第二十六章
八天后，雷蒙拖着出现肌肉萎缩的双腿，蹒跚地走出医院。他穿着自己的白色衬衫，和艾蕾娜在某天下午他睡着的时候买给他的帆布长裤。这件衬衫太大了，松垮垮地挂在他的肩膀上，几乎掉到胸前，足以证明他在野外的这段时间消瘦了多少。如果身体不小心转错了方向，新添的伤疤就会隐隐作痛。恩耶人的舰队仍然在这颗星球上空盘旋，但他身在街头小贩、吉普赛小艇、拿着走音的吉他眼神阴郁的街头艺人、逃课出来躲在街角吸烟的孩子们中间，外星舰队似乎也没那么可怕了。
他打算先到曼努埃尔·格里亚戈的店里去。雷蒙需要一架新货机，可他没有直接买下一架的钱，殖民星又没有一家银行能给他提供这么一大笔贷款。这样就只剩下找人帮忙这一招了，曼努埃尔是第一个人选。但他的店离市中心非常远，几乎和新热内卢接壤，大部分葡萄牙人都住在那儿，而且雷蒙发现自己比想象中更容易累。他没有钱，身上只有医院给的临时身份证明。随后的几天里，还有更多琐碎的事务等着他。但眼下，这意味着他坐在公园的长椅上，能够闻到烧烤摊上飘来的香肠、洋葱和胡椒的味道，却什么也买不起。
从某种角度来说，这是他第一次看到这个第二故乡。他从未用这双眼睛注视过那些狭窄的棕色街道，还有公园里泛黄枯萎的草坪。他也从未用这双耳朵聆听过家养烤饼兽的叫声，或是仿佛两栖松鼠的塔帕诺在枝头和运河边愤怒的叫唤声。雷蒙努力集中精神，去感受这一切，同时审视内心，寻找着某种比往常更强烈的不安或者紊乱之感。但他真正感觉到的只有疲劳、不耐烦，以及恼怒：他没有力气走到他想去的地方，又穷得连坐三轮车或者巴士的钱都没有。
很显然，他应该去的地方是艾蕾娜的家。他没有别的地方可以睡觉，而且她还带了衣服来给他，所以她恐怕已经忘记了离开之前的那场争吵。如果他想要的话，她还会给他食物，或许还会跟他做爱。
他也有点想先去埃尔雷伊酒吧，感谢米克尔·易卜拉欣没把刀子交给警察。可随后他想起自己身无分文，跑过去白喝啤酒可不是什么表达感激的体面方式。雷蒙深深地吸了一口气——鼻孔里装满了城市空气的臭味——然后吃力地从长椅上站起来。那就只能是艾蕾娜了，就去艾蕾娜那里吧。
这段路并不长，但感觉长得要命。等雷蒙来到她公寓下面的那家肉铺时，感觉就像在树丛里跋涉了一整天，还有马奈克跟在身边。就在他顺着昏暗、散发湿气的楼梯向上走的时候，他不禁好奇马奈克对地亚哥镇——对这样一片宽阔平坦而且露天的人类巢穴会有何感想。他认为那个外星人会觉得这儿很幼稚，就像一头克伊·克伊跑去卓柏卡布拉晒太阳的草地上吃草一样。恩耶人的飞船在高空时隐时现，每次只是消失片刻便会再次现身。
雷蒙站在楼梯顶上，输入密码，暗自希望艾蕾娜没有因为他的不告而别而发火，然后改掉密码；或许就算她真的改了，也会改回来。等他输入最后一个数字，指示灯变成了绿色，插销发出清晰的咔哒声，铰链的刮擦声传来，房门随即打开，雷蒙也明白，她已经原谅了他。
艾蕾娜不在家，不过碗橱里放着食物。雷蒙打开一罐黑豆汤——自我加热的那种——然后配上啤酒吃了个精光。尝起来有种加热元件的味道，但这不妨碍他去享受这一餐。沙发残留着香烟和廉价熏香的味道。午后的阳光照出了窗上的灰尘，飞掠虫匆匆爬过天花板，肉铺的臭气污染了房间里的空气。雷蒙躺在沙发上，四肢沉重。他的双眼闭上了片刻，然后惊恐地再次张开。有人抓住了他，正把他拖下沙发。雷蒙攥紧一只拳头，准备干掉那个外星人、他的双生兄弟、那条萨赫尔、那头卓柏卡布拉或者那个条子，然后他才听到那个刺耳的尖叫声。不是警告，也不是战吼，是艾蕾娜喜悦的叫声。
“妈的。”他说，只不过声音压得很轻很轻，所以就算她的脑袋抵着他，似乎也没听见这句话。暴力的威胁已经过去。艾蕾娜抽身退开，张大了双眼，抿着嘴唇，就像是在模仿玩偶的嘴巴似的。她看起来并不丑。
“你都没告诉我出院的事。”她说着，语气半是责怪，半是喜悦和惊讶。
“他们直到今天才给我准信儿，”雷蒙撒了谎，“要不你还能干吗？翘班么？”
“我会的。或者我会找个人去接你，把你载回家。”
“我能走路。”雷蒙耸耸肩，说，“这儿又不远。”
她用手捏他的下巴，轻轻摇晃他的脑袋，就好像他是个孩子似的。她的双眼里带着欢快。他了解这个表情，而他饱受虐待的老二也有些蠢蠢欲动。
“像你这样的大老爷们用不着帮忙，是不是？我了解你，雷蒙·埃斯佩霍。我比你自己还了解你！你可没这么顽强。”
我能火烤断指来止血，他这句话没有说出口，一来是因为该说这话的并不是他，二来是因为没必要把一切都告诉她。毕竟她可是艾蕾娜，是个彻头彻尾的疯婆娘，就算她现在心情好也一样。他不能信任她，至少不能比她对自己的信任更多。但无论她是如何理解他的沉默，都超出了他的预料。她露出微笑，变换了一下身体的重心。
