，拿「限制級」三個字來砸自己的銷售量。
因此，和總編輯幾經商榷斟酌之後，她決定在合約未提到的範圍內做部分修改，譯到較殘忍之處以溫和的寫法加以掩飾，甚至在故事中幾個主角將人砍成好幾段的章節她還刻意省略，並且簡單地帶過。
只是這麼做要是被作者知道了，想必會很生氣吧？不過曉珍告訴她，從小在美國長大的閻炯不懂中文，這點她一點都不需要擔心。
真的可以不用擔心嗎？那為什麼她會覺得海報中閻炯炯烈的眼神似乎看穿了她的心虛，她心頭一震，連忙收回目光。
她半年前就看過這張海報的照片了，總編輯為了讓她對閻炯更加了解，把照片夾在書中交給她，記得當時她第一眼看見照片，全身的寒毛就無緣無故地全豎了起來，照片里的閻炯雖然在笑，可是仍給人在劫難逃的強烈壓迫感，他的眼神銳利如針，只消被他一瞪，再強的人也會忍不住抖瑟，坐立難安。
所以，現在一想到還得去面對他本人，她說什麼也鼓不起勇氣擠進人潮，踏入書店。
還是回去好了，她暗忖，就跟出版社告個假，像這樣的簽名會少她一個應該沒什麼影響才對，再說，今天是周未，不必上班，她有理由待在家里休息的。
正打算落跑，才轉身，肩下皮包里的手機陡地大響，她急忙拿出手機接听，還沒開口就听見劉曉珍嘩啦啦的大嗓門。
「心語！你還在蘑菇什麼？簽名會就要開始了，閻炯已經到了，他甚至問起翻譯的人怎麼還不來，你到底在搞什麼哇？社長不只一次點名你怎麼還不來哪……」劉曉珍氣急敗壞地嚷嚷。
天！閻炯還問起她？不會吧！閻炯又不認識她……
「我……我已經在書店門口了。」她連忙解釋，腳步又繞回往書店的方向。
「哦！那你一定是擠不進來了，對不對？從大樓後的卸貨門進來吧！我去幫你開門，快點！」劉曉珍一說完就掛了電話。
「等等，曉珍……」侈心語想說明自己的退意，但已來不及了。
都七年了，曉珍毛毛躁躁的個性怎麼還是沒變？
她搖搖頭，只好硬著頭皮繞到書店後方的巷弄，還沒走近卸貨門，就看見劉曉珍在門前拚命向她招手。
「心語！這里！快點！」劉曉珍大喊著。
「曉珍，我真的該來嗎？這明明是別人的簽名會……」她心虛地跑向她。
「拜托，如果沒有你翻譯，這本書能在台灣大賣嗎？而且這是總編親自下令你非到場不可，你別想逃。」劉曉珍一把攫住她的手腕，不由分說地將她扯進書店。
「可是，作者畢竟不是我啊！」她沿著狹窄的走道往前行。
「但你翻得很好，連閻炯本人都贊不絕口呢！」劉曉珍笑道。
「閻炯？他看過中譯本了？他……他懂中文？」她驚呼。
「沒有，他怎麼可能懂？總編說他連中文都不會說，除了長相東方，骨子里早已是個道地的美國人了。我看啊，他是看讀者反應這麼熱烈，才直說是譯者的功勞，並指名要見你。」劉曉珍解釋道。
「是這樣啊！」她松了一口氣。
「快，他說他要在簽名會上把你介紹給讀者，先去和他打聲招呼！」」進到書店寬敞的一樓，劉曉珍便把她推向正站在一大群人前的那抹黑色人影。
「等一下，曉珍……」她不願成為眾人焦點，掙扎地想退後，就在這時，閻炯倏地轉過頭，筆直地盯住她。
一道無形的電流竄過佟心語的靈魂，她的心髒猛地收縮，讓她喘不過氣來。
他就是閻炯！
一頭黑如墨斗的黑發沿著頭形披垂在後頸，瓖住一張陰酷且充滿個性的臉，黑色的名牌西服和西褲，搭著一件銀灰色的條紋襯衫，將他的體型修飾得更加高佻修長，站在一大群書迷之中分外突出。
而當佟心語對上他的目光時，一股涼意毫無預警地由腳底往上竄，那雙凌厲的眼……有如魔咒般，將她整個人定在當場，動彈不得。
他本人比照片上看起來還要懾人，即使滿室的書香和人氣也化不去他渾身張揚的壓迫感和剽悍的戾氣！
這樣的男人……怎麼會是個舞文弄墨的作家？他的樣子簡直就像個黑道殺手！
「這位就是替‘戰栗’翻譯成中文的佟小姐吧？」閻炯目光灼灼，以低沉慵懶的英文詢問。
「是的，她就是翻譯佟心語小姐。」總編輯連忙以英文介紹。
「快上前啊！」劉曉珍猛地推她一把。
她沒有心理準備，一個踉蹌沖向閻炯，差點在他面前跌倒，驚呼中，一雙強有力的臂膀適時地扶住她，她愕然地抬起頭，正好與閻炯沉俊的臉對上，霎時，她那顆脆弱的心髒似乎完全不顧她所能承受的負荷，狂跳不止。
「你還好吧？」他臉上沒什麼表情。
「我沒事……謝謝……」佟心語吸了一大口氣，連忙站直，低頭拉了拉身上的套裝衣領，干笑著以英文回應，並且偷偷瞄著書店中上百雙瞪著她直瞧的眼楮，心里慶幸自己沒在這麼多人面前跌了個狗吃屎而出糗。