第四章
之后那两年过去，没什么令人兴奋的事。霞萝与我每天为大宅院扫地，每天去上课。没有人想念侯比，我猜，甚至提帛也不想念他。托姆持续在心智上锻链剑士纪律，显得阴沉冷漠，课堂上倒是顺从听话。有一、两次他对课程不耐烦了，或是夫子又想制服他，他就找个借口离开学堂。亚温大多留在军队里。埃绰城那段期间没有战事，所以像亚温一样的年轻军官就只是接受各种训练或者派往边界戍卫；有时候他放假返家，看起来非常强健快活。那两年夏天，我们都去凡谭农场，但那儿也同样没什么大事，只是感受置身其间那份闲散平凡的快乐而已。亚温两次都没来，第一年刚好在受训，第二年他陪伴主父出使迦列，执行外交任务。托姆两年夏天都留在剑术学校。因此，爱丝塔娜成了我们的领袖。
头一年，刚抵达的第一天傍晚，她就带领我们上申塔斯丘。第一眼所见真让人震惊悲痛，因为我们发现它几乎成了废墟。护城壕沟被冬雨填入污泥，栅栏后的防御工事已倾圮；多处栅栏被拆毁，岩石叠成的塔楼和城门被推倒，那不是天候所致，是人为破坏。
「卑劣的乡下人。」提帛咆哮——现在他可会咆哮了，因为他正在变声。
大家在遭到破坏的地方唉声叹气了好一会儿。对那些农场小孩怀抱着与前一年被丢石头时相同的恨意与轻蔑，也为我们的梦幻城市被污辱而哀惋不已。但爱丝塔娜与珊菟提振精神，讨论起复原栅栏是何等容易的事，居然就在那天黄昏立即动手，把塔楼的岩石重新叠好。所以，后来我们是在星光下返回大屋，铺了草蓆，躺着计划申塔斯城的重建。
珊菟说：「知道吗，假如我们找他们几个人来帮忙建造，或许他们就不讨厌它了。」
「噢，我才不要他们任何人在旁边。」莉丝说：「他们太可恶了。」
「不能信任他们。」尤特说。那个夏天，他已不像前一年那么瘦骨嶙峋，但一本正经的特性一点也没有减少。
「牵小母驴骡的那个男孩倒是可以信任。」他妹妹尤美说。
「考米。」爱丝塔娜说：「对呀，他人不错。你们还记得他唱歌的时候吗？」
我们都躺着回忆群丘顶上那个神秘的金色黄昏。
「我们去找工头问看看。」爱丝塔娜对珊菟说。她们略微讨论让几个农场奴隶过来帮我们的机会有多大。「除非我们表明是要他们为我们工作。」珊菟说完，爱丝塔娜回答：「嗯，他们肯的。我们跟他们任何一个人同样卖力工作！挖那些壕沟实在可怕！去年假如没有亚温，我们绝不可能完成。」
「但，如果是命令……」珊菟说：「那就不一样了。」
爱丝塔娜说：「没错。」
她们的讨论就此打住。找人帮忙的主意，没再提起。
我们重建了申塔斯城——纵然未达亚温或叶威拉的标准，我们毕竟重建了。建成那天，我们举行一个净化仪式：绕行城墙内侧；我们可不是随便做做样子，而是遵照葛洛诗里写的去做。夫子充当最高祭司，带领队伍，并在城堡里点燃圣火。那整个夏天，我们时常成群结队、或找伴、或单独去丘顶。在树林、群山及溪水等这些农场提供的丰饶环境中，大家都觉得申塔斯是最珍贵的地方，是我们的堡垒及避难所。
除了修复申塔斯城、排演几场舞蹈剧码，我们没有其他重大节目。我大部分的记忆是与提帛到柳树、赤杨树下的水池游泳，在树荫下闲聊，以及到大屋南边的树林来场兴之所至的长途探险。每天，我们与夫子上课半个早晨。莉丝与霞萝通常跟随珊菟和尤美去上音乐课，因为我们世家从黑若世系请来一个歌唱老师。珊菟的小外甥尤铁已从「小小班」毕业，交给欧蔻特别照顾，所以他成天在我们四周跑来跑去。有时候，我们把一整群较大的幼儿带去溪边，照看他们泼水玩水，叫叫闹闹，然后睡觉，如此消磨漫长的夏日午后时光。
主母和珊菟的几个姑母常常加入我们，一同去玩水。有时候，尤特、提帛和我会被支开，因为妇女与较大的女孩准备洗浴。尤特确信有几个农场男孩躲在树丛后面偷窥，所以他会正经八百地来回巡逻，并命令提帛与我帮他「看住那些下流的畜生，别让他们接近良家妇女」。我知道，主母神圣不可侵犯，凡与之相冲的逾越行为，将招致可怕的惩处，也因此，我相信那些农场奴隶断不会来到靠近我们浴池的任何地方；然而，尤特的脑子却尽在这种事情上打转，执迷于污染的念头。
我的青春期进展迟缓。相对于尤特的执迷，提帛则是痴痴窃笑，以男性观点评论假如躲在树丛里有可能看见什么。在我看来，上述两种情况同样愚不可及。至今为止，我终生住在妇女的地盘，我知道妇女的形貌。提帛去年冬天刚被送去对面的男人棚寮，以致他表现得仿佛女人褪去衣衫就有什么特别之处。依我之见，那是难以置信的幼稚观念。
最近我听见珊菟唱歌时的感觉，则完全是两码事。和身体没有关系。在聆听的，乃是我的灵魂，听完后，我的灵魂充满了痛苦、赞叹与不可言喻的渴望……
那个夏未，亚温与托姆随主父来凡谭，由于世家男人在场，世家人与奴隶之间的分界再次被深化。有一天，我外出寻求独处。农场大屋南边，林木森森的群山当中，在两丘之间的山谷里，我发现一处橡木林，林内有条清澈的溪流穿过。半山坡上有一处奇异的岩石小结构：那肯定是个神龛，但不晓得祭奉什么神明。我回家后告诉霞萝，她也想去看看。所以，一天下午，我带她、莉丝和提帛前往。提帛到了那儿，没发现他感兴趣的东西，左转右转不得安宁，不久就自行漫步回农场。莉丝与霞萝和我一样，感觉那片树林、那块空地、那座颓败的祭坛，有某种存在或祝福。她们坐在老橡树的薄荫中，脚下想必曾是围绕神龛的青草地，那条湍急的小溪就在近处。两人都带来纺缍和一袋混羊毛，因为她们已到了随时随地该让人见到在做妇女活儿的年龄。她们能够任意跟我外出，甚至无须事先请求许可，这正是凡谭生活惊人自在的一部分。在其他任何地方，两个十四岁的门第女奴，根本完全不准离开家门。但她们是好姑娘，随身携带女红；主母因而信任她们，如同她信任这地方的善意。就这样，我们一同坐在八月温热树荫里的稀疏草坡上，感受着溪水的凉意，在安详与自由中，良久沉默无言。