“我想你了。”她说着，透过自己的睫毛向上看着他。雷蒙感到腹股沟那里一阵刺痛，于是后退了几步。
“耶稣基督啊，”他说，“他们几天前才把那该死的玩意从我的老二上弄下来。我那儿还没好透呢。”
“是吗？”她说，“这样痛吗？那这样呢？”
她做了些非常让人愉快的事，虽然确实会痛，但没有痛到让他开口阻止的程度。
接下来的几天比雷蒙所预料的要好很多。艾蕾娜大半个白天都要在外工作，留下他在家里睡觉和了解时事。到了晚上，他们会做爱、听音乐，以及观看在新热内卢拍摄的粗制滥造的肥皂剧。他尽自己所能每天散步，但从不会离公寓太远，以免体力不支。
他的力气恢复得比他预期的还要快，虽然体重尚未回到正常水平：看起来就像一根弱不禁风的树枝。但他正在恢复，每天都更加健康。他把自己编造的故事向艾蕾娜讲述了一遍又一遍。没过多久，他就连自己也半信半疑了。他记得岩石落下时的巨响，记得货机的粉碎；也记得自己在北方的凉爽夜空下飞奔，看着自己的座驾被河水冲走。如果不是这样的话，还能是怎样呢？所谓的过去原本就是依你自己的印象而定。
期间唯一的瑕疵，就是他脑海中的那个小小的声音，它在提醒他究竟发生了什么，他究竟听到了什么，又想了些什么。在清晨的那几个钟头里，艾蕾娜仍在熟睡之中，雷蒙却会醒来，然后再也无法入睡。他会一次次地意识到，他的双生兄弟和艾蕾娜在一起会更好，就算是他像丢垃圾那样丢进河里的那个家伙，也生来就比他优越。他本想回来以后就不再跟她有所牵连，可他没能办到。他喝着她的啤酒，抽着她的香烟，分开她的双腿。
等到事情不顺利的时候再说吧，他告诉自己。
还有像幽灵似的莱安娜。他还记得他的双生兄弟讲述那个故事的方式——从头到尾都在自吹自擂，真正的痛苦却没有表达出半分。那是失落感。他开始渐渐明白，为什么他的双生兄弟会用那种方式来讲述往事。不仅仅是为了避免在另一个人面前表现出软弱，他也需要用那番话来欺骗自己。对于亲眼目睹了这一切的雷蒙来说，要这么做就更困难了。他一直想去见格里亚戈，却总是临阵退缩。
在雷蒙出院快到一星期的时候，他在黎明之前醒来，为已经想不起的梦境而困扰。他爬下床，穿上一件袍子，然后从厨房的碗柜里拿出了艾蕾娜藏起来的那瓶上好的威士忌。他喝了三杯酒，又花了约莫一个钟头，才找到勇气，连上城市目录，然后搜索她的名字。莱安娜·德尔加多。还是厨子，只是换了地方，地址就在河边。他从酒吧蹒跚归来的时候恐怕经过那儿足有一百次。他很想知道她是否看见过自己，以及如果看见过，又有何感想。艾蕾娜在睡梦中嘟哝着翻了个身。雷蒙断开了连接，但在荒野里扎了根的那个念头到了城市里便开始发芽生长。
他本想成为一个全新的人，也做好了准备从头开始。所以为何不从现在开始呢？只要抛弃他的旧名字、旧面孔和旧的自我，他做过的一切和承受过的痛苦都会烟消云散。他要做的只是那些应该做的事情而已：离开艾蕾娜，给他自己找个新住处，一架工作用的新货机，还有别的生活方式。就像他从前那样，只是更好。等他有了稳定收入，等他在银行里有了存款，不用为了避免在公园里过夜而哀求女人的时候，莱安娜就在目录里。他可以打电话给她，或者如果他有那个勇气，可以直接到她家去，就像个学生那样向着爱人的窗棂歌唱。最糟糕的结果不过是莱安娜拒绝他，就算这会让他伤透心，那又如何？他那时有实力再去寻找爱情。一份更好的爱情。
在隔壁房间，艾蕾娜打了个呵欠，又伸了个懒腰。雷蒙最后喝了一口威士忌，然后悄悄地把它放回原处，再洗干净杯子，这才溜进盥洗室，靠刷牙来除去嘴巴里的酒味。如果艾蕾娜发现他不经自己同意就偷喝好酒，那他就惨了。
“嗨，宝贝。”等她摇摇晃晃地走进厨房时，他说。她的头发乱糟糟的，下巴也显得有些凸出。
“你他妈就不能做几杯咖啡吗？”她答道，“我感觉糟透了。”
“你应该待在家里，”他说，“休息一天。”
“今天周日，混蛋。”
“坐下，”雷蒙说着，指了指桌边那张塑料和几丁质材质的廉价椅子，“我给你弄点食物如何？”
她挤出一个微笑作为回答，低落的心情好转了些。雷蒙仔细观察着食品室里的东西，有些费力地对照着罐头和盒子旁边的新鲜度读数。他可能稍稍喝多了威士忌。他只需要装清醒装得足够久，这点儿酒精就能挥发干净了。
他拿了一罐黑豆，几块玉米薄饼，从冷藏库里面拿了些鸡蛋，还有一大块奶酪。再来一小只绿番椒，用来做墨西哥式辣煎蛋。这顿饭只需要稍加练习，就能用一只平底锅做出来。雷蒙在货机里做过许多次练习，所以就算有点醉，应该也没什么问题。
“这下子你会在镇子里找工作了吧？”艾蕾娜问。
