10-12
10
两人尾随着她，不断在各栋房子前找门廊和遮棚当掩护，一路沿着通往大教堂的大道前进。到了大教堂前方，一座见证过烽火漫天的广场，依然守候着这个老社区。光洁如洗的月光洒在人行道上，阿莉西亚的身影拓印在阴影下，就像一座纪念碑。“她发现了吗？”费尔明问道，同时看着她转进麦秸街。
“发现什么？”
“我们在跟踪她。”
达涅尔回头张望着附近阴暗的街道。
“那里！您看到没？就在玩具店的店门前……”
“没有。我什么都没看见。”
“香烟烟头的火光！”
“那又怎么样？”
“从我们一出门就跟在后面。”
“为什么跟踪我们啊？”
“说不定他要跟踪的不是我们，而是她。”
“费尔明，我看您真是越来越离谱了。”
“刚好相反，我是越来越冷静了，一定是有什么不对劲的地方。”
两人沿着新澡堂街继续跟踪，这条老街，仿佛百年老建筑夹道的狭窄山谷，在夜色笼罩下，两侧蜿蜒的屋宇看似在空中连成一片。
“她到底要去哪里？”达涅尔喃喃低语。
解答不久后就出现了。阿莉西亚驻足在阿维尼奥街的一扇大门前，就在格兰咖啡馆正对面。他们看着她走进屋里。等了好一阵子之后，两人在附近的几扇大门前转换阵地。
“现在呢，怎么办？”
费尔明指向前方的手工帆布鞋店楼下，这就是他的答复。达涅尔这才惊觉，好友说得一点都没错：他们被跟踪了，不是他们俩，就是阿莉西亚。那人隐身帆布鞋店的拱门下，隐约可见瘦小的身影，身穿大衣，头上戴的是跳蚤市场贩卖的廉价圆顶礼帽。
“至少看起来不像是狠角色。”费尔明做了这样的臆测。
“那又有什么关联吗？”
“这样有个好处，就是您在应付他的时候，赏他一个耳光就够了。”
“想得真周到。但是，为什么我非得去应付他？”
“因为您比较年轻，还有，跟人硬干需要蛮力。我呢，就负责观察形势找对策。”
“我没兴趣跟任何人打架。”
“我不知道您最近为什么老是畏畏缩缩的，达涅尔，您不是曾经展现过斗士的气魄吗？当年在丽兹酒店一拳打烂巴布罗那张脸的，不就是您吗？这我可没忘记。”
“我当时情绪不稳定。”达涅尔坦承。
“别给自己找借口。别忘了，那个混账东西在卑鄙小人巴利斯命令之下寄了一堆情书给您的妻子。是的，您从去年春天开始，一直在文艺协会期刊室找寻那个卑鄙小人的相关信息，别以为我不知道。”
达涅尔低下头来，只能认输。“还有什么秘密是您不知道的吗？”
“您难道没问过自己，为什么这么久都没看见过巴利斯出现？”
“我天天都在问。”达涅尔大方承认。
“还有，萨尔加多藏在北方车站的战利品，究竟到哪里去了？”
达涅尔点点头。
“谁能告诉我们，这个蛇蝎女和巴利斯不是一伙的？”
达涅尔双眼紧闭。“我说不过您，费尔明。我们接下来做什么？”
回到家门前，阿莉西亚在门缝瞥见一丝灯光，在空气中闻出巴尔加斯的烟味。她进了屋子后不发一语，把皮包和外套往饭厅桌上一放。巴尔加斯临窗而立，背对着家门，默默吞云吐雾。她给自己倒了杯白葡萄酒，往沙发上一坐。她不在家这段时间，巴尔加斯把她从律师的仓库拿回来的那箱资料从沙发下取了出来。伊莎贝拉·吉斯伯特的手札就放在桌上。
“一整天都到哪里去了？”阿莉西亚终于开口问他。
“到处走走。”巴尔加斯答道，“想办法让自己的脑袋清醒一点。”
“目的达到了吗？”
他转过身，面带忧虑地凝视着她。“您就不能原谅我把一切全告诉莱安德罗吗？”