「我在想，它是不是恩努媺的祭坛。」莉丝说。
霞萝摇头。「形状不对。」她说。
「那么，会是谁呢？」
「说不定是住在这里的某个神明。」
「橡树的神。」我说。
「那就是迎泥神了。不对。」霞萝说，异乎寻常地确定。「不是迎泥神。是这里的神明，这地方的神明，地方的精灵。」
「我们该留下什么作献祭呢？」莉丝问，半是认真半是玩笑。
「不晓得耶。」霞萝说。「我们再想想看。」
莉丝又纺了一会儿纱，她的胳臂与手部动作优美，带着催眠效果。莉丝的长相没有霞萝漂亮，但平静迷人，正逐日迈向成熟女人之境。一头乌黑的亮发，两只狭长眼睛流露梦幻风采。她静静舒口气，说：「我真想永远不离开这里。」
再过两年，她就会被外送出去，可能给年轻的欧迪阮；也可能给黑若世系的子嗣——全看阿而卡世系的利益、忠诚、债务如何转向而定。这是我们都知道的事。奴隶女孩养大，就是为了外送。莉丝信任她的门第，会把她送到珍视她、善待她的地方。关于来日会被送去哪儿、送给谁，她一点都不担心，也不大有强烈的好奇想探问。我曾听她与霞萝谈到这件事。霞萝不会被送离这个门第，她已经预定送给亚温了，这同样是人人皆知的事。不过，在阿而卡世系，世家女儿不会被早早嫁掉，奴隶女孩也不会在十三、四岁就被送走——即使她们身体上已成熟。艾梅曾对我们的女孩重述主母的话：「一个女孩如果有充裕时间进入成年期，不要在自己还是小孩时就生小孩，会比较健康长寿。」叶威拉也引用初氏的话，表示赞同：「让未婚少女保持为未婚少女，直到她长大，有了智慧。因为，处女女儿的敬拜最令她的祖先愉悦。」马车夫申姆曾说：「一岁的母马无法孕育，对吧？」
所以说，莉丝并不是在操心很快就要离家，也不是想知道埃德世系或黑若世系如何对待赠品女孩；而仅仅是知道，不出几年，她就要被送进一个全新的生活。之后，将很少，或几乎不会再有机会见到我们；而几乎可以确定的是，也再没有机会经历当下这样的自由了。
她无可反驳的愁思触动霞萝与我——因为我们姐弟俩是安稳的，因为我们深知，我们会一直留在阿而卡。
「莉丝，假如你获得自由，」我姐姐问，她的目光越过溪流，投向温暖多荫的树林深处。「你想做什么？」
「他们不会放女孩自由。」莉丝说，讲得实际而正确。「只有表现英雄行迹的男人才可以。像寓言里那个挽救主人财宝的奴隶。」
「可是有些国家根本没有奴隶。假如你住在那儿，就自由了。每个人都是。」
「但那样的话，我就变成外国人了。」莉丝笑着说。「我哪知道我会做什么？疯狂的外国事情吧！」
「唔，就假装一下嘛。要是真获得自由呢？在这里，在埃绰城。」
莉丝当真思考起来。「假如我是自由民，我可能会结婚，那样的话，我就可以保有自己的婴孩……不过，到时候，无论我想或不想，我都得亲自照顾小孩，对不对？我不晓得耶。我不认识半个女自由民。我不知道那会是什么样子。你呢，你会做什么？」
「我不知道。」霞萝说。「我不知道为什么我要思考这件事。但我就是思考了。」
「结婚不错。」过了一会儿，莉丝深思熟虑地说：「才会晓得怎么回事。」我不明白她的意思。
「哦，对！」霞萝衷心地说。
「霞萝，你确实知道。亚温缔不会胡乱支使你。」
「对，他不会。」霞萝说。嗓音里有一层温柔，她每次讲到亚温，都是那样；此外还有一股得意的羞涩。
我现在明白了，莉丝的意思是，主人有权把人家给他的女奴随便送走，或随便出借给别的男人，或将她安置到妇女区当别人小孩的奶娘，反正，随他高兴怎么处置。而女子本人毫无权力做上述各项决定，只有乖乖顺从的分。想到这些，我感觉当男人万分幸运。所以，霞萝问我：「葛维，你会做什么呢？」就轮到我有点难为情了。
「要是我获得自由？」
她点头，注视我的表情，依然是那股深情的温柔和满足，但完全没有羞涩，只有一点点揶揄。
我想了一下，说：「唔，我会喜欢旅行。我会想去美生城，就是大学的所在地。而且我会想见见帕格底。可能也想见见申塔斯城的废墟。以及你们读过的一些城市，像是塔城理斯华，以及城里有四条运河和十五座桥梁的慧丽安苏尔……」
「然后呢？」
「然后，我会带一大堆新书回阿而卡世系！关于添购新书的事，夫子缔连提都不提。『最旧最安全』。」我引述夫子叶威拉的话，夸大地模仿他。莉丝和霞萝都吃吃笑开来。针对无从想像的自由，我们总共就只谈了这些。
我们没留什么供奉的祭品给那地方的精灵——除非「怀念」就是一种供奉。
次年夏天，我们在农场停留的时间被战争谣言截短了。
和例年一样，我们到了那里，黑若世系也有几个表亲同来。抵达那天傍晚，我们一行九人赶到申塔斯丘，料想这回又会发现它已经变成一处废墟。然而，冬雨虽然破坏了护城壕沟与防御工事，城墙与塔楼却依然矗立，有些地方甚至增建得更高了。农场小孩一定有人来接管，可能把它当成自己的避难所或玩耍的堡垒。尤美与尤特很愤慨，觉得我们的申塔斯被人入侵、彼人污染了；爱丝塔娜却说：「照这样看来，它说不定会永远在此屹立了。」