“不。”雷蒙说。他把豆子倒在正在加热的煎锅的一侧，锅子正发出咝咝声和噼啪声，汤汁开始沸腾了。他伸手去拿鸡蛋，“我想我可以去找格里亚戈，问他租一架货机。如果我答应给他分成，然后只要跑上三四趟而且收益不错，就能买下货机了。”
“三四趟而且收益不错，”艾蕾娜说，就好像他刚才说自己拉出来的是黄金，尿出来的是玫瑰香水，“你上次连着三趟收益不错是什么时候？有过吗？”
“我已经有些眉目了。”雷蒙说着，意识到自己这句是真话。他的脑海深处的确有个计划呼之欲出。或许自从他头一回梦见恩耶人，又明白马奈克和他的族人在躲避什么时起，它就一直在那里了。他自顾自笑了笑。
他知道自己该做什么了。
“你应该去找份真正的工作，”艾蕾娜说，“稳定的工作。”
“我不需要什么稳定，我是个优秀的勘探者。”
艾蕾娜像个请求提问的小学女生那样举起一只手：“上次你出门，落得个半死不活，而且什么也没带回来。”
“那是因为运气不好。不会有下次了。”
“噢。你现在能控制运气了？”
“是那个欧罗巴人，”雷蒙说着，把煎蛋翻了个面，“他一直跟在我屁股后面。就像诅咒。下次肯定会很顺利的。”
“听起来你像是在那儿找到了上帝。”艾蕾娜说完，顿了顿。等她再次开口时，口气里少了些粗鲁，“你找到上帝了吗，我的孩子？”
“没。”雷蒙说。他把奶酪压碎在豆子上，然后又把玉米薄饼盛进碟子里。咖啡。他还得烧些水，他就知道自己忘了什么，“不过我在那儿找到了别的东西。”
“比如呢？”艾蕾娜问。
雷蒙默不作声地端上煎蛋，又把豆子和奶酪舀出来撒在上面，然后泡起了咖啡。他能感觉到她的目光定格在他身上，但不是谴责，也并非同情。他很想知道，她那双眼睛后面有着怎样的思绪：这个世界对她来说意味着什么。她更容易猜度，更熟悉，但从某种角度来说，她是和马奈克一样的外星人。他不相信她，因为他并不蠢，可有些东西，有某种冲动敦促着他开口。
“我知道了当初杀死那个欧罗巴人的原因。”他说。
雷蒙尽他所能地向她解释，他的记忆仍旧模糊不清、仿佛梦境，更像是耳闻的传言，而非亲身经历的事。需要他重新整理。
没错，他们当时喝醉了。没错，事态是失控了。但这并非全部的理由，雷蒙尽可能地梳理了一遍过程。他可以解释那个条子说过的话：那个女人，还有大笑声。他还可以根据他的双生兄弟说过和没说出口的话，根据他对自己的了解，根据整个酒吧都与欧罗巴人为敌、而他则是代表者的那种感觉加以推测。
他可以用肯定的口气讲述巷子里发生的事，那些曾经大声鼓励他的人们退缩的样子；那种失落和背叛感。他成了他们希望的那个人，可他们却因此抛弃了他。
那个欧罗巴人，那个女孩，还有大笑声。跟这些都没有关系。雷蒙杀死那个人，不是因为那个混球该死，不是因为那个女人是他们的同乡，而那个男人是个外来者，也不是为了保护她免遭殴打。雷蒙这么做是为了赢得酒吧里那些人的认同。他之所以杀人，是为了成为他们的一份子。
雷蒙摇摇头，笑了。艾蕾娜没碰她的食物。咖啡还是温的，豆子却已经冷得像桌子一样。她紧盯他的双眼，露出难以理解的神情。雷蒙耸耸肩，等着她开口问话。
“你他妈为了一个女人打架？”艾蕾娜深吸了一口气，问道。
“没有，”雷蒙说，“根本不是那么回事。起因确实是他身边那位女士，不过——”
“你就因为不喜欢他对待她的方式，就找架跟他打。你这个自私酗酒的杂种！等着你的那个女人又他妈做错了什么？你居然为了别的女人去冒生命危险？”
雷蒙感到怒气上涌。他把秘密告诉了她，他把自己的灵魂坦白给艾蕾娜，可她却出于嫉妒跟他胡搅蛮缠。他是在认真地跟她谈话——像真正的恋人那样谈话，可他得到的却是这种结果。没头没脑、毫无逻辑的一通指责。他涨红了脸，攥紧了拳头。
但怒气很快消退无踪。艾蕾娜拿盘子丢他，盘子里的食物溅到墙上，立刻引来了一大群飞掠虫。雷蒙看着这一幕，就好像这一切发生在另一个地方，发生在另一个人的身上。他早就料到了，不是吗？他知道她根本听不懂他的话。即使他用最浅显最明白的方式去解释，她也理解不了。就算狮子会说话，我们照样听不懂，易卜拉欣在他的记忆里如此说道。
“不会有下一次了。”雷蒙的语气柔和而又肯定。他的冷静似乎吓得艾蕾娜忘了发火。他看到她又有继续大吼的意思，便站起身来，“你不是坏人，艾蕾娜。你只是有点儿疯狂，但我见过的这个城市里的人都会偶尔有点疯狂。但这种事……”
他指了指正从墙上滴落的食物，艾蕾娜紧握成拳头的双手，还有这间公寓。他所指的是他们一起的生活。
“这种事不会再发生了。”他说。
