他们全程使用外语,直播间没有字幕。
观众们只能听到叽里呱啦,以及看到笨蛋银渐层突然不笑了。
【急急急!朕的皇家翻译在哪里!】
【易景臣不愧是准€€国际记者,口语能力简直强爆了。要不是他咬字清楚,我一个专业语种的毕业生都听不懂】
【微博上有带翻译的cut,大家可以去看看】
【6啊,易景臣直接对国际巨星贴脸输出】
【他对着能够干涉军事的政客,都敢贴脸输出,你以为呢?】
【瓜神说的没错啊,有些人就是跪久了,有色人种怎么了?皮肤颜色只是因为地域分布不同,要我说黄种人分布在最宜居的地带,基因最优秀呢】
【薇薇娅粉丝表示,我家小女孩没有恶意,纯粹是到了新的语言环境,身边没有翻译有些着急了。她之前在社交平台表示很喜欢我们国家,也认可我们国家的主权完整】
【我觉得可以理解,毕竟是外国艺人,没有大原则问题不算塌房,《Super idol》请导师已经很难了】
考虑到Xaviera及时道歉,再加上节目组请个导师不容易,大家没有继续追究她刚才的失言。
其余练习生们陆续到齐,看到Xaviera本人,都露出惊讶甚至兴奋的表情。
可惜语言不通,薇薇娅只能听懂‘啊啊啊’。
所有人坐好以后,节目组开始播放紧急做好字幕的《Super idol》第二次公演正片,让Xaviera简单了解每位练习生。
Xaviera看正片之前,内心依然抱有偏见:认为这个国家的idol从来没有登上过国际舞台,一定是不够优秀。
本着既然接了通告,应该稍微负些责任的态度,Xaviera认真观看公演舞台。
易景臣坐在旁边,帮她简单介绍背景以及出现的练习生。
看着看着,她情绪和期待值越来越高,整个人彻底投入进去了。
“哇!刚刚那个舞台好精彩!有很多我喜欢的东西!”
Xaviera指着屏幕中央的某个人,第三次询问易景臣,“东方洋娃娃,这个是不是你?”
“那个人叫田西图,是你斜后方那位。”易景臣把田西图拎出来,对外国人的脸盲程度,有了更加真切的认知。
[我跟田西图,像吗?]
[一只猫猫和一只兔兔,物种都不一样!]
瞧见她恨不得把屏幕中所有人,都按头成自己神推,黎寄白实在看不下去,用为数不多的词汇告诉Xaviera:
“他在第九个舞台。”
“哦,第九个。”Xaviera又指向屏幕中另一个练习生,询问黎寄白,“那个是你吗?”
角落里,传来一个微弱的声音,“那个是我,真是抱歉。”
“哈哈哈哈!”易景臣低头,偷偷笑出声。
[你非要站出来,现在好了。]
[以后她遇到的每个人都像你~]
黎寄白:……
学长,这是玩梗的时候吗?
整个二公后半程,Xaviera眼中仿佛只能看见两个人,不是易景臣就是黎寄白。
周围练习生憋着笑不敢出声,唯恐自己成为第三个薇选大众脸。
起初,弟弟和观众们面对一个语言不通的新导师,即使知道节目组有苦衷,却依然颇有微词。
新导师连基本的交流都做不到,能教他们什么呢?
起到一个造型上的作用吗?
渐渐的,伴随着二公舞台一个个过去,Xaviera已经进入状态,大概适应国内的爱豆舞台。
虽然她听不懂大部分歌词,只能通过翻译和易景臣的介绍,大致理解意思,却不妨碍她对歌曲和舞蹈的感知能力。
几乎每个舞台,她都能以‘现役顶级爱豆’的视角,给出一点意见和感受。
她观察舞台的切入点,跟贺以冬不同。
贺以冬熟悉选秀和国内市场,会告诉他们如何赢得比赛。
Xaviera的建议,更多告诉他们如何破局,如何在多人舞台中脱颖而出,又如何冲破固有格局走上最大的舞台。
《Super idol》已经到了三公阶段,大部分练习生,可以适应选秀舞台。
这个节骨眼请来Xaviera,明显是为了选秀结束之后,征服最大的市场做准备。
易景臣把Xaviera的观点,翻译之后告诉对应的练习生,看到每个人眼中都燃起斗志。
接下来,在Xaviera的热度加持下,《Super idol》或许会得到海外关注,从此打破固有的‘本国爱豆没有国际市场’的格局。
他们有什么理由不拼呢?