那个夏天，只有欧蔻和尤美认真清理护城壕沟，并强化防御工事和栅栏。爱丝塔娜与珊菟大部分时间被妇女们绊住，我们剩下的人，各自忙自己的事。提帛与我去游泳、钓鱼；霞萝能走得开时，会与我重访那座橡木林神龛，有时候莉丝也来，有时候我们两姐弟自己去。结果，我交到一个预料之外的朋友。
那天，我帮着两个小女孩把申塔斯城的栅栏再强固一番。气温正热时，我穿过葡萄园要回家。光亮与温度让人昏昏欲睡，蟋蟀的叫声和知了刺耳的鸣唱伴我前进。有个葡萄园工人在另外一排葡萄架的走道，朝我这个方向走过来。成串葡萄正要开始长大，我透过葡萄枝蔓间的空隙，偶尔可以瞥见那个工人。我们正要擦肩而过时，他说：「缔。」那是乡下人对主人说话时的称谓，并非对方名字，只是一种敬语。
我惊讶地在枝蔓包围中停下来看他。我认得他，考米。之前我们爬到峰顶那回，牵母驴骡载行李的农场男孩，那天傍晚时分，他还唱了歌呢。如今看起来，他长大不少，我差点误认他是成年男子。他脸上有若干没彻底剃除的胡须根，容貌冷峻瘦削。我叫出他的名字。
发觉我还认得他，他显然既惊讶又感激。默默站立一会儿，他才说：「我们在岩石堡垒所做的，希望没有关系。」
「做得好。」我说。
「去年是梅利夫那些男人把它们弄倒的。」
「没关系，那只是个游戏。」我不知道要对这个冷峻的人说什么才好。而且，他的口音也不容易听懂。我们相距四、五步，我可以闻到他身上的汗臭味。他没穿鞋，深肤色的坚硬双脚立定在地，有如葡萄枝的根。
沉默良久，我准备道再见，继续前进时，却听考米说：「我可以带你去一个很好的钓鱼地点。」
那年夏天我去钓鱼好几次。提帛与我听说，农场的人曾在溪中抓到鲑鳟，但我们却从没钓到。我表示感兴趣，考米就说：「今天傍晚在岩石堡垒碰面。」说完随即在枝蔓间大步走开。
虽然我对这个约定半信半疑，但那天下午，我还是去了申塔斯。事前告诉自己，假如考米没来，我可以帮欧蔻和尤美做点事。结果，我抵达没多久，就看见考米穿过葡萄园走来。我下坡与他会合，两人默默沿山脚边的小溪上行，走到与大一点的溪河交汇处；再沿溪步行约半哩，这是一条柳树、赤杨树、月桂树参差的小径，一直走到一座山丘的山脚，山泉灌注而下，形成一处深潭，潭水在巨大光滑的圆石间静静流动。我们都带了基本钓鱼装备，这时先默默为各自的钓线装饵，然后各选一块圆石站定，将钓线投入深色池水中。在白天为时甚长的夏季，太阳还要一、两小时才下山，阳光透过树隙，斜斜地缓慢移动。小飞蝇轻拂水面，飞掠到溪岸底下的黑暗中。不到一分钟，一条鱼上钩了，出于本能或偶然，我连忙收钓线，那是一条重约三、四磅，粉红斑点的漂亮活物！碰到这么一个收获，我简直不知所措。我看考米咧嘴而笑。「新手的好运。」他说，重新将自己的钓线抛掷出去。
我们就站在那里，时而抛线，时而收线，我对这个沉默的青年心生喜爱与感激；他站在临水的岩石上，单薄瘦削，谜般难解。无知与敌视使庄稼人与城市人始终不合，我不知道考米为何跨越这个分界，向我伸展，也不知道他怎么晓得，我们可以跨越知识与经验的巨大歧异，成为朋友。但我们是朋友了，我们几乎没说什么话，在我们的沉默当中，有信任。
霞光在林木之间消逝，我们收集渔获。他有个网袋，我把鱼放进去，总共是：第一条特大号的鱼，加上两条比较小的；他钓到两条，一条是鲑鳝，还有一条是嘴巴显得凶猛、身形细长的鱼，可能是梭子鱼吧。我紧紧跟随他，走过那条伸手不见五指的小径，穿过黝黑的树林，最后进入葡萄园。虽然已置身开濶的天空之下，四周依然几乎全暗了。走到大路时，我说：「谢谢你，考米。」
他点点头，停下脚步，要把我钓的鱼拿给我。
「你留着吧。」
他迟疑不定。
「我不会煮。」
他耸耸肩，但幽暗中却见他的微笑在闪耀。他嗫嚅道过谢，疾步走开。暮色里，高高的葡萄枝蔓伸展着手臂，他几乎立刻就消失不见了。
那次之后，我又与考米去钓鱼几回，总是在不同地点。考米一有空闲，想问我——几乎是无言的询问——当天傍晚想不想钓鱼的话，总是知道我人在哪儿。这让人有点胆战心惊。我不曾带提帛同去，甚至不曾把我与考米的探险告诉他；我觉得我没有权力那样做。假如考米想找提帛同行，他会自己邀请提帛。但我倒是对霞萝提到了考米，因为我对姐姐从不隐藏秘密。她喜欢听到考米的事。当我提到，不明白考米为什么选择我作同伴，带我去他所看重的钓鱼地点，霞萝说：「唔，可能他觉得孤单吧，而且他喜欢你啊。」
「他怎么知道自己喜欢我？」
「我们爬山的那天，他有看到你啊。而且我肯定，他们对我们的了解，多过我们对他们的了解……他知道他可以信任你。」
「那有点像认识一只狼呢。」我说。
「希望我们能够去他们村子。」姐姐说：「我们现在没办法去，这种情况其实很怪，宛如他们真的是野兽之类的。来农场大屋的妇女，有一些是我们门第的亲戚呢。她们看起来似乎都非常和善，只是很难听懂她们的口音而已。」
听了这席话，我脑中迸出一个想法，想问考米能不能什么时候随他去他家，因为我和姐姐一样，对村子里那些暗暗的房舍总是很好奇——即使果园之战与伏击，已经使我们与那些庄稼人有点不和了。所以，下一回合，考米与我在暮色中从钓鱼的河流爬上岸时，我说：「我跟你走。」那天，我们的渔获确实不小，其中一个意外收获是一条与我胳臂同长的巨大鲑鳟。带那条鱼成了一个好借口。他一言不发。过了一会儿，我说：「他们介意吗？」