阿莉西亚啜了一口葡萄酒，只是耸了耸肩。“如果想找人忏悔，这附近就有教堂，还没到兰布拉大道就到了。我记得他们的告解服务一直持续到半夜。”
巴尔加斯垂头丧气。“如果这样冷嘲热讽能让您好过一点的话……但我觉得，我跟莱安德罗说的那些，他大都早就知道了，只是需要再确认而已。”
“这是莱安德罗惯用的手法。”阿莉西亚说，“在他面前，一个人不会觉得自己在透露什么秘密，只是把细节解释清楚而已。”
巴尔加斯先哀叹了一声，然后才接话。“我别无选择。他当时已经听到一些风声了。如果不把我们的调查结果告诉他，他恐怕会拿您开刀。”
“不必跟我解释这些。做了就做了，木已成舟。”
沉默顿时如千斤压顶。
“费尔南迪托呢？”阿莉西亚问道，“他还没回来吗？”
“我以为他跟您在一起。”
“巴尔加斯，有什么最新消息要告诉我吗？”
“嗯，桑奇斯……”
“说吧！”
“他死了。心脏病发作，从警察局送医院途中过世了。这是官方说法。”
“婊子养的……”阿莉西亚低声咒骂。
巴尔加斯瘫坐在沙发上，紧邻她身旁。两人默默相视。她在自己的酒杯里添了酒，然后递给他。他一口气喝光。
“什么时候回马德里？”
“上级给了我五天假期。”巴尔加斯答道，“外加五千元奖金。”
“恭喜。不如我们一起朝圣黑面圣母，顺便把钱全烧了，据说她对良心不安有奇效。”
巴尔加斯面露苦笑。“我会很想念您的，阿莉西亚，只是，您可能不相信就是了。”
“我当然相信。不过可别想太多了，我是不会想念您的。”
巴尔加斯忍不住扑哧笑了出来。“您呢，今天去了哪里？”
“拜访森贝雷一家人。”
“为什么？”
“参加生日宴会。说来话长。”
巴尔加斯点点头，仿佛那是再理所当然的了。阿莉西亚指了指伊莎贝拉的手札。
“您在等我回来的时候看过这个了？”
巴尔加斯点头。
“伊莎贝拉去世之前就知道自己是被巴利斯那个混账毒死的。”阿莉西亚说道。
他双手掩面，将头发往后梳拢。仿佛这一生累积的每一岁对他的灵魂都是沉重的负担。
“我好累。”他喃喃自语，“这些恶心肮脏的事情，烦死人了。”
“为什么不干脆退休呢？”阿莉西亚问他，“这样的日子多舒适！领了退休金，回到您在托莱多近郊的别墅定居，闲暇就读一读洛佩·德·维加的经典名作。这不就是您的人生规划吗？”
“然后像您那样，靠文学过日子？”
“这国家有一半的人活在小说里，不差我们两个。”
“森贝雷那家人怎么样？”巴尔加斯早就想问。
“都是善良的好人。”
“嗯，您一定很不习惯吧？”
“没错。”
“我以前也有过同样的经验，慢慢会习惯的。您打算怎么处理伊莎贝拉的手札？交给森贝雷家的人吗？”
“我也不知道。”阿莉西亚坦承，“您会怎么做？”
巴尔加斯再三斟酌这个问题。“如果是我，我会把它销毁。真相对任何人都没有好处，甚至会让他们陷入险境。”
阿莉西亚点头同意。“除非……”
“话说出口之前，要先三思，阿莉西亚。”
“我已经想清楚了。”
“我以为这件事情就到此为止了，接下来各自过着幸福的日子。”
“您和我永远不会有幸福的日子，巴尔加斯。”
“唉，您都这样说了，我还能拒绝吗？”
“您没有必要非帮我不可。这是我个人的问题。”
巴尔加斯面带微笑望着她。“您是我的问题。阿莉西亚。或许也可以说是我的救赎，只是您大概会觉得很可笑就是了。”
“我从来没救过任何人。”
