第二十八章
在牢房里，时间是个怪东西。黑暗让他有种受人抛弃和遗忘的感觉，而在LED灯亮起的时候，雷蒙又有种被人审视的感觉。灯光无情，将牢房里每一块脏污、每一处刮擦和每一片碎屑都暴露无遗。雷蒙审视自己的伤，然后得出了结论：尽管会疼痛和尿血好几天，但他不会成为死在约翰尼·乔·卡德纳斯手下的最后一人。他会痊愈的——如果恩耶人允许的话。
有好些官方并不承认的故事，内容都是那些违逆飞船船员之人的下场。雷蒙自己也听说过不少，他会根据讲述者和时间地点决定是否相信。等他到了殖民地，这些传闻就变得和鬼故事一样了。它们离奇而又吓人，但没什么值得深思之处。可现在他却在思考。如果他们带走他，他还能隐瞒下去吗？
如果恩耶人能够强迫他坦白，那他再为马奈克保守秘密就没有任何好处了。无论雷蒙是主动提供情报，还是被迫说出来，都没什么区别，因为随后必然会发生一场大屠杀。当然了，唯一的区别在于雷蒙的下场。
但换个角度来看，他可是个死脑筋。所以就算他们百般折磨，他没准也忍受得了。不试试怎么会知道呢？
雷蒙没有继续想下去，而是开始思考，他究竟是何时不再将马奈克和山下那些外星人视为敌人的？肯定有这样一个时刻才对。他曾因他们的侮辱而决心杀光他们，如今的他却在思考：如果有必要的话，他是否能坚强到为保护他们而死。这可不是什么观点的细微变化，可他说不清这一切是在何时发生的，也不知道这为何与他在酒吧里为那个女人说话的时刻如此相似，更不明白自己为何对可能遭受拷问与死亡的未来不抱多少恐惧。
但他跟那个欧罗巴人对峙的时候，也并非必然会活下来。他死在那条巷子的可能性和他杀死对方同样大。结果并不重要。重要的是成为能够做出那样的事的男人。要说为什么的话，那就是：人有理由生存，也有理由找个光彩的死法。也没准他就是喜欢做这种注定失败的努力。就像电视剧里的那个家伙。
而且有很长的一段时间，雷蒙知道如果有人在这时询问他，他就会说出所有的事。巨细靡遗。他们愿意听多久他就说多久。随着时间流逝，他算出了自己为马奈克保密以及坦白的可能性：大约六十比四十。具体取决于他们来的时候，他头脑里英雄主义和贪生怕死的循环情况如何，以及他们惹火他的程度够不够让他为了泄愤而牺牲自己。
房门打开时，守卫们走了进来，那位警督跟随在后。他换了套制服，雷蒙由此推测自己进牢房至少是一天前的事了。这似乎合情合理。
等到给他戴上镣铐，守卫们便押着他——一个走在前面，两个走在后面，手里都拿着充足了电的电警棍——来到了一间小小的会议室。这儿布置得很漂亮。完全没有警察局其他部分那种屠宰场的感觉。先前那个恩耶人——或者是长得非常像，足以瞒过雷蒙的眼睛——靠着一面墙壁站着，舌头满足地舔舐着全身。总督等在房间里，雷蒙惊讶地发现酒吧里的那个女人也在场。那位警督让守卫们领着雷蒙走到一张钉死在地板上的椅子上，把他铐在上面。总督看他的眼神混杂了嫌恶与精明的评估。那女人看了他一眼，厌烦之情溢于言表，然后转头看回她的数据板。
这他妈都是你的错，他对着那个女人想着。如果你当时能勇敢地维护自己，而不是指望我们为你打架的话，我就不会落到这步田地了。
“好了，”总督用恼火的口气说，“我们能了结这件事了吗？”
“他们正把她带到审讯室里去，长官。”警督说。
“谁？”雷蒙问，“这他妈是怎么回事？”
“我告诉过你了，孩子，”警督说，“这就是结局。”
一块银幕噼啪地响了声，然后亮了起来。那个地狱般的狭小审讯室出现在银幕上，只是倾斜成恼人的角度。他能看到那个警察的后脑勺，以及开始有秃顶迹象的那些位置。在那警察的前方，艾蕾娜正恼怒地摆弄着一根香烟。雷蒙咳嗽起来。
“嘿！嘿，等等。这他妈可没门。没门！我刚刚跟她分手。她是个疯子！她说的话你们一句也不能信！”
总督瞥了眼警督。恩耶人潮湿且形似牡蛎的双眼打量着雷蒙，似乎有些闪烁不定。那个女人装作没听见他的话。
“埃斯佩霍先生，”警督说，“引渡听证会需要总督、一位对方政权的代表者、一位警方的代表者以及被告到场。被告就是你。我他妈可没说被告现在能说话了。作为对你公民权利的尊重，现在你有机会闭嘴，免得我塞住它。听明白了没？”