我想，他要弄明白我的用词有何意义，与我要听懂他的方言，两者应该同样困难。他仔细想了想，终于耸耸肩。我们继续走，进了村庄。村子里，不管是长屋或木屋，烟囟都在冒烟，而且有煮食的浓烈气味。街道在房舍间延展，尘土甚多，车辙清晰。路上不时有暗影与我们错身而过，好几只狗用力吠叫。考米转进一间房子，不是我原以为的长屋，而是几间摇摇欲坠的木屋其中一间，木屋建在几根短桩上，以防冬季的雨泥。有个男人坐在屋外通大门的木阶上。我曾见过他在葡萄园工作。他与考米互相打招呼，声音好像打呼噜，然后那男人说：「那是谁？」
「大屋的人。」考米说。
「嘿。」那男人吃惊地直了上身，准备站起来。我想，他八成以为考米带了一个世家男孩来吧，所以大吃一惊。考米说了什么话，指明我是门第奴隶，这才使他平静下来。他沉默地盯着我，害我非常不自在。但既然已经走到这么远的一步，就不打消原意了。我说：「我可以进去吗？」
考米有点躇踌，最后还是耸耸肩，带我进屋子。屋里很暗，只有积累甚多灰烬的炉床里透漏一丝火光。屋里有几个妇人、老汉一名，还有小孩数个。暗暗的身形，簇拥在沉重的空气里，闻起来有人体、犬只、食物、木柴、泥土，还有燃烟的味道。考米接下我手中的大鱼，连同其他渔获一起交给一个妇人——我只看到一个暗暗的人影，外加一只眼睛的闪光。考米向她说了一、两个字，她转身向我：「你想与我们一起吃吗，缔？」她的声音不大友善，甚至有鄙夷的意味，但她等候我的答覆。
「不了，姨娘奥，我必须回家，谢谢你。」我说。
「这是一条大鱼。」她说着，举起那条大鱼。
「谢谢你，考米。」我说着，一边往外走。「幸运神与恩努神庇佑这个家！」我落荒而逃，紧张骇怕之下，我很高兴能脱身，同时也高兴我走到了这么远的一步，至少，我有一点东西可以跟霞萝讲了。
霞萝猜，木屋里是一家人，坐在屋外木阶上的男人可能是考米的父亲。根据农场大屋妇女们的谈话，霞萝知道，这些乡下人虽然没有婚姻，但通常与伴侣及子女同住。奴隶多生养一些除了土地和生计之外一无所知的奴隶，对农场也算有利。他们的全部人生都在溪边那个暗暗的村子里。
「但愿我可以再见到考米。」霞萝说。
考米下一回找到我时，我就说：「你晓得橡木林里那个古旧祭坛吗？」
他点头。他当然知道呀，考米认识凡谭农场以及周围数哩范围内的每块岩石、每棵树、每条溪流、每块空地。
「今天傍晚在那儿跟我们碰面。」我说：「不钓鱼了。」
「谁是我们？」
「我姐姐。」
他想了想，才耸肩点头，随即走开。
霞萝与我在日落前大约一个钟头到那里。她坐着纺纱。已经梳理过纤维的羊毛，经她的手指不停转动，原本混浊的一团，变成灰棕色的长线，平整又没有中断。考米从柳树灌木丛之间的小溪，安安静静地现身。霞萝向他致意，他点过头之后，在稍微远的地方坐下。霞萝问他是否种植葡萄，他回答「是」，然后，有一搭没一搭地告诉我们一点点他的工作。「考米，你还唱歌吗？」霞萝问，他耸肩点头。
「你现在愿意唱一唱吗？」
与在山顶那次一样，他没回答，沉默良久后，他才开口唱。同样奇异、拔高、柔和，没有来源与中心，仿佛不是来自人类的喉咙，而是悬挂在空中的昆虫之歌，没有言语，但悲伤得超过所有言语。
我打算带珊菟去橡木林，也许去听考米唱歌，也许只是去与霞萝和我一同坐在那地方的宁静安详当中。我可以想像珊菟在那儿的情形：她会去瞧瞧神龛，说不定晓得它属于什么神明；她会下到小溪边，可能涉水凉快凉快；她和霞萝并肩坐着，纺纱、低声交谈、偶尔发出笑声。但我决定了，最好还是由霞萝邀请她。最近，我非常想与珊菟说话，但不知何故，发现越来越难那样做。而且，央请霞萝开口邀请珊菟同行这件事，不知何故我也一再延宕，也许是因为，透过想像，我已经获得这么大的快乐……只没想到，延宕到后来，竟就太迟了。
珊菟两位兄长与托姆，从埃绰城快马前来，满载警告与命令：我们今晚就必须打点好行装，明天一早离开农场，因为从沃图斯来了一批抢匪，已经越过莫耳河，抵达凡谭南边不到十哩的墨托，烧毁那里的葡萄园和果园。他们随时都可能来到这里。托姆充分展现本行本色，骑着马四处走动，一副喜斗好战的模样。他下令世家所有女孩睡在屋内，剩下我们没几个人留在屋外，但大家一夜没好睡，因为托姆执意看守，老是经过我们旁边，绕着屋子外围巡视。日出前一大早，主父骑马来到；由于市政职责在身，他忙到半夜，但因为担心我们，没有留在城里等侯。
早晨明亮温热。农场庄稼人勤快地帮我们捆扎行李，搬上马车。队伍终于出发走下漫长的山路时，他们悲伤地向我们道别。我们路过时，在农地干活的奴隶都抬眼，无言地望着我们。我寻找考米，但没见到半张认识的面孔。这些庄稼人必须在这里守候，没有防卫力。只盼从埃绰派出去的军队能截击土匪。主父向他们保证，一大队兵力已经出发，想必已经到了墨托与凡谭中途，正在把沃图斯人驱赶回大河边。
路上原已燠热又多灰尘，偏偏托姆骑着紧张冒汗嘴角起沫的马，一直催赶马夫，喝斥他们加速前进，快点！主父骑马跟在主母的马车旁，并没有对托姆说什么话叫他平静下来。主父对亚温总是不假辞色，对托姆却好像越来越不愿意责骂或甚至抑制他。霞萝与我在行进中有谈到这件事。我认为，主父是担心又把托姆逼得狂怒。霞萝点头同意之余，还补充说：「亚温不像他父亲。但托姆像他父亲。至少看起来像。现在，他连走路都像他父亲了，简直如同双胞胎。」