“但从任何时候开始都不嫌晚。”
他站了起来，拿起她的外套，递给她。
“您打算怎么办？我们就这样一直唉声叹气过日子，或是您情愿过个几年闲适的日子，然后发现自己根本没有文学天分？我呢，大概会发现，洛佩·德·维加的作品是给有点资质的人读的……”
阿莉西亚穿上外套。
“我们从哪里开始？”巴尔加斯问道。
“就从迷宫入口。”
达涅尔在门廊下的藏身处冻得直打哆嗦，却看着瘦得像竹竿的费尔明奇迹似的生龙活虎，一边哼唱自娱，轻轻扭动臀部跳着热带舞蹈。
“我实在搞不懂。费尔明，您为什么不觉得冷？我都快冻死了。”
费尔明解开两颗纽扣，露出外套下垫着的厚厚一沓报纸。
“这是科学的应用。”他随即解释，“这个和我年轻时在哈瓦那的美好回忆，都是从热情的古巴姑娘身上学来的。那是我的墨西哥湾暖流。”
“天啊，真是够了……”
达涅尔信步走到格兰咖啡馆门口，正盘算着要点一杯热乎乎的牛奶咖啡加威士忌，却在此时听见阿莉西亚住处大门传来嘎吱声响，接着看见她和一名身材壮硕、貌似军人的男子走出大门。
“您快去对付那个泰山。他把我们的蛇蝎女带走了。”
“不要这样叫人家。她叫阿莉西亚。”
“唉，您的迷恋得适可而止了。您已经是个孩子的爹啦……快，快去！”
“另外那个家伙怎么办？”
“那个小奸细？别急，此时此刻，我正在研拟一条天衣无缝的妙计……”
阿莉西亚身旁那个大块头，一看就知道是执法人员，他们俩转进费尔南多街，正朝兰布拉大道走去。依照费尔明的计划，他俩悠闲地路过间谍，他躲在街角的阴影里，根本没注意到费尔明和达涅尔。此时街道比平日热闹，因为一群英国船员正忙着寻找文化交流的机会，还有深入城区窄巷，解决难以启齿的肉体欲望的良好市民。费尔明和达涅尔以人潮当掩护，跟着人群移动到与皇家广场相连的拱门前。
“喂，达涅尔，这是您和我认识的地方。还记得吗？许多年过去了，这里还是一样，到处都是尿骚味。永恒的巴塞罗那。永远不会消失……”
“现在是感伤的时候吗……”
阿莉西亚和那名警察已经穿越广场，两人正踏上兰布拉大道。
“他们要去搭出租车。”费尔明说道，“现在开始手脚要灵活一点了。”
两人回头一看，一眼就看见那个小奸细正从广场旁的拱门边探出头来。
“打算怎么办？”达涅尔问道。
“您过去对付他，直接用膝盖朝他下面用力顶一下就解决了。他个头那么小，小事一桩。”
“没有替代方案吗？”
费尔明叹了口气，一脸不悦。他瞥见一名正在广场巡逻的国民警卫队员，眼睛正盯着两个世界客栈门口那一群衣着暴露、胸口敞开的女人。
“去跟踪那两个人，千万别把您的小天使和那个大块头跟丢了。”费尔明指派任务。
“那您呢？打算做什么？”
“大师要出手了，学着点儿！”
费尔明火速跑到国民警卫队员面前，还毕恭毕敬地行军礼。
“长官好！很遗憾，我必须向您报告一件违背善良风俗的犯罪事件。”
“发生什么事了？”
“长官有没有看见那边一个很邋遢的男子？身材瘦小，但是一脸凶相，身上穿着廉价商场的特价大衣……就是那个，您看他那副样子，绝对想不到他会做出那样的事。”
“那个小鬼？”
“他才不是什么小鬼。我很难过，因为我必须向您报告，他是个暴露狂，已经向路上好几位女士露出他那竖得直直的性器官，还对她们说了一堆不堪入耳的淫言秽语，连我都不好意思说出口。”
国民警卫队员用力抓紧木棍。