艾蕾娜没有就此罢休。她冲他发火，大喊大叫。她用下流的语言讥讽他，说他的性能力多么低下，在床上的表现多么差劲。当她发现他打定主意要离开的时候，就把一整杯热咖啡泼向他，烫伤了他的手臂。最后，她哭了起来。一个小时之后，雷蒙走在河边，听着船上传来的音乐。他的背包里有两套换洗衣物，一把牙刷和几份留在她公寓里的证件。他所拥有的一切。阳光映照在河面上，初秋的空气格外凉爽。感觉像重生一般，他一无所有——但他笑个不停。在这附近的某个地方，在一间庭院野草丛生、雨天屋顶漏水的小公寓里，莱安娜过着她自己的生活，找到她应该不难。而他也恢复了自由身。
尽管有曼努埃尔·格里亚戈和货机的种种问题，未来仍然是乐观的。而且现在，他已经有了计划。
“雷蒙·埃斯佩霍？”
雷蒙停下脚步，转头回望。那个人很面熟，但看到他身后那架货机里出来的两个身穿制服的壮汉，他才意识到那张面孔和那个声音的归属者是谁。是那个警队的人，那个条子。雷蒙考虑着逃跑，这儿离河边只有几码远，在他们抓住他之前，他就能潜进水下。但这样一来，他们还是能找来小艇，像捞出全世界最丑的鱼儿那样捞起他。雷蒙扬起下巴，算是打招呼。
“你是那个条子。”雷蒙说。他的头脑飞速运转，艾蕾娜，一定是艾蕾娜。是她找了警察，还把他说的那些关于欧罗巴人的事和盘托出。约翰尼·乔·卡德纳斯的祷告没有白费。
“雷蒙·埃斯佩霍，我这儿有一份总督发布的授权令，内容是对你的拘留和质询。你可以主动跟我们走，或者让我把你强行带走。随你选择吧。”
那个警察目光炯炯，语调轻快。他今天一定过得不错。
“我什么也没做。”雷蒙说。
“没有人控告你，埃斯佩霍先生。我们只是想和你聊一些事。”
这座警察局是地亚哥镇最古老的房屋之一，从第一批殖民者到来时就已落成，而且从那时起就未曾修缮。暴露在外的几丁质结构因为年代久远而显得灰白。为了迎接恩耶人，这里做过粉刷，但这座大楼仍旧显得古老、悲伤而又阴郁，给人以不祥之感。
审讯室对雷蒙来说并不完全陌生。铺设在墙上的白色瓷砖脏兮兮的，布满了许多无法辨认的污渍，以及吓人的凹痕和裂缝。房间里有张显得过高的桌子，还有张钉死在地板上，有些过于矮小的金属椅子，让受审者觉得自己就像个孩子。房间里的灯光太过明亮，而且带着蓝色，让人看起来缺乏活气。空气污浊停滞，就像墓穴里那样：雷蒙觉得自己自从进门以后吸进的空气就没怎么换过。他唯一的同伴是个身穿制服的守卫，那人告诉他这里不能吸烟，而且还有台老旧的黑色摄像头装在天花板的角落。这些设计是为了让人觉得自己渺小、卑微而且了无希望。这招相当有效，雷蒙发现自己心中的怒火在这种环境下似乎愈发激烈了。
那是对艾蕾娜和那个警察、对欧罗巴人、对外星巢穴和他死掉的双生兄弟的愤怒。这种愤怒没什么理性，甚至也没什么前因后果，却是让他撑过这一切所仅有的手段，因此他选择加以利用。他没有请律师的钱，除了他自己，没有人会为他辩护。而他又能辩解些什么呢？说自己喝得烂醉，做过什么都不记得了？艾蕾娜会很乐意跟法官调情，说出她所知的一切，彻底推翻他的说辞。他要说自己是自卫吗，还是为了保护那个直发女人？他甚至不记得究竟发生了什么，真正的细节全都模糊不清。他还是声称事情发生时他根本不在埃尔雷伊酒吧的好——无论证人怎么说，无论那把重力小刀上有怎样的指纹。
不，照他看来，他这回肯定是完蛋了。等到房门开启，人声最终穿透浓重的空气时，雷蒙已经决定攻击他们派来跟他谈话的任何人，至少他还能弄伤一个。如果进门来的是个人类，他或许真能办到。
恩耶人就像一块巨石：它墨绿色皮肤的纹理就像青苔，黑色的双眼嵌在苍白、丰满而潮湿的眼窝里。它皱起的嘴巴——没有嘴唇，而且是圆形的——标志着它的喙所藏匿之处。酸和土壤的气息在房间里洋溢，而那东西迈着沉重的步子走到监控摄像头下面的角落，蹲了下来，看着雷蒙。那位在医院和街上与他两度碰面的警察跟在它身后。那人这会儿没那么自豪了，一脸职业化的愁容，衬衣刚刚浆洗和熨烫过，看起来有些别扭，一只手里拿着个黑色的布箱子，另一只手拿着一根香烟。第二个人跟着走进门来：他的年纪更大，打扮也更体面。是那个倒霉蛋的上司。雷蒙看着摄像头的那只黑色的机械眼，思考着监视他的那个人会是谁。
“雷蒙·埃斯佩霍？”那个警察问。
“大概是吧，”雷蒙说着，用下巴指了指那个外星人，“这个混球是谁？”
“我们要问你几个问题，”那个警察说，“根据总督的授权令，你必须完整且诚实作答。如果你不肯配合，就会受到审讯和惩罚。你明白我刚才说的话了吧。”
“我以前也被逮捕过，伙计。这些我懂。”
“很好，”那警察说，“那我们就可以直入主题了。”
他把那个布箱子抬到桌上，打开，然后取出了什么。那个蠢货用至少练习了一星期的动作铺开了某个东西。
那是几块肮脏的碎布，在没有染血之处苍白无色，有些地方已经切成了布条。这些从前应该是一块皮革或者厚布，那是他的袍子。他穿着它经过北方的荒野，又在最后与他的双生兄弟搏斗时裹在手臂上。是马奈克的族人给他的那件袍子。他抬起头，看着恩耶人闪着光的双眼，却看不出任何含意。那个外星人自顾自地嘶嘶叫着，然后吹了声口哨。