温和的霞萝竟说这种话，听来相当刺耳。她一向不喜欢托姆和侯比。我们发觉珊菟奥徒步跟上来，有可能听见我们对主父和他儿子的相关谈话，赶紧闭嘴。珊菟没说什么，只是稳步与我们同行，她神情不霁，一径皱着眉。我心想，跟过去一样，珊菟一定没有请求准许，就下车来步行，也没有遵守不可与奴隶同行的吩咐。反正，她一向闪躲世家人。我们默默走了很久，那么长一段路，她对我们说的却只是：「噢，霞萝，葛维……夏天结束了。」而且我看见她双眸浮泪。
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
头一年，刚抵达的第一天傍晚，她就带领我们上申塔斯丘。第一眼所见真让人震惊悲痛，因为我们发现它几乎成了废墟。护城壕沟被冬雨填入污泥，栅栏后的防御工事已倾圮；多处栅栏被拆毁，岩石叠成的塔楼和城门被推倒，那不是天候所致，是人为破坏。
「卑劣的乡下人。」提帛咆哮——现在他可会咆哮了，因为他正在变声。
大家在遭到破坏的地方唉声叹气了好一会儿。对那些农场小孩怀抱着与前一年被丢石头时相同的恨意与轻蔑，也为我们的梦幻城市被污辱而哀惋不已。但爱丝塔娜与珊菟提振精神，讨论起复原栅栏是何等容易的事，居然就在那天黄昏立即动手，把塔楼的岩石重新叠好。所以，后来我们是在星光下返回大屋，铺了草蓆，躺着计划申塔斯城的重建。
珊菟说：「知道吗，假如我们找他们几个人来帮忙建造，或许他们就不讨厌它了。」
「噢，我才不要他们任何人在旁边。」莉丝说：「他们太可恶了。」
「不能信任他们。」尤特说。那个夏天，他已不像前一年那么瘦骨嶙峋，但一本正经的特性一点也没有减少。
「牵小母驴骡的那个男孩倒是可以信任。」他妹妹尤美说。
「考米。」爱丝塔娜说：「对呀，他人不错。你们还记得他唱歌的时候吗？」
我们都躺着回忆群丘顶上那个神秘的金色黄昏。
「我们去找工头问看看。」爱丝塔娜对珊菟说。她们略微讨论让几个农场奴隶过来帮我们的机会有多大。「除非我们表明是要他们为我们工作。」珊菟说完，爱丝塔娜回答：「嗯，他们肯的。我们跟他们任何一个人同样卖力工作！挖那些壕沟实在可怕！去年假如没有亚温，我们绝不可能完成。」
「但，如果是命令……」珊菟说：「那就不一样了。」
爱丝塔娜说：「没错。」
她们的讨论就此打住。找人帮忙的主意，没再提起。
我们重建了申塔斯城——纵然未达亚温或叶威拉的标准，我们毕竟重建了。建成那天，我们举行一个净化仪式：绕行城墙内侧；我们可不是随便做做样子，而是遵照葛洛诗里写的去做。夫子充当最高祭司，带领队伍，并在城堡里点燃圣火。那整个夏天，我们时常成群结队、或找伴、或单独去丘顶。在树林、群山及溪水等这些农场提供的丰饶环境中，大家都觉得申塔斯是最珍贵的地方，是我们的堡垒及避难所。
除了修复申塔斯城、排演几场舞蹈剧码，我们没有其他重大节目。我大部分的记忆是与提帛到柳树、赤杨树下的水池游泳，在树荫下闲聊，以及到大屋南边的树林来场兴之所至的长途探险。每天，我们与夫子上课半个早晨。莉丝与霞萝通常跟随珊菟和尤美去上音乐课，因为我们世家从黑若世系请来一个歌唱老师。珊菟的小外甥尤铁已从「小小班」毕业，交给欧蔻特别照顾，所以他成天在我们四周跑来跑去。有时候，我们把一整群较大的幼儿带去溪边，照看他们泼水玩水，叫叫闹闹，然后睡觉，如此消磨漫长的夏日午后时光。
主母和珊菟的几个姑母常常加入我们，一同去玩水。有时候，尤特、提帛和我会被支开，因为妇女与较大的女孩准备洗浴。尤特确信有几个农场男孩躲在树丛后面偷窥，所以他会正经八百地来回巡逻，并命令提帛与我帮他「看住那些下流的畜生，别让他们接近良家妇女」。我知道，主母神圣不可侵犯，凡与之相冲的逾越行为，将招致可怕的惩处，也因此，我相信那些农场奴隶断不会来到靠近我们浴池的任何地方；然而，尤特的脑子却尽在这种事情上打转，执迷于污染的念头。
我的青春期进展迟缓。相对于尤特的执迷，提帛则是痴痴窃笑，以男性观点评论假如躲在树丛里有可能看见什么。在我看来，上述两种情况同样愚不可及。至今为止，我终生住在妇女的地盘，我知道妇女的形貌。提帛去年冬天刚被送去对面的男人棚寮，以致他表现得仿佛女人褪去衣衫就有什么特别之处。依我之见，那是难以置信的幼稚观念。
最近我听见珊菟唱歌时的感觉，则完全是两码事。和身体没有关系。在聆听的，乃是我的灵魂，听完后，我的灵魂充满了痛苦、赞叹与不可言喻的渴望……
那个夏未，亚温与托姆随主父来凡谭，由于世家男人在场，世家人与奴隶之间的分界再次被深化。有一天，我外出寻求独处。农场大屋南边，林木森森的群山当中，在两丘之间的山谷里，我发现一处橡木林，林内有条清澈的溪流穿过。半山坡上有一处奇异的岩石小结构：那肯定是个神龛，但不晓得祭奉什么神明。我回家后告诉霞萝，她也想去看看。所以，一天下午，我带她、莉丝和提帛前往。提帛到了那儿，没发现他感兴趣的东西，左转右转不得安宁，不久就自行漫步回农场。莉丝与霞萝和我一样，感觉那片树林、那块空地、那座颓败的祭坛，有某种存在或祝福。她们坐在老橡树的薄荫中，脚下想必曾是围绕神龛的青草地，那条湍急的小溪就在近处。两人都带来纺缍和一袋混羊毛，因为她们已到了随时随地该让人见到在做妇女活儿的年龄。她们能够任意跟我外出，甚至无须事先请求许可，这正是凡谭生活惊人自在的一部分。在其他任何地方，两个十四岁的门第女奴，根本完全不准离开家门。但她们是好姑娘，随身携带女红；主母因而信任她们，如同她信任这地方的善意。就这样，我们一同坐在八月温热树荫里的稀疏草坡上，感受着溪水的凉意，在安详与自由中，良久沉默无言。