“您说这该怎么办呢？”
“还能怎么办？这个下流畜生，我不好好收拾他的话，接下来不知又会做出什么坏事。”
“一定要让他知道，老天有眼，法网难逃。”
国民警卫队员掏出哨子，棍棒直指嫌疑犯。“喂！就是你，给我站住！”
小奸细惊觉自己莫名其妙惹上麻烦，吓得拔腿就跑，警卫队员紧追在后。费尔明对自己的调虎离山计洋洋得意，就让那位负责治安的长官去对付小间谍，他赶紧跑去出租车招呼站和达涅尔会合。
“他们人呢？”
“刚刚上了一辆出租车，往那边开走了。”
费尔明立刻把达涅尔推向下一辆出租车。司机嘴上叼的烟灵活游移着，像是玩杂耍，他从后视镜看着他们。
“新村我不去。”他言明在先。
“那您损失可大了。看见前面那辆车了吗？”
“西普的车啊？”
“对，就是那辆。请跟着那辆车，千万别跟丢了。事关生死，成了有重赏。”
司机按下计费表，一脸嘲讽的笑容。“我还以为这种事只有美国电影里才会演。”
“您的心愿已经达成了。快开车吧！但是要小心点。”
11
前往警察局仅费时二十分钟，他却觉得煎熬了二十年。费尔南迪托坐在后座，安达亚就在旁边，一路静静抽着烟，偶尔面带祥和笑容看着他，一副“放心，不会有事”的神情，让人不寒而栗。安达亚的两名手下坐在前座。两人一路噤声。夜深天冷，车内没开暖气，但费尔南迪托身侧汗水直流。他望着车窗外的街景，仿佛永远遥不可及的海市蜃楼。经过的行人和车辆明明近在咫尺，却又远在天边。到了巴尔梅斯街和格兰大道交会口，趁着等红灯的空当儿，他一度有冲动打开车门逃跑，只是身体却不听使唤。片刻之后，车子继续前行，他这才确定车门已经锁住。安达亚很亲切地拍了拍他的膝盖。“你放心，安伯托，顶多一分钟就解决了。”
最后车子停靠在警察局前，守在门口的几名制服警员立刻上前替安达亚开了车门，低头聆听指示，随即抓紧费尔南迪托的手臂，拉着他往局里走。坐在副驾驶座的警官并未下车，他看着小伙子被带走，面带微笑地和驾驶座上的同事窃窃私语。
他从未进过拉耶塔纳大道的市警局。费尔南迪托就和许多巴塞罗那市民一样，倘若凑巧来到这一区，又非得经过这栋充满煞气的建筑，他们会想尽办法改道，并加快脚步。警局内部让他觉得异常阴森，有如洞穴，就跟想象中一样。屋外的街灯在身后完全隐没，飘来一阵氨水味。两名警员抓紧他的两只手臂往前走，但他的两条腿却跟不上速度而拖行着。走廊和通道多不胜数，费尔南迪托觉得体内被一只贪婪的怪兽掏空了。人声和脚步声在空中回荡，一道淡淡的灰色暗光映出一切。一双双热切的眼神投射在他身上，但又百无聊赖地移开。费尔南迪托被拖行在阶梯上，不知是往上或往下。天花板上的灯泡忽明忽暗，仿佛电源是一点一点输送过来的。他们走进一道门，磨砂玻璃门上挂着“特务情报处”的牌子。
“我们要去哪里？”他结结巴巴地问道。
两名警察对他的问题充耳不闻，就像一路上碰到的工作人员，一副无所谓的样子，仿佛只是在运送一件大型包裹。他们把他带进一个阴暗房间，里面只有几张铁桌，桌上各摆着折叠式台灯，昏黄幽暗的灯光映在桌面上。房间最里面有个玻璃隔间的办公室，里头放着一张高级木制办公桌，后面还放着两张椅子。其中一名警察开了门，示意要他进去。
“乖乖在那里坐着。”他连正眼都不看小伙子一下，“给我安分点。”