“埃斯佩霍先生，”那个警察说，“能否请你告诉我们，你究竟是从哪儿弄到它的？”
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
他打算先到曼努埃尔·格里亚戈的店里去。雷蒙需要一架新货机，可他没有直接买下一架的钱，殖民星又没有一家银行能给他提供这么一大笔贷款。这样就只剩下找人帮忙这一招了，曼努埃尔是第一个人选。但他的店离市中心非常远，几乎和新热内卢接壤，大部分葡萄牙人都住在那儿，而且雷蒙发现自己比想象中更容易累。他没有钱，身上只有医院给的临时身份证明。随后的几天里，还有更多琐碎的事务等着他。但眼下，这意味着他坐在公园的长椅上，能够闻到烧烤摊上飘来的香肠、洋葱和胡椒的味道，却什么也买不起。
从某种角度来说，这是他第一次看到这个第二故乡。他从未用这双眼睛注视过那些狭窄的棕色街道，还有公园里泛黄枯萎的草坪。他也从未用这双耳朵聆听过家养烤饼兽的叫声，或是仿佛两栖松鼠的塔帕诺在枝头和运河边愤怒的叫唤声。雷蒙努力集中精神，去感受这一切，同时审视内心，寻找着某种比往常更强烈的不安或者紊乱之感。但他真正感觉到的只有疲劳、不耐烦，以及恼怒：他没有力气走到他想去的地方，又穷得连坐三轮车或者巴士的钱都没有。
很显然，他应该去的地方是艾蕾娜的家。他没有别的地方可以睡觉，而且她还带了衣服来给他，所以她恐怕已经忘记了离开之前的那场争吵。如果他想要的话，她还会给他食物，或许还会跟他做爱。
他也有点想先去埃尔雷伊酒吧，感谢米克尔·易卜拉欣没把刀子交给警察。可随后他想起自己身无分文，跑过去白喝啤酒可不是什么表达感激的体面方式。雷蒙深深地吸了一口气——鼻孔里装满了城市空气的臭味——然后吃力地从长椅上站起来。那就只能是艾蕾娜了，就去艾蕾娜那里吧。
这段路并不长，但感觉长得要命。等雷蒙来到她公寓下面的那家肉铺时，感觉就像在树丛里跋涉了一整天，还有马奈克跟在身边。就在他顺着昏暗、散发湿气的楼梯向上走的时候，他不禁好奇马奈克对地亚哥镇——对这样一片宽阔平坦而且露天的人类巢穴会有何感想。他认为那个外星人会觉得这儿很幼稚，就像一头克伊·克伊跑去卓柏卡布拉晒太阳的草地上吃草一样。恩耶人的飞船在高空时隐时现，每次只是消失片刻便会再次现身。
雷蒙站在楼梯顶上，输入密码，暗自希望艾蕾娜没有因为他的不告而别而发火，然后改掉密码；或许就算她真的改了，也会改回来。等他输入最后一个数字，指示灯变成了绿色，插销发出清晰的咔哒声，铰链的刮擦声传来，房门随即打开，雷蒙也明白，她已经原谅了他。
艾蕾娜不在家，不过碗橱里放着食物。雷蒙打开一罐黑豆汤——自我加热的那种——然后配上啤酒吃了个精光。尝起来有种加热元件的味道，但这不妨碍他去享受这一餐。沙发残留着香烟和廉价熏香的味道。午后的阳光照出了窗上的灰尘，飞掠虫匆匆爬过天花板，肉铺的臭气污染了房间里的空气。雷蒙躺在沙发上，四肢沉重。他的双眼闭上了片刻，然后惊恐地再次张开。有人抓住了他，正把他拖下沙发。雷蒙攥紧一只拳头，准备干掉那个外星人、他的双生兄弟、那条萨赫尔、那头卓柏卡布拉或者那个条子，然后他才听到那个刺耳的尖叫声。不是警告，也不是战吼，是艾蕾娜喜悦的叫声。
“妈的。”他说，只不过声音压得很轻很轻，所以就算她的脑袋抵着他，似乎也没听见这句话。暴力的威胁已经过去。艾蕾娜抽身退开，张大了双眼，抿着嘴唇，就像是在模仿玩偶的嘴巴似的。她看起来并不丑。
“你都没告诉我出院的事。”她说着，语气半是责怪，半是喜悦和惊讶。
“他们直到今天才给我准信儿，”雷蒙撒了谎，“要不你还能干吗？翘班么？”
“我会的。或者我会找个人去接你，把你载回家。”
“我能走路。”雷蒙耸耸肩，说，“这儿又不远。”
她用手捏他的下巴，轻轻摇晃他的脑袋，就好像他是个孩子似的。她的双眼里带着欢快。他了解这个表情，而他饱受虐待的老二也有些蠢蠢欲动。
“像你这样的大老爷们用不着帮忙，是不是？我了解你，雷蒙·埃斯佩霍。我比你自己还了解你！你可没这么顽强。”
我能火烤断指来止血，他这句话没有说出口，一来是因为该说这话的并不是他，二来是因为没必要把一切都告诉她。毕竟她可是艾蕾娜，是个彻头彻尾的疯婆娘，就算她现在心情好也一样。他不能信任她，至少不能比她对自己的信任更多。但无论她是如何理解他的沉默，都超出了他的预料。她露出微笑，变换了一下身体的重心。
“我想你了。”她说着，透过自己的睫毛向上看着他。雷蒙感到腹股沟那里一阵刺痛，于是后退了几步。