「我在想，它是不是恩努媺的祭坛。」莉丝说。
霞萝摇头。「形状不对。」她说。
「那么，会是谁呢？」
「说不定是住在这里的某个神明。」
「橡树的神。」我说。
「那就是迎泥神了。不对。」霞萝说，异乎寻常地确定。「不是迎泥神。是这里的神明，这地方的神明，地方的精灵。」
「我们该留下什么作献祭呢？」莉丝问，半是认真半是玩笑。
「不晓得耶。」霞萝说。「我们再想想看。」
莉丝又纺了一会儿纱，她的胳臂与手部动作优美，带着催眠效果。莉丝的长相没有霞萝漂亮，但平静迷人，正逐日迈向成熟女人之境。一头乌黑的亮发，两只狭长眼睛流露梦幻风采。她静静舒口气，说：「我真想永远不离开这里。」
再过两年，她就会被外送出去，可能给年轻的欧迪阮；也可能给黑若世系的子嗣——全看阿而卡世系的利益、忠诚、债务如何转向而定。这是我们都知道的事。奴隶女孩养大，就是为了外送。莉丝信任她的门第，会把她送到珍视她、善待她的地方。关于来日会被送去哪儿、送给谁，她一点都不担心，也不大有强烈的好奇想探问。我曾听她与霞萝谈到这件事。霞萝不会被送离这个门第，她已经预定送给亚温了，这同样是人人皆知的事。不过，在阿而卡世系，世家女儿不会被早早嫁掉，奴隶女孩也不会在十三、四岁就被送走——即使她们身体上已成熟。艾梅曾对我们的女孩重述主母的话：「一个女孩如果有充裕时间进入成年期，不要在自己还是小孩时就生小孩，会比较健康长寿。」叶威拉也引用初氏的话，表示赞同：「让未婚少女保持为未婚少女，直到她长大，有了智慧。因为，处女女儿的敬拜最令她的祖先愉悦。」马车夫申姆曾说：「一岁的母马无法孕育，对吧？」
所以说，莉丝并不是在操心很快就要离家，也不是想知道埃德世系或黑若世系如何对待赠品女孩；而仅仅是知道，不出几年，她就要被送进一个全新的生活。之后，将很少，或几乎不会再有机会见到我们；而几乎可以确定的是，也再没有机会经历当下这样的自由了。
她无可反驳的愁思触动霞萝与我——因为我们姐弟俩是安稳的，因为我们深知，我们会一直留在阿而卡。
「莉丝，假如你获得自由，」我姐姐问，她的目光越过溪流，投向温暖多荫的树林深处。「你想做什么？」
「他们不会放女孩自由。」莉丝说，讲得实际而正确。「只有表现英雄行迹的男人才可以。像寓言里那个挽救主人财宝的奴隶。」
「可是有些国家根本没有奴隶。假如你住在那儿，就自由了。每个人都是。」
「但那样的话，我就变成外国人了。」莉丝笑着说。「我哪知道我会做什么？疯狂的外国事情吧！」
「唔，就假装一下嘛。要是真获得自由呢？在这里，在埃绰城。」
莉丝当真思考起来。「假如我是自由民，我可能会结婚，那样的话，我就可以保有自己的婴孩……不过，到时候，无论我想或不想，我都得亲自照顾小孩，对不对？我不晓得耶。我不认识半个女自由民。我不知道那会是什么样子。你呢，你会做什么？」
「我不知道。」霞萝说。「我不知道为什么我要思考这件事。但我就是思考了。」
「结婚不错。」过了一会儿，莉丝深思熟虑地说：「才会晓得怎么回事。」我不明白她的意思。
「哦，对！」霞萝衷心地说。
「霞萝，你确实知道。亚温缔不会胡乱支使你。」
「对，他不会。」霞萝说。嗓音里有一层温柔，她每次讲到亚温，都是那样；此外还有一股得意的羞涩。
我现在明白了，莉丝的意思是，主人有权把人家给他的女奴随便送走，或随便出借给别的男人，或将她安置到妇女区当别人小孩的奶娘，反正，随他高兴怎么处置。而女子本人毫无权力做上述各项决定，只有乖乖顺从的分。想到这些，我感觉当男人万分幸运。所以，霞萝问我：「葛维，你会做什么呢？」就轮到我有点难为情了。
「要是我获得自由？」
她点头，注视我的表情，依然是那股深情的温柔和满足，但完全没有羞涩，只有一点点揶揄。
我想了一下，说：「唔，我会喜欢旅行。我会想去美生城，就是大学的所在地。而且我会想见见帕格底。可能也想见见申塔斯城的废墟。以及你们读过的一些城市，像是塔城理斯华，以及城里有四条运河和十五座桥梁的慧丽安苏尔……」
「然后呢？」
「然后，我会带一大堆新书回阿而卡世系！关于添购新书的事，夫子缔连提都不提。『最旧最安全』。」我引述夫子叶威拉的话，夸大地模仿他。莉丝和霞萝都吃吃笑开来。针对无从想像的自由，我们总共就只谈了这些。
我们没留什么供奉的祭品给那地方的精灵——除非「怀念」就是一种供奉。
次年夏天，我们在农场停留的时间被战争谣言截短了。
和例年一样，我们到了那里，黑若世系也有几个表亲同来。抵达那天傍晚，我们一行九人赶到申塔斯丘，料想这回又会发现它已经变成一处废墟。然而，冬雨虽然破坏了护城壕沟与防御工事，城墙与塔楼却依然矗立，有些地方甚至增建得更高了。农场小孩一定有人来接管，可能把它当成自己的避难所或玩耍的堡垒。尤美与尤特很愤慨，觉得我们的申塔斯被人入侵、彼人污染了；爱丝塔娜却说：「照这样看来，它说不定会永远在此屹立了。」
那个夏天，只有欧蔻和尤美认真清理护城壕沟，并强化防御工事和栅栏。爱丝塔娜与珊菟大部分时间被妇女们绊住，我们剩下的人，各自忙自己的事。提帛与我去游泳、钓鱼；霞萝能走得开时，会与我重访那座橡木林神龛，有时候莉丝也来，有时候我们两姐弟自己去。结果，我交到一个预料之外的朋友。