费尔南迪托往前挪了几步。背后的房门忽地关上，他只能认命地坐在椅子上，深深吸了一口气。他转头一看，发现两名警察就坐在房里的一张铁桌旁。其中一人递了支烟给身旁的同事，两人有说有笑。“至少你不是在地牢里。”他这样告诉自己。
足足一个钟头过去了，其中至少四十分钟是在绝望中度过的，只能从一张椅子换到另一张。他连多一秒钟都坐不住，仿佛每张椅子只能有一分钟，时间一到，他站起来，没来由地全身紧绷，几近恐慌状态，他甚至打算用力敲撞玻璃，大声宣告自己的无辜，他们抓错人了，他想要求那两个监视他的警察赶快放人，就在此时，他背后的门打开了，微光映出安达亚的身影。
“很抱歉，安伯托，我迟到了。必须处理一些管理上的事务，时间耽搁了。他们有没有替你准备咖啡？”
口干舌燥的费尔南迪托勉强咽了点口水，但嘴巴像含了沙，不等警官下令，他自动坐下。
“为什么我会在这里？”他忍不住申诉，“我没做坏事。”
安达亚沉着冷静，面带微笑，小伙子的惊恐似乎让他多了一份温柔。
“没有人说你做了坏事，安伯托。真的不想喝杯咖啡吗？”
“我只希望您赶快让我回家。”
“当然。马上就好。”
安达亚把书桌上的电话挪到面前，拿起话筒递给他。
“来吧！安伯托，打电话给你父亲，请他把身份证送过来。我相信家人一定很担心你。”
12
团团乌云缠绵在山坡上。出租车车灯照出了坐落在瓦维德雷拉路口树丛中的豪宅的轮廓。“到了滨海公路我就不能计费了。”司机告知乘客，“从去年开始，市政府严格管制进出车辆。有人气不过，直接开了进去，结果树丛后马上冒出一个警察，立刻送上罚单。不过，我可以让两位在入口的地方下车……”
巴尔加斯亮出一张五十元钞票。司机的眼神仿佛苍蝇见到了糖蜜。
“这个……我没有这么多零钱……”
“您如果在这里等我们的话，就不需要找钱了。市政府也不会找您麻烦。”
出租车司机没好气地哼了一声，但怎么算都划得来。“好吧，您说的也对。”
到了公路入口，眼前是一条未铺柏油的羊肠小径，绕行在巴塞罗那近郊的山坡上。司机小心翼翼地开了进去。“两位确定是这里吗？”
“继续直走。”
马泰克斯的故居就在公路入口大约三百米外。过了半晌，出租车车灯抚过公路旁半掩的栅栏门。栅栏另一侧依稀可见锯齿状的复折屋顶和岗楼，从花园里的残垣断壁间窜起，看来已弃置多年。
“就是这里。”阿莉西亚说道。
出租车司机漫不经心地环顾周遭，兴味索然地从后视镜看着他们。
“这个……我看这地方根本就没有人啊……”
阿莉西亚充耳不闻，径自下了车。
“您车上应该有手电筒吧？”巴尔加斯问道。
“这种额外的服务不包含在车资里面。咱们说好了车资是十元吧？”
巴尔加斯掏出一张五十元大钞，在他面前晃了几下。“您尊姓大名？”
大钞的说服作用顿时让司机眼睛一亮。
“西普里亚诺，叫我西普就行，竭诚为您服务。”
“西普，您今晚走运了。能否为这位小姐准备一支手电筒？免得她不小心跌倒摔断腿。”
司机低头在手套箱翻找了老半天，终于拿出一支照明范围不小的圆柱状手电筒。巴尔加斯伸手接下，下车前，他对半撕开五十元大钞，把其中一半递给司机。“另外一半回程再给。”
西普无奈叹气，仔细打量着半张大钞，仿佛那是一张过期的彩券。
“如果你能回来再说……”他喃喃自语。