“耶稣基督啊，”他说，“他们几天前才把那该死的玩意从我的老二上弄下来。我那儿还没好透呢。”
“是吗？”她说，“这样痛吗？那这样呢？”
她做了些非常让人愉快的事，虽然确实会痛，但没有痛到让他开口阻止的程度。
接下来的几天比雷蒙所预料的要好很多。艾蕾娜大半个白天都要在外工作，留下他在家里睡觉和了解时事。到了晚上，他们会做爱、听音乐，以及观看在新热内卢拍摄的粗制滥造的肥皂剧。他尽自己所能每天散步，但从不会离公寓太远，以免体力不支。
他的力气恢复得比他预期的还要快，虽然体重尚未回到正常水平：看起来就像一根弱不禁风的树枝。但他正在恢复，每天都更加健康。他把自己编造的故事向艾蕾娜讲述了一遍又一遍。没过多久，他就连自己也半信半疑了。他记得岩石落下时的巨响，记得货机的粉碎；也记得自己在北方的凉爽夜空下飞奔，看着自己的座驾被河水冲走。如果不是这样的话，还能是怎样呢？所谓的过去原本就是依你自己的印象而定。
期间唯一的瑕疵，就是他脑海中的那个小小的声音，它在提醒他究竟发生了什么，他究竟听到了什么，又想了些什么。在清晨的那几个钟头里，艾蕾娜仍在熟睡之中，雷蒙却会醒来，然后再也无法入睡。他会一次次地意识到，他的双生兄弟和艾蕾娜在一起会更好，就算是他像丢垃圾那样丢进河里的那个家伙，也生来就比他优越。他本想回来以后就不再跟她有所牵连，可他没能办到。他喝着她的啤酒，抽着她的香烟，分开她的双腿。
等到事情不顺利的时候再说吧，他告诉自己。
还有像幽灵似的莱安娜。他还记得他的双生兄弟讲述那个故事的方式——从头到尾都在自吹自擂，真正的痛苦却没有表达出半分。那是失落感。他开始渐渐明白，为什么他的双生兄弟会用那种方式来讲述往事。不仅仅是为了避免在另一个人面前表现出软弱，他也需要用那番话来欺骗自己。对于亲眼目睹了这一切的雷蒙来说，要这么做就更困难了。他一直想去见格里亚戈，却总是临阵退缩。
在雷蒙出院快到一星期的时候，他在黎明之前醒来，为已经想不起的梦境而困扰。他爬下床，穿上一件袍子，然后从厨房的碗柜里拿出了艾蕾娜藏起来的那瓶上好的威士忌。他喝了三杯酒，又花了约莫一个钟头，才找到勇气，连上城市目录，然后搜索她的名字。莱安娜·德尔加多。还是厨子，只是换了地方，地址就在河边。他从酒吧蹒跚归来的时候恐怕经过那儿足有一百次。他很想知道她是否看见过自己，以及如果看见过，又有何感想。艾蕾娜在睡梦中嘟哝着翻了个身。雷蒙断开了连接，但在荒野里扎了根的那个念头到了城市里便开始发芽生长。
他本想成为一个全新的人，也做好了准备从头开始。所以为何不从现在开始呢？只要抛弃他的旧名字、旧面孔和旧的自我，他做过的一切和承受过的痛苦都会烟消云散。他要做的只是那些应该做的事情而已：离开艾蕾娜，给他自己找个新住处，一架工作用的新货机，还有别的生活方式。就像他从前那样，只是更好。等他有了稳定收入，等他在银行里有了存款，不用为了避免在公园里过夜而哀求女人的时候，莱安娜就在目录里。他可以打电话给她，或者如果他有那个勇气，可以直接到她家去，就像个学生那样向着爱人的窗棂歌唱。最糟糕的结果不过是莱安娜拒绝他，就算这会让他伤透心，那又如何？他那时有实力再去寻找爱情。一份更好的爱情。
在隔壁房间，艾蕾娜打了个呵欠，又伸了个懒腰。雷蒙最后喝了一口威士忌，然后悄悄地把它放回原处，再洗干净杯子，这才溜进盥洗室，靠刷牙来除去嘴巴里的酒味。如果艾蕾娜发现他不经自己同意就偷喝好酒，那他就惨了。
“嗨，宝贝。”等她摇摇晃晃地走进厨房时，他说。她的头发乱糟糟的，下巴也显得有些凸出。
“你他妈就不能做几杯咖啡吗？”她答道，“我感觉糟透了。”
“你应该待在家里，”他说，“休息一天。”
“今天周日，混蛋。”
“坐下，”雷蒙说着，指了指桌边那张塑料和几丁质材质的廉价椅子，“我给你弄点食物如何？”
她挤出一个微笑作为回答，低落的心情好转了些。雷蒙仔细观察着食品室里的东西，有些费力地对照着罐头和盒子旁边的新鲜度读数。他可能稍稍喝多了威士忌。他只需要装清醒装得足够久，这点儿酒精就能挥发干净了。
他拿了一罐黑豆，几块玉米薄饼，从冷藏库里面拿了些鸡蛋，还有一大块奶酪。再来一小只绿番椒，用来做墨西哥式辣煎蛋。这顿饭只需要稍加练习，就能用一只平底锅做出来。雷蒙在货机里做过许多次练习，所以就算有点醉，应该也没什么问题。
“这下子你会在镇子里找工作了吧？”艾蕾娜问。
“不。”雷蒙说。他把豆子倒在正在加热的煎锅的一侧，锅子正发出咝咝声和噼啪声，汤汁开始沸腾了。他伸手去拿鸡蛋，“我想我可以去找格里亚戈，问他租一架货机。如果我答应给他分成，然后只要跑上三四趟而且收益不错，就能买下货机了。”