那天，我帮着两个小女孩把申塔斯城的栅栏再强固一番。气温正热时，我穿过葡萄园要回家。光亮与温度让人昏昏欲睡，蟋蟀的叫声和知了刺耳的鸣唱伴我前进。有个葡萄园工人在另外一排葡萄架的走道，朝我这个方向走过来。成串葡萄正要开始长大，我透过葡萄枝蔓间的空隙，偶尔可以瞥见那个工人。我们正要擦肩而过时，他说：「缔。」那是乡下人对主人说话时的称谓，并非对方名字，只是一种敬语。
我惊讶地在枝蔓包围中停下来看他。我认得他，考米。之前我们爬到峰顶那回，牵母驴骡载行李的农场男孩，那天傍晚时分，他还唱了歌呢。如今看起来，他长大不少，我差点误认他是成年男子。他脸上有若干没彻底剃除的胡须根，容貌冷峻瘦削。我叫出他的名字。
发觉我还认得他，他显然既惊讶又感激。默默站立一会儿，他才说：「我们在岩石堡垒所做的，希望没有关系。」
「做得好。」我说。
「去年是梅利夫那些男人把它们弄倒的。」
「没关系，那只是个游戏。」我不知道要对这个冷峻的人说什么才好。而且，他的口音也不容易听懂。我们相距四、五步，我可以闻到他身上的汗臭味。他没穿鞋，深肤色的坚硬双脚立定在地，有如葡萄枝的根。
沉默良久，我准备道再见，继续前进时，却听考米说：「我可以带你去一个很好的钓鱼地点。」
那年夏天我去钓鱼好几次。提帛与我听说，农场的人曾在溪中抓到鲑鳟，但我们却从没钓到。我表示感兴趣，考米就说：「今天傍晚在岩石堡垒碰面。」说完随即在枝蔓间大步走开。
虽然我对这个约定半信半疑，但那天下午，我还是去了申塔斯。事前告诉自己，假如考米没来，我可以帮欧蔻和尤美做点事。结果，我抵达没多久，就看见考米穿过葡萄园走来。我下坡与他会合，两人默默沿山脚边的小溪上行，走到与大一点的溪河交汇处；再沿溪步行约半哩，这是一条柳树、赤杨树、月桂树参差的小径，一直走到一座山丘的山脚，山泉灌注而下，形成一处深潭，潭水在巨大光滑的圆石间静静流动。我们都带了基本钓鱼装备，这时先默默为各自的钓线装饵，然后各选一块圆石站定，将钓线投入深色池水中。在白天为时甚长的夏季，太阳还要一、两小时才下山，阳光透过树隙，斜斜地缓慢移动。小飞蝇轻拂水面，飞掠到溪岸底下的黑暗中。不到一分钟，一条鱼上钩了，出于本能或偶然，我连忙收钓线，那是一条重约三、四磅，粉红斑点的漂亮活物！碰到这么一个收获，我简直不知所措。我看考米咧嘴而笑。「新手的好运。」他说，重新将自己的钓线抛掷出去。
我们就站在那里，时而抛线，时而收线，我对这个沉默的青年心生喜爱与感激；他站在临水的岩石上，单薄瘦削，谜般难解。无知与敌视使庄稼人与城市人始终不合，我不知道考米为何跨越这个分界，向我伸展，也不知道他怎么晓得，我们可以跨越知识与经验的巨大歧异，成为朋友。但我们是朋友了，我们几乎没说什么话，在我们的沉默当中，有信任。
霞光在林木之间消逝，我们收集渔获。他有个网袋，我把鱼放进去，总共是：第一条特大号的鱼，加上两条比较小的；他钓到两条，一条是鲑鳝，还有一条是嘴巴显得凶猛、身形细长的鱼，可能是梭子鱼吧。我紧紧跟随他，走过那条伸手不见五指的小径，穿过黝黑的树林，最后进入葡萄园。虽然已置身开濶的天空之下，四周依然几乎全暗了。走到大路时，我说：「谢谢你，考米。」
他点点头，停下脚步，要把我钓的鱼拿给我。
「你留着吧。」
他迟疑不定。
「我不会煮。」
他耸耸肩，但幽暗中却见他的微笑在闪耀。他嗫嚅道过谢，疾步走开。暮色里，高高的葡萄枝蔓伸展着手臂，他几乎立刻就消失不见了。
那次之后，我又与考米去钓鱼几回，总是在不同地点。考米一有空闲，想问我——几乎是无言的询问——当天傍晚想不想钓鱼的话，总是知道我人在哪儿。这让人有点胆战心惊。我不曾带提帛同去，甚至不曾把我与考米的探险告诉他；我觉得我没有权力那样做。假如考米想找提帛同行，他会自己邀请提帛。但我倒是对霞萝提到了考米，因为我对姐姐从不隐藏秘密。她喜欢听到考米的事。当我提到，不明白考米为什么选择我作同伴，带我去他所看重的钓鱼地点，霞萝说：「唔，可能他觉得孤单吧，而且他喜欢你啊。」
「他怎么知道自己喜欢我？」
「我们爬山的那天，他有看到你啊。而且我肯定，他们对我们的了解，多过我们对他们的了解……他知道他可以信任你。」
「那有点像认识一只狼呢。」我说。
「希望我们能够去他们村子。」姐姐说：「我们现在没办法去，这种情况其实很怪，宛如他们真的是野兽之类的。来农场大屋的妇女，有一些是我们门第的亲戚呢。她们看起来似乎都非常和善，只是很难听懂她们的口音而已。」
听了这席话，我脑中迸出一个想法，想问考米能不能什么时候随他去他家，因为我和姐姐一样，对村子里那些暗暗的房舍总是很好奇——即使果园之战与伏击，已经使我们与那些庄稼人有点不和了。所以，下一回合，考米与我在暮色中从钓鱼的河流爬上岸时，我说：「我跟你走。」那天，我们的渔获确实不小，其中一个意外收获是一条与我胳臂同长的巨大鲑鳟。带那条鱼成了一个好借口。他一言不发。过了一会儿，我说：「他们介意吗？」
我想，他要弄明白我的用词有何意义，与我要听懂他的方言，两者应该同样困难。他仔细想了想，终于耸耸肩。我们继续走，进了村庄。村子里，不管是长屋或木屋，烟囟都在冒烟，而且有煮食的浓烈气味。街道在房舍间延展，尘土甚多，车辙清晰。路上不时有暗影与我们错身而过，好几只狗用力吠叫。考米转进一间房子，不是我原以为的长屋，而是几间摇摇欲坠的木屋其中一间，木屋建在几根短桩上，以防冬季的雨泥。有个男人坐在屋外通大门的木阶上。我曾见过他在葡萄园工作。他与考米互相打招呼，声音好像打呼噜，然后那男人说：「那是谁？」