阿莉西亚已从狭窄的栅栏门缝钻了过去。她的身影在月光下的灌木小径往下移动。巴尔加斯的身形大约是她的两三倍，必须用力掰开生锈的铁栅栏才能跟着阿莉西亚进去。栅栏内侧有一条铺石小路往前延伸，直通别墅前的大门入口。脚下的鹅卵石铺满落叶。
巴尔加斯追随她的脚步越过花园，来到栅栏尽头的斜坡旁，巴塞罗那在此一览无遗。远方的海洋在月光下闪烁，呈现一片浮动的银色水塘。
阿莉西亚静静观察别墅正面外墙。比拉华纳叙述的影像，此时在她眼前具体成真。她想象当年风光时期的别墅样貌，艳阳照拂下的赭红色外墙，曾经汩汩涌流的喷泉，如今皆已干涸龟裂。她想象马泰克斯的两个女儿在花园玩耍，作家和妻子伫立客厅落地窗前凝望孩子的身影。如今，马泰克斯的故居已经成了陵墓，百叶窗在风中摇摆。
“如果改成明天白天再来一趟的话，我送您一箱上等白葡萄酒。”巴尔加斯说，“如果可以马上就走，再加一箱。”
她一把抢走他手中的手电筒，走向别墅入口。大门半开着。生锈的挂锁弃置在门口。阿莉西亚将手电筒灯光瞄准断裂的挂锁，蹲下来仔细检视。她捡起其中一块金属，看起来应该是锁头的部分，然后凑近面前看了又看。她觉得铁块内部已经裂开。
“这是枪击造成的。”巴尔加斯在她背后下了这样的结论，“小偷的火力不小。”
“谁知道是不是小偷。”阿莉西亚把铁块放回地上，站了起来。
“你闻到什么了吗？”警官问道。
她默默点头回应，接着走进玄关，驻足楼梯口，一排白色大理石楼梯往上延伸至阴暗中。手电筒灯光扫过上方楼梯暗处。一盏老旧的水晶吊灯在高处摇摇晃晃。
“我看这楼梯不怎么牢靠。”巴尔加斯提醒她。
两人缓步上楼，一级一级往上踩。手电筒的灯光能照亮前方四五米，然后消失在深不可见的黑暗中。他们一进门就闻到的恶臭始终未曾散去，踩着楼梯时，一阵阴凉潮湿的微风迎面而来，似乎是从楼上吹过来的。
踏上二楼的楼梯间，眼前出现一条长廊，与另一条宽敞通道相连，旁边是一整排玻璃窗，皎洁月光洒了一地。大多数房门被拆除，房间里不见任何家具或窗帘。两人沿着通道往前，一边检视这个了无生气的地方。地板上厚厚一层灰尘像毯子一样，踩上去竟会发出响声。阿莉西亚将手电筒照在一排延伸至暗处的脚印。
“最近才踩上去的。”她低声说道。
“可能是乞丐或流氓之类，大概想溜进来偷点什么。”巴尔加斯说。
阿莉西亚没把他的臆测当一回事，自顾自追踪脚印去处。两人沿着脚印绕了整层楼，最后来到别墅西南方的角落。足迹在此消失。阿莉西亚驻足门口，门内应该是主卧室，也就是马泰克斯夫妇的卧房。房内摆设几乎清空，窃贼连壁纸都撕了下来。屋顶已渐渐开始塌陷，部分老旧的屋顶平板仿佛风箱似的敞开，让人产生一种错觉，乍看之下，房间的挑高格局似乎比实际上更高。角落摆着还留有黑洞的衣橱，那是当年马泰克斯妻子藏匿女儿的地方。阿莉西亚开始隐隐作呕。
“这里什么都没有。”巴尔加斯说道。
阿莉西亚沿着走道返回，最后回到别墅顶楼的楼梯口。那股恶臭越来越浓烈，显然是腐烂的臭味，而且源头就在屋内。她慢慢走下楼梯，巴尔加斯跟随在后。她正要朝着大门往外走，突然发现右手边似乎有动静，于是停下脚步。接着，她缓缓走近有一排落地窗的客厅门口。地上有部分木条已被撬开，地上一堆灰烬里，依稀可见烧黑的椅子残骸和书本。