“三四趟而且收益不错，”艾蕾娜说，就好像他刚才说自己拉出来的是黄金，尿出来的是玫瑰香水，“你上次连着三趟收益不错是什么时候？有过吗？”
“我已经有些眉目了。”雷蒙说着，意识到自己这句是真话。他的脑海深处的确有个计划呼之欲出。或许自从他头一回梦见恩耶人，又明白马奈克和他的族人在躲避什么时起，它就一直在那里了。他自顾自笑了笑。
他知道自己该做什么了。
“你应该去找份真正的工作，”艾蕾娜说，“稳定的工作。”
“我不需要什么稳定，我是个优秀的勘探者。”
艾蕾娜像个请求提问的小学女生那样举起一只手：“上次你出门，落得个半死不活，而且什么也没带回来。”
“那是因为运气不好。不会有下次了。”
“噢。你现在能控制运气了？”
“是那个欧罗巴人，”雷蒙说着，把煎蛋翻了个面，“他一直跟在我屁股后面。就像诅咒。下次肯定会很顺利的。”
“听起来你像是在那儿找到了上帝。”艾蕾娜说完，顿了顿。等她再次开口时，口气里少了些粗鲁，“你找到上帝了吗，我的孩子？”
“没。”雷蒙说。他把奶酪压碎在豆子上，然后又把玉米薄饼盛进碟子里。咖啡。他还得烧些水，他就知道自己忘了什么，“不过我在那儿找到了别的东西。”
“比如呢？”艾蕾娜问。
雷蒙默不作声地端上煎蛋，又把豆子和奶酪舀出来撒在上面，然后泡起了咖啡。他能感觉到她的目光定格在他身上，但不是谴责，也并非同情。他很想知道，她那双眼睛后面有着怎样的思绪：这个世界对她来说意味着什么。她更容易猜度，更熟悉，但从某种角度来说，她是和马奈克一样的外星人。他不相信她，因为他并不蠢，可有些东西，有某种冲动敦促着他开口。
“我知道了当初杀死那个欧罗巴人的原因。”他说。
雷蒙尽他所能地向她解释，他的记忆仍旧模糊不清、仿佛梦境，更像是耳闻的传言，而非亲身经历的事。需要他重新整理。
没错，他们当时喝醉了。没错，事态是失控了。但这并非全部的理由，雷蒙尽可能地梳理了一遍过程。他可以解释那个条子说过的话：那个女人，还有大笑声。他还可以根据他的双生兄弟说过和没说出口的话，根据他对自己的了解，根据整个酒吧都与欧罗巴人为敌、而他则是代表者的那种感觉加以推测。
他可以用肯定的口气讲述巷子里发生的事，那些曾经大声鼓励他的人们退缩的样子；那种失落和背叛感。他成了他们希望的那个人，可他们却因此抛弃了他。
那个欧罗巴人，那个女孩，还有大笑声。跟这些都没有关系。雷蒙杀死那个人，不是因为那个混球该死，不是因为那个女人是他们的同乡，而那个男人是个外来者，也不是为了保护她免遭殴打。雷蒙这么做是为了赢得酒吧里那些人的认同。他之所以杀人，是为了成为他们的一份子。
雷蒙摇摇头，笑了。艾蕾娜没碰她的食物。咖啡还是温的，豆子却已经冷得像桌子一样。她紧盯他的双眼，露出难以理解的神情。雷蒙耸耸肩，等着她开口问话。
“你他妈为了一个女人打架？”艾蕾娜深吸了一口气，问道。
“没有，”雷蒙说，“根本不是那么回事。起因确实是他身边那位女士，不过——”
“你就因为不喜欢他对待她的方式，就找架跟他打。你这个自私酗酒的杂种！等着你的那个女人又他妈做错了什么？你居然为了别的女人去冒生命危险？”
雷蒙感到怒气上涌。他把秘密告诉了她，他把自己的灵魂坦白给艾蕾娜，可她却出于嫉妒跟他胡搅蛮缠。他是在认真地跟她谈话——像真正的恋人那样谈话，可他得到的却是这种结果。没头没脑、毫无逻辑的一通指责。他涨红了脸，攥紧了拳头。
但怒气很快消退无踪。艾蕾娜拿盘子丢他，盘子里的食物溅到墙上，立刻引来了一大群飞掠虫。雷蒙看着这一幕，就好像这一切发生在另一个地方，发生在另一个人的身上。他早就料到了，不是吗？他知道她根本听不懂他的话。即使他用最浅显最明白的方式去解释，她也理解不了。就算狮子会说话，我们照样听不懂，易卜拉欣在他的记忆里如此说道。
“不会有下一次了。”雷蒙的语气柔和而又肯定。他的冷静似乎吓得艾蕾娜忘了发火。他看到她又有继续大吼的意思，便站起身来，“你不是坏人，艾蕾娜。你只是有点儿疯狂，但我见过的这个城市里的人都会偶尔有点疯狂。但这种事……”
他指了指正从墙上滴落的食物，艾蕾娜紧握成拳头的双手，还有这间公寓。他所指的是他们一起的生活。
“这种事不会再发生了。”他说。
艾蕾娜没有就此罢休。她冲他发火，大喊大叫。她用下流的语言讥讽他，说他的性能力多么低下，在床上的表现多么差劲。当她发现他打定主意要离开的时候，就把一整杯热咖啡泼向他，烫伤了他的手臂。最后，她哭了起来。一个小时之后，雷蒙走在河边，听着船上传来的音乐。他的背包里有两套换洗衣物，一把牙刷和几份留在她公寓里的证件。他所拥有的一切。阳光映照在河面上，初秋的空气格外凉爽。感觉像重生一般，他一无所有——但他笑个不停。在这附近的某个地方，在一间庭院野草丛生、雨天屋顶漏水的小公寓里，莱安娜过着她自己的生活，找到她应该不难。而他也恢复了自由身。