「大屋的人。」考米说。
「嘿。」那男人吃惊地直了上身，准备站起来。我想，他八成以为考米带了一个世家男孩来吧，所以大吃一惊。考米说了什么话，指明我是门第奴隶，这才使他平静下来。他沉默地盯着我，害我非常不自在。但既然已经走到这么远的一步，就不打消原意了。我说：「我可以进去吗？」
考米有点躇踌，最后还是耸耸肩，带我进屋子。屋里很暗，只有积累甚多灰烬的炉床里透漏一丝火光。屋里有几个妇人、老汉一名，还有小孩数个。暗暗的身形，簇拥在沉重的空气里，闻起来有人体、犬只、食物、木柴、泥土，还有燃烟的味道。考米接下我手中的大鱼，连同其他渔获一起交给一个妇人——我只看到一个暗暗的人影，外加一只眼睛的闪光。考米向她说了一、两个字，她转身向我：「你想与我们一起吃吗，缔？」她的声音不大友善，甚至有鄙夷的意味，但她等候我的答覆。
「不了，姨娘奥，我必须回家，谢谢你。」我说。
「这是一条大鱼。」她说着，举起那条大鱼。
「谢谢你，考米。」我说着，一边往外走。「幸运神与恩努神庇佑这个家！」我落荒而逃，紧张骇怕之下，我很高兴能脱身，同时也高兴我走到了这么远的一步，至少，我有一点东西可以跟霞萝讲了。
霞萝猜，木屋里是一家人，坐在屋外木阶上的男人可能是考米的父亲。根据农场大屋妇女们的谈话，霞萝知道，这些乡下人虽然没有婚姻，但通常与伴侣及子女同住。奴隶多生养一些除了土地和生计之外一无所知的奴隶，对农场也算有利。他们的全部人生都在溪边那个暗暗的村子里。
「但愿我可以再见到考米。」霞萝说。
考米下一回找到我时，我就说：「你晓得橡木林里那个古旧祭坛吗？」
他点头。他当然知道呀，考米认识凡谭农场以及周围数哩范围内的每块岩石、每棵树、每条溪流、每块空地。
「今天傍晚在那儿跟我们碰面。」我说：「不钓鱼了。」
「谁是我们？」
「我姐姐。」
他想了想，才耸肩点头，随即走开。
霞萝与我在日落前大约一个钟头到那里。她坐着纺纱。已经梳理过纤维的羊毛，经她的手指不停转动，原本混浊的一团，变成灰棕色的长线，平整又没有中断。考米从柳树灌木丛之间的小溪，安安静静地现身。霞萝向他致意，他点过头之后，在稍微远的地方坐下。霞萝问他是否种植葡萄，他回答「是」，然后，有一搭没一搭地告诉我们一点点他的工作。「考米，你还唱歌吗？」霞萝问，他耸肩点头。
「你现在愿意唱一唱吗？」
与在山顶那次一样，他没回答，沉默良久后，他才开口唱。同样奇异、拔高、柔和，没有来源与中心，仿佛不是来自人类的喉咙，而是悬挂在空中的昆虫之歌，没有言语，但悲伤得超过所有言语。
我打算带珊菟去橡木林，也许去听考米唱歌，也许只是去与霞萝和我一同坐在那地方的宁静安详当中。我可以想像珊菟在那儿的情形：她会去瞧瞧神龛，说不定晓得它属于什么神明；她会下到小溪边，可能涉水凉快凉快；她和霞萝并肩坐着，纺纱、低声交谈、偶尔发出笑声。但我决定了，最好还是由霞萝邀请她。最近，我非常想与珊菟说话，但不知何故，发现越来越难那样做。而且，央请霞萝开口邀请珊菟同行这件事，不知何故我也一再延宕，也许是因为，透过想像，我已经获得这么大的快乐……只没想到，延宕到后来，竟就太迟了。
珊菟两位兄长与托姆，从埃绰城快马前来，满载警告与命令：我们今晚就必须打点好行装，明天一早离开农场，因为从沃图斯来了一批抢匪，已经越过莫耳河，抵达凡谭南边不到十哩的墨托，烧毁那里的葡萄园和果园。他们随时都可能来到这里。托姆充分展现本行本色，骑着马四处走动，一副喜斗好战的模样。他下令世家所有女孩睡在屋内，剩下我们没几个人留在屋外，但大家一夜没好睡，因为托姆执意看守，老是经过我们旁边，绕着屋子外围巡视。日出前一大早，主父骑马来到；由于市政职责在身，他忙到半夜，但因为担心我们，没有留在城里等侯。
早晨明亮温热。农场庄稼人勤快地帮我们捆扎行李，搬上马车。队伍终于出发走下漫长的山路时，他们悲伤地向我们道别。我们路过时，在农地干活的奴隶都抬眼，无言地望着我们。我寻找考米，但没见到半张认识的面孔。这些庄稼人必须在这里守候，没有防卫力。只盼从埃绰派出去的军队能截击土匪。主父向他们保证，一大队兵力已经出发，想必已经到了墨托与凡谭中途，正在把沃图斯人驱赶回大河边。
路上原已燠热又多灰尘，偏偏托姆骑着紧张冒汗嘴角起沫的马，一直催赶马夫，喝斥他们加速前进，快点！主父骑马跟在主母的马车旁，并没有对托姆说什么话叫他平静下来。主父对亚温总是不假辞色，对托姆却好像越来越不愿意责骂或甚至抑制他。霞萝与我在行进中有谈到这件事。我认为，主父是担心又把托姆逼得狂怒。霞萝点头同意之余，还补充说：「亚温不像他父亲。但托姆像他父亲。至少看起来像。现在，他连走路都像他父亲了，简直如同双胞胎。」
温和的霞萝竟说这种话，听来相当刺耳。她一向不喜欢托姆和侯比。我们发觉珊菟奥徒步跟上来，有可能听见我们对主父和他儿子的相关谈话，赶紧闭嘴。珊菟没说什么，只是稳步与我们同行，她神情不霁，一径皱着眉。我心想，跟过去一样，珊菟一定没有请求准许，就下车来步行，也没有遵守不可与奴隶同行的吩咐。反正，她一向闪躲世家人。我们默默走了很久，那么长一段路，她对我们说的却只是：「噢，霞萝，葛维……夏天结束了。」而且我看见她双眸浮泪。