在屏幕上，那个警察和艾蕾娜正在例行公事——询问她的姓名和地址，以及她是否认识雷蒙·埃斯佩霍。
“可她是个谎话精！”雷蒙说着，为自己嗓音中的呜咽感到羞耻。
“我认识那个废物七年了，”屏幕上的艾蕾娜说，“他每次到城里来，就会住在我这儿。吃我的食物，留下烂摊子给我收拾。我甚至还得洗他的衣服，是不是很夸张？我有一份好工作，却要浪费下班后的时间，就为了这个懒骨头有干净袜子穿。”
“那么，你会把自己和埃斯佩霍先生的关系称之为‘亲密’吗？”
艾蕾娜看了看那个警察，又看了看地板，耸了耸肩。
“我想，”她说，“我是说，是的。我们曾经很亲密。”
“在你和埃斯佩霍先生共度的时间里——你说七年了对吧？你经常帮他洗衣服吗？”
“当然。”艾蕾娜说。
“她从来没有——”雷蒙开口道。警督摇了摇头——从左到右，然后停下——其中蕴含的威胁之意让雷蒙闭上了嘴巴。
“在那段时间里，”那警察说，“你有没有接触过这件衣物？”
他动作夸张地拿出了那件袍子。雷蒙看着恩耶人。它盯着屏幕，舌头动个不停，收进、伸出，身体上排列的黄绿色纤毛像毛毛虫那样蠕动着。
这下我只能告诉他们了，雷蒙心想。真他妈见鬼，我得在他们把我交出去之前坦白才行。那段来自他人脑海的景象再度浮现——银色恩耶人正在大肆屠杀。他们会有什么样的手段来强迫人类吐露实情？他所要做的就是开口说出几个字来，注定马奈克以及族人的死亡。这他妈能有多难？
“这件破衣服？天天见着，”艾蕾娜说，“他每回洗澡都他妈把它丢在盥洗室的地上。知道为什么吗？因为他觉得我他妈是他的女佣！那个蠢货。告诉你，我没有他过得好多了。把他赶出去是我做过的最聪明的事！”
雷蒙的恐慌阻碍了他的听力，因此他花了点时间，才理解到她那些话的含意。他转身对着屏幕，张大了嘴巴。在审讯室里，寂静正在蔓延。那个警察的嘴巴动了动，似乎想说点什么，可一个字也没说出口。艾蕾娜粗野地挠起痒来，雷蒙转过头去。完全是胡扯，艾蕾娜根本不可能见过这件袍子，就算他出院回去以后也不可能。她在撒谎，而撒谎正是救他的命的正确方法。他简直无法相信。
“你确定吗？”那个警察问。他的嗓音显得有些哽咽，“请再仔细看一看。你确定你见过这件衣物吗？”
“见过。”艾蕾娜说。
“但在你的口供里，你说过埃斯佩霍先生没有什么袍子。”
“这不是什么袍子，”艾蕾娜说，“袍子呢，应该足足盖到你的脚踝那里。这件恐怕只能盖过膝盖。应该说罩衫才对。”
“那这件罩衫……”那警察说着，声音渐渐小了下去。雷蒙几乎有点可怜那个小混蛋了。他还有什么可说的呢？
“从我认识他那时起，他就有这件衣服了，”艾蕾娜说，“我一直叫他丢掉这块该死的破布，可他听过我的话吗？一次也没有。无论我说什么他都不听，那个混蛋。”
“呃。”警察说。然后他又不抱希望地问道，“你确定吗？”
“我看起来很蠢吗？”艾蕾娜皱着眉头问。
雷蒙放下了心中的大石。一股虚幻不实的感觉传遍了他的身体。有人去找了她。有人在她录口供和这次审问之间找到了艾蕾娜，然后教她如何救下雷蒙这条小命。他很想知道，这花费了多大的代价？他了解艾蕾娜，这笔数目恐怕不小。
站在总督身边的那个直发女人面无表情地看了看他。
雷蒙意识到，外星人的问题在于，他们永远无法真正理解人类之间交流时那些微妙的方法。就算说上整整一百年，雷蒙也没法向其他人解释清楚，那个女人是如何抬起几厘米的下巴，就能分别表示“不客气”、“谢谢你”、“我们两不相欠了”这三个意思的。雷蒙想象着那个欧罗巴人被困在地狱某处的灵魂，此时正为雷蒙死里逃生而大发雷霆。
在屏幕上，那个警察又提出了几个无关痛痒的问题，然后便结束了询问。总督拍了拍自己的数据板，银幕上的画面便消失了。雷蒙用手拍了拍大腿，试图用伪装出来的不耐烦和愤怒来掩饰自己的喜悦。
“这样你还要塞住我的嘴巴吗，蠢货？”雷蒙问，“你知道的，我也不想做那种不可理喻的人。不过现在你们这些混蛋把我关在这里，打得我死去活来，还想把我交给那边那只大块头鼻涕虫。哪位来帮我解开这副该死的手铐，让我去找个律师问问，你们该赔我多少钱？”