客厅尽头的角落有片门板微微摆动着，门板后方开了个黑洞。巴尔加斯在她身旁停步，掏出左轮手枪。两人缓步趋近那扇门，各自沿着两侧墙壁慢慢前进。到了墙角，巴尔加斯谨慎地推开门，并点了点头。阿莉西亚将手电筒往里面照射。眼前一条长长的阶梯通往别墅地下室。阿莉西亚随即嗅出空气中的腐臭来自下面。她掩住口鼻。巴尔加斯又点点头，然后率先上路。两人走走停停，缓步下楼，一路扶墙前进，就怕不小心踩了空。
终于到了楼梯尽头，首先映入眼帘的是拱顶的天花板，屋子有两排横开的窗户，迷蒙夜色从窗缝渗入室内。阿莉西亚正想往前走，却被巴尔加斯制止了。这时她才惊觉，原以为前方是铺了地砖的地板，其实是水池。拉丁富豪建造的这座地下游泳池，当年绿宝石般的色泽早已消失殆尽，如今只是一面漆黑的水镜。两人走到泳池畔，阿莉西亚的手电筒灯光扫过水面。一团浅绿色水藻在水里漂浮，恶臭就是从这里传出来的。阿莉西亚指着泳池尽头。
“那下边有东西。”她将手电筒靠近水面。池水呈现着鬼魅般的清澈。
“看见了吗？”阿莉西亚连忙问道。
一团黑色的东西在池底晃动，以极缓慢的速度移动。巴尔加斯在附近张望片刻，捡起了一根大概是用来清理泳池的刷子。刷头的毛都不见了，但是金属刷头还在。巴尔加斯将长棍尽量往泳池里延伸，试图够着那团黑压压的东西。最后总算碰到了，那团东西回转了一圈，并且似乎正缓缓解体。
“小心！”巴尔加斯提醒她。
他觉得铁钩似乎碰到了结构扎实的东西，于是使劲用力拉。一团漆黑从池底渐渐上升。阿莉西亚往后退了几步。巴尔加斯首先看清了捞起的沉淀物。
“快别过头。”他轻声说道。
此时，阿莉西亚尚未认出那套西装，那是她陪他一起去格兰大道的西服店选购的。浮出水面的脸庞惨白如石膏，一双眼眸像是磨亮的大理石，周围镶了一圈黑线，嵌在血丝密网中。脸颊上的那道刀疤是她亲手划下的，早已变成紫色印记，仿佛曾遭烈火烧灼。头部侧斜，深深砍下的一刀几乎断颈，喉咙完全外露。
阿莉西亚紧闭双眼，不由得隐隐抽泣。她感觉到巴尔加斯的手正抚着她的肩。
“那是洛马纳。”她总算能说出话来。
她睁开双眼时，尸体已再度往下沉，最后悬在水面下，双手外伸，整具尸体像个十字架似的回转着。阿莉西亚转向巴尔加斯，这位警官正一脸颓丧地望着她。
“比拉华纳告诉我，他叫洛马纳到这里来看看。”阿莉西亚说，“一定有人跟踪他。”
“或许，他碰到了意外状况。”
“我们不能把他留在这里，不能就这样放着不管。”
巴尔加斯摇头。“这件事我来处理就好。现在，我们要赶紧离开这里。”
警官抓着她的手臂，轻轻拉着她走向楼梯口。
“阿莉西亚，这具尸体已经在这里起码两三周。这是您回到巴塞罗那前发生的事。”
她闭上双眼，默默点着头。
“这也意味着，潜入您家里偷走那本书的人，并不是洛马纳。”巴尔加斯继续说。
“我知道。”
两人正打算上楼时，巴尔加斯却突然伫立不动，一把拉住了她。楼上地板发出嘎吱作响的脚步声，正在拱顶下回荡。两人的视线不约而同朝着脚步声移动。警官面带不解的神情倾听着。
“不止一个人。”他以细微如丝的音量低语。
脚步声似乎一度停止，然后逐渐离去。阿莉西亚正打算踏上楼梯，却听见上方传来声响。他们听见楼梯嘎吱作响，还有人声的回音，不禁面面相觑。阿莉西亚关掉手电筒。两人分站门的两侧，隐身在暗处。巴尔加斯将手枪瞄准楼梯口，把子弹上膛。脚步声逐渐趋近。不久后，有个身影在门口出现了。在他往前跨出下一步之前，巴尔加斯已将枪口对准陌生人的太阳穴，打算一枪把他的脑袋轰成碎片。