溫定嫻的日文可以算好，也可以算差，她能夠用日語和人溝通，听說讀寫都還不錯，但萬一句子或文章牽涉到大和民族的文化和歷史時，溫定嫻就不一定能體會該字句的含意了，尤其是她所就讀的廣告科系常利用文字的諧音和典故來做文章，來這里不到一年的她對日本文化認識得還不夠深入，念廣告系對現階段的她而言，是辛苦了一點。
「……這樣知道了嗎？」
「懂了，謝謝。」溫定嫻在一旁寫下孫弈剛為她解說的話。每當她向他求教時，總是謙恭有禮，渾不若平時和他嘻皮笑臉的模樣，誰叫他這時的身分是她的日文老師呢？
「你在排誰的棋譜？」溫定嫻探過身子拿起孫弈擺在一旁的棋譜。「道策？」
他看她劈哩啪啦的亂翻一通，心疼地從她手中搶回棋譜。「如果妳知道他是誰，我請妳到銀座吃大餐。」
「嘿……」溫定嫻有點不好意思。
除了大家都知道的本因坊秀策之外，其它知名棋上如道策、丈和名人，她只在爸爸的書架上看過這些人的名字，生平事跡一概不知。好歹她家也算是圍棋世家，怎麼她就是對圍棋一竅不通，甚至到了缺乏常識的地步呢？她想想還真的滿心虛的。
眼珠子一轉，溫定嫻好奇地問他︰「那你有排過我爸的棋譜嗎？」
「當然。」他點點她鼻子。「溫老師很有名的。」
「多有名？」
「他曾經同時擁有四項頭餃，連續當了七年的名人，五年的王座，五年的本因坊，妳說這不有名嗎？」
「嘩！」溫定嫻咋舌，一時間難以消化這消息。她爸爸……真的這麼厲害啊？「我爸當年一定是個風雲人物……」
「溫老師目前在圍棋界的地位還是舉足輕重。」孫弈的口吻平平淡淡的，听得出尊敬，但沒有絲毫羨慕的成份。
「這樣說來，台灣的選手在日本棋壇似乎都有不錯的發展喔？」
「妳說我嗎？」他聳聳肩。「是事實，不是似乎。」
「最好是！」她捶他一拳。「自大鬼！」
「是自信！」他噙著笑反駁。
「那你和我哥呢？誰比較厲害？」她睜著晶燦的雙眼，好奇地詢問。這兩個棋壇後起之秀，同是台灣出生、日本發展，年齡相近、長得也是儀表堂堂，常被拿來作比較。
「妳很八卦喔！」孫弈賞她一顆爆栗以茲警告。
「說啦！」她開始纏著他要答案。
「不要。」他討厭和人比來比去的，人外有人天外有天，贏別人有什麼了不起？超越自己才是最重要的課題！
「小器！」語氣一轉，溫定嫻改變策略。
孫弈絲毫不為所動。「激將法對我沒用。」
「你好象很避諱這個話題？」溫定嫻歪著頭打量他，嘴角咧出一個壞壞的笑容。「該不會是你從小到大都慘敗在我哥哥手下吧？」
「我說過了，激將法對我沒用。不過……」
「嗯？」溫定嫻不怕死的詢問下文。
孫弈拈起一旁黑色的棋石，臉色一變，凶巴巴地警告她︰「妳再嗦，我就用黑子丟妳！」
「哈！」溫定嫻指著孫弈發黑的俊臉，不客氣的取笑他︰「我就知道！我哥比較厲害，對不對？」
「嘩啦！」一堆黑色的棋石像雨一樣傾倒在她頭上，溫定嫻站起身來，灑落滿身的黑子，震驚地看著孫弈。「你……」
「我警告過妳了。」他聳聳肩，笑得很可惡。
她沉下臉指控他︰「你……這個毫無風度的……歐、吉、桑……」
歐吉桑？！有沒有搞錯？「我才大妳四歲，定嫻小妹妹！」
溫定嫻捧著胸口，硬是裝出一副楚楚可憐的樣子。「只因為你三番兩次慘敗在我哥哥手下，就這樣欺負我這無辜少女……」
「妳已經不是少女了，定嫻。」孫弈很好心的提醒她。