尽管有曼努埃尔·格里亚戈和货机的种种问题，未来仍然是乐观的。而且现在，他已经有了计划。
“雷蒙·埃斯佩霍？”
雷蒙停下脚步，转头回望。那个人很面熟，但看到他身后那架货机里出来的两个身穿制服的壮汉，他才意识到那张面孔和那个声音的归属者是谁。是那个警队的人，那个条子。雷蒙考虑着逃跑，这儿离河边只有几码远，在他们抓住他之前，他就能潜进水下。但这样一来，他们还是能找来小艇，像捞出全世界最丑的鱼儿那样捞起他。雷蒙扬起下巴，算是打招呼。
“你是那个条子。”雷蒙说。他的头脑飞速运转，艾蕾娜，一定是艾蕾娜。是她找了警察，还把他说的那些关于欧罗巴人的事和盘托出。约翰尼·乔·卡德纳斯的祷告没有白费。
“雷蒙·埃斯佩霍，我这儿有一份总督发布的授权令，内容是对你的拘留和质询。你可以主动跟我们走，或者让我把你强行带走。随你选择吧。”
那个警察目光炯炯，语调轻快。他今天一定过得不错。
“我什么也没做。”雷蒙说。
“没有人控告你，埃斯佩霍先生。我们只是想和你聊一些事。”
这座警察局是地亚哥镇最古老的房屋之一，从第一批殖民者到来时就已落成，而且从那时起就未曾修缮。暴露在外的几丁质结构因为年代久远而显得灰白。为了迎接恩耶人，这里做过粉刷，但这座大楼仍旧显得古老、悲伤而又阴郁，给人以不祥之感。
审讯室对雷蒙来说并不完全陌生。铺设在墙上的白色瓷砖脏兮兮的，布满了许多无法辨认的污渍，以及吓人的凹痕和裂缝。房间里有张显得过高的桌子，还有张钉死在地板上，有些过于矮小的金属椅子，让受审者觉得自己就像个孩子。房间里的灯光太过明亮，而且带着蓝色，让人看起来缺乏活气。空气污浊停滞，就像墓穴里那样：雷蒙觉得自己自从进门以后吸进的空气就没怎么换过。他唯一的同伴是个身穿制服的守卫，那人告诉他这里不能吸烟，而且还有台老旧的黑色摄像头装在天花板的角落。这些设计是为了让人觉得自己渺小、卑微而且了无希望。这招相当有效，雷蒙发现自己心中的怒火在这种环境下似乎愈发激烈了。
那是对艾蕾娜和那个警察、对欧罗巴人、对外星巢穴和他死掉的双生兄弟的愤怒。这种愤怒没什么理性，甚至也没什么前因后果，却是让他撑过这一切所仅有的手段，因此他选择加以利用。他没有请律师的钱，除了他自己，没有人会为他辩护。而他又能辩解些什么呢？说自己喝得烂醉，做过什么都不记得了？艾蕾娜会很乐意跟法官调情，说出她所知的一切，彻底推翻他的说辞。他要说自己是自卫吗，还是为了保护那个直发女人？他甚至不记得究竟发生了什么，真正的细节全都模糊不清。他还是声称事情发生时他根本不在埃尔雷伊酒吧的好——无论证人怎么说，无论那把重力小刀上有怎样的指纹。
不，照他看来，他这回肯定是完蛋了。等到房门开启，人声最终穿透浓重的空气时，雷蒙已经决定攻击他们派来跟他谈话的任何人，至少他还能弄伤一个。如果进门来的是个人类，他或许真能办到。
恩耶人就像一块巨石：它墨绿色皮肤的纹理就像青苔，黑色的双眼嵌在苍白、丰满而潮湿的眼窝里。它皱起的嘴巴——没有嘴唇，而且是圆形的——标志着它的喙所藏匿之处。酸和土壤的气息在房间里洋溢，而那东西迈着沉重的步子走到监控摄像头下面的角落，蹲了下来，看着雷蒙。那位在医院和街上与他两度碰面的警察跟在它身后。那人这会儿没那么自豪了，一脸职业化的愁容，衬衣刚刚浆洗和熨烫过，看起来有些别扭，一只手里拿着个黑色的布箱子，另一只手拿着一根香烟。第二个人跟着走进门来：他的年纪更大，打扮也更体面。是那个倒霉蛋的上司。雷蒙看着摄像头的那只黑色的机械眼，思考着监视他的那个人会是谁。
“雷蒙·埃斯佩霍？”那个警察问。
“大概是吧，”雷蒙说着，用下巴指了指那个外星人，“这个混球是谁？”
“我们要问你几个问题，”那个警察说，“根据总督的授权令，你必须完整且诚实作答。如果你不肯配合，就会受到审讯和惩罚。你明白我刚才说的话了吧。”
“我以前也被逮捕过，伙计。这些我懂。”
“很好，”那警察说，“那我们就可以直入主题了。”
他把那个布箱子抬到桌上，打开，然后取出了什么。那个蠢货用至少练习了一星期的动作铺开了某个东西。
那是几块肮脏的碎布，在没有染血之处苍白无色，有些地方已经切成了布条。这些从前应该是一块皮革或者厚布，那是他的袍子。他穿着它经过北方的荒野，又在最后与他的双生兄弟搏斗时裹在手臂上。是马奈克的族人给他的那件袍子。他抬起头，看着恩耶人闪着光的双眼，却看不出任何含意。那个外星人自顾自地嘶嘶叫着，然后吹了声口哨。
“埃斯佩霍先生，”那个警察说，“能否请你告诉我们，你究竟是从哪儿弄到它的？”