终于,屏幕中播到最后一个舞台。
Xaviera数到9,肯定地说,“现在轮到你的时间了。”
易景臣回答,“对。”
“哪个是你呢?”Xaviera审视准备登台的七位练习生,脸盲症再次发作。
易景臣没有为她指出,示意薇薇安自己看。
“哦不,我真的看不出来。”薇薇安本来就对外国人脸盲,再加上易景臣又化了舞台妆。
他的脸可塑性很高,素颜和妆后区别大,就连猫厨都不一定认得出。
薇薇安盯了好一会儿,直到易景臣开口唱歌,她才确认,“这个!”
“我声线那么明显啊?”
“不是声线,你身上有一种独特的气质,会让人忍不住看你。”Xaviera盯着屏幕中的人,又瞅瞅坐在旁边的易景臣,“看脸真的很难辨认。”
易景臣笑笑,不置可否。
接下来,原创V/D组小伙伴陆续出现,屏幕里出现翻译过的歌词。
薇薇安依然听不懂,却被他们的歌声带进去,感受到他们要传递的意思。
“我必须承认,它是一个优秀的舞台。你,还有你们每个人,都超乎我的想象。”说到这里,Xaviera话锋一转,“不过,要成为带领时代的爱豆,你们还差得远。”
“带领时代……”
有人小声哔哔。
“那个梦想太宏伟了,我们配吗?”
他们为了争出道位,就已经累得焦头烂额了。
[带领时代!]
所有人听到不合时宜的声音,兴奋地哔哔。
[听起来好中二,我喜欢!]
转眼间,所有人目光都看向易景臣。
这只猫的中二病,真的没救了。
.
碰头会结束,节目组安排Xaviera回到酒店休息。
考虑到Xaviera初来乍到,人生地不熟,聘请的翻译还在春运那一边堵着,干脆让易景臣送她去酒店,并且找两位摄影大哥全程跟拍。
Xaviera下榻的酒店,位于录制基地附近。
录制基地位置比较偏僻,周围没有景区也没有闹市,只有几个为了站姐和相关人员准备的季节性酒店。
附近做餐饮的老板,为了控制成本,没有租店铺,而是冒着寒风推着小车,在路边摆摊。
易景臣和Xaviera刚走出录制基地,就闻到夜风送来路边摊的味道。
Xaviera第一次来这个国家,却早就知道中餐和小吃非常出名,迫不及待想要尝一尝。
易景臣白天忙着握手会,晚上还得给导师当翻译,早就饿了,跟Xaviera一起来到路边摊吃东西。
两个人好像八辈子没吃过饭,炸串、烤肉、麻辣烫摆了一桌子,Xaviera还鼓起勇气点了一小份臭豆腐,抱着神农尝百草的心态咬下一角。
“好吃!这些都很好吃,我以前没有吃过这种臭臭的东西。”
易景臣啃着鸡爪问,“你没有吃过鲱鱼罐头吗?”
“鲱鱼罐头只有他们喜欢,我们都受不了。”
易景臣继续采访,“那你吃过仰望星空派吗?”
“那是什么?”
“一道来自日不落帝国的都市传说。”
【臣臣,你脑瓜里怎么都是黑暗料理啊?】
【仰望星空是那个鱼头死不瞑目吗?】
【两道都是鱼类料理,我赌一根猫条,易景臣绝对吃过!猫都是爱吃鱼的!】
【谁说的?我家银渐层闻到鲱鱼罐头,还以为我家粪坑炸了,拼命埋shi】
两个人坐在一起,快快乐乐交流‘美食’,差点就变成跨越国际的好朋友。
正当此时,远处走来两个气势汹汹的人。
Xaviera看到他们,笑容瞬间收敛,轻轻皱了一下眉,似乎不太高兴的样子。
她没说什么,催促易景臣快点吃。
还没有吃完,两个男人已经到了跟前,用母语斥责Xaviera为什么还不回酒店。
Xaviera:“我饿了,要吃东西。”
“你再饿也不能在外面吃东西,团队为你请了营养师,你必须按照他们给的食谱保持身材。”目测是经纪人的男人,嫌弃地扫视满桌食物,“你摄入那么多油和脂肪,接下来必须减肥半个月。”
易景臣叼着烤鸡爪,偷偷腹诽:
[吃一顿夜市减肥半个月?]