溫定嫻聞言，雙眼「當」地一亮︰「所以說，你承認你常輸給我哥哥嘍！」
喝！一時不察，他居然落入這小表的文字陷阱！這小表心機真重！
鱉計得逞的溫定嫻拍拍他的肩膀。「承認吧，承認吧！我哥哥比較厲害，對不對！」她現在的語氣活像是幼兒園小朋友在乎「誰的爸爸比較厲害」一樣。
「不對！」孫弈斷然否認，為了職業棋士凜然不可犯的尊嚴，他決定講清楚說明白。「我們兩個始終是互有輸贏！」
「那最近呢？誰贏得比較多？」溫定嫻毫不死心，定要逼出答案。
孫弈嘴角扯出笑容，丟給她一句︰「無聊！」別再拿溫定逸和他比較了！
「你生氣啦？」溫定嫻偏頭打量他，嘴角抿成一條直線……哇！他好象真的有點不高興……糟糕！溫定嫻吐吐舌頭，她只是開個小玩笑而已……
「沒有。」孫弈低頭研究道策的棋譜。
「少來，你明明就生氣了！」
「我說沒有就沒有。」看不出來他在裝酷嗎？
「別這樣嘛，房東大人！」溫定嫻涎著笑想逗他說話。「孫大國手？本因坊候選人？未來的王座、天元、名人、棋聖？」她把知道的頭餃一古腦兒全說出來。
因為怕他看到她的臉後會忍不住笑出來，他頭也沒抬，只淡淡地回她一句︰「妳說的是妳哥哥吧？」
「不不不，」溫定嫻笑得很諂媚。「我說的當然是史上最年輕的七段，孫弈孫大師您啦！」
「不敢當。」孫弈合起書本。「嗯……肩膀這兒有點酸……」
「我來幫你捶捶背！」
「這怎麼好意思呢？」孫弈還是面無表情。「妳可是溫定逸溫大師最親愛、最寶貝的妹妹呢！」
「大師？我哥哥怎麼稱得上大師呢？」溫定嫻馬上出賣自己的親哥哥。「他只是圍棋界里的一只小扁虱啦！」
「那我不是小跳蚤了？」
「呃……」她停下雙手。「如果你要這樣比喻的話……我是不反對啦……」那她爸爸算什麼？蟑螂還是娛蚣？
「溫、定、嫻！」她還真的順著他的話講？
「不生氣啦？」她把臉湊到他眼前，漾著甜笑。「阿弈哥哥？」
「妳剛剛叫我什麼？」孫弈听到這個很久沒人用的稱呼，詫異地側過臉，鼻尖正好抵著她的鼻尖。
溫定嫻往後退了一步，因為他剛剛提出的問題，和他們之間過近的距離。
「定嫻？」孫弈不解地望著她，她怎麼一直向後退？他伸出手想拉住她。「妳怎麼了？」
「沒……」溫定嫻搖頭，為了閃避他的手，她退得更急了，渾然忘了客廳和廚房問有個小門檻。
孫弈趕忙站起來想拉住她。「喂喂喂！別再退了！」再退她就要跌倒了！
「別過來！」她想甩開孫弈握著她的手，後退的腳步被門檻絆住，就要跌倒的她下意識地抓緊任何能抓到的物品－－包括孫弈的手。
暗嘆口氣，反應極快的孫弈腳一勾、手一伸，將溫定嫻抱在胸膛里，接著一旋身，將兩人的位置調整成他是直接著地的那一個，無奈地準備承受接下來必然的疼痛。唉！都叫她別一直後退了！
一陣天旋地轉後，除了膝蓋外，溫定嫻渾身上下沒一點疼痛感，她驚訝地睜開眼，這才發現她竟然跪坐在孫弈的懷里！原來是他代她跌了這一跤！
「痛……」孫弈模模自己撞到門板的後腦杓。好險他的反應快，跌跤跌得很有技巧，以臀部著地並且順勢「滑」出去，否則要他承受兩個人的重量直挺挺地跌到地板上，他不腦震蕩才怪！
「你還好吧？」溫定嫻怯生生的開口問道，心跳因為方才的意外怦怦跳個不停。
「妳說……」孫弈睜開眼，看見溫定嫻那雙盛滿驚慌和擔憂的明眸，他馬上改口︰「沒什麼。妳呢？」