“他的理由充分，”恩耶人用笛声般的嗓音说，“我们对他没有兴趣了。”
雷蒙这辈子从没有这样为别人的不在意而由衷地感到喜悦。雷蒙办理离开的手续时，总督、他的助手还有那个恩耶人都离开了房间。警督用厌烦但高效的方式检查着那些表格和程序：他的到场显示他不希望这件事上再有任何差错了。一个钟头之内，雷蒙就回到了街上，穿着破破烂烂的衣服，却一直笑个不停。走到警察局门口楼梯的最底下时，他停下来往地上吐了口唾沫，然后大步走向城里，走出了将近半个街区，才意识到自己无处可去。
他原本是在去见莱安娜，以及为自己创造新生活的路上。他如今离那里大约有两小时的步行路程，戴着他们羁押他时用的标识腕带，身上被约翰尼·乔打得又青又肿，体力也不允许他走上这么久。他一直向前走着，直到他找到了一座公共广场——它在行政综合大楼的影子下显得渺小可怜。他坐在一场长椅上，但只有几分钟，他可不希望警察来找他的麻烦，而且他觉得自己看起来应该像个乞丐。
乞丐、无家可归、没有工作。他一无所有，只有个不成熟的改造自我的计划，还有个不能告诉任何人的秘密。恩耶人的舰队在高空时隐时现，城市上空飘舞的烟气模糊了它们的轮廓。太阳很快就会落下，与城市灯火争辉的那几颗星辰也会现身。雷蒙把双手塞进口袋。
现在看来，莱安娜就像一场梦。他在喝醉时想到的主意，等酒醒以后才发觉有多么荒谬。他努力去想象该对她说什么，要如何解释这么个饱经风霜，一文不名，没有货机甚至没有睡觉地方的勘探者是个有价值的人。别提他刚刚离开警察局的牢房，说不定身上还带着牢房的味道；更别提他刚刚成为了新的约翰尼·乔，成了“通用嫌疑犯榜”上的第一号人物，等下一次总督需要有人为某起无头悬案顶罪的时候，他就会派上用场。他知道莱安娜看着他的时候，会看到什么。
她会看到雷蒙·埃斯佩霍。
等他回到肉铺时，黄昏仍未过去。肉铺几小时前就已经关门，门窗都关得紧紧的。他从侧面的楼梯走了上去。艾蕾娜的公寓还亮着灯。他在楼梯顶端的昏暗中伫立许久。巷子里有猫——那是从地球进口来的另一个物种。蜥蜴们飞快地爬上墙头，振翅高飞。干涸血液的气息充斥在巷子里，混合了柴火燃烧和货机废气的气味：地亚哥镇的气息辛辣而又熟悉。他腹中的郁结同样熟悉。在夜空之中，“大女孩”正从云层后面窥视着他。远方传来低沉洪亮的乐声。
他敲了敲门。
等她开门时，他能看出她眼中的询问之意。他有不少回来的理由：为了道谢，为了拿走他忘掉的东西，然后再度离开；为了留下来。每一种理由有各自对应的招呼方式，而他不知道该用哪一种才好。她也一样。
“嗨。”他说。
“你看起来糟透了，”她说，“是那些条子干的？”
“弄脏他们的手？没有，他们找人帮了忙。”
艾蕾娜双臂抱胸。她没有让开，他猜想，她是害怕他不肯接受她的邀请。
“你也让他吃到苦头了吗？”她问。
“他死了，”雷蒙说，“我没杀他，所以没有惹上啥麻烦。不过他会在那儿是因为我，然后他们杀了他。我猜这代表赢的人是我。”
“死脑筋，”艾蕾娜半是嘲笑地说，但只有一半，“你可真是个危险人物。”
一艘轨道太空梭摇摇晃晃地飞向夜空。雷蒙笑了，笑的时候眼角有些刺痛。艾蕾娜低下头，对着他的膝盖羞涩地笑了笑，然后从门口退开。他走了进去，在身后关上了门。她做了杂烩饭，分量看起来够她吃上一周，不过也可能是做的两人份。雷蒙坐到桌边，让她给自己端上一盘。
“你真棒，”他说，“我是说对付条子的时候。特别‘不是袍子是罩衫’那段。”
“你喜欢那段？”艾蕾娜说，“那是我的点子。”
“真不错，”雷蒙说，“只不过摄像头摆成那个角度，我没法瞧见他的脸。”
艾蕾娜咧嘴笑了，她给自己盛了一碗，然后坐了下来。雷蒙清了清嗓子，但不知说什么才好，于是吃了一大口杂烩饭。味道不怎么样。
“那位有钱的夫人，”艾蕾娜说，“就是来找我谈话的那位。她就是埃尔雷伊酒吧里的那位？”
“对，”雷蒙说，“就是她。”
“她长相不错。”
“我不知道。我从没跟她说过话。”
艾蕾娜眯缝双眼，抿住嘴唇。雷蒙感到怀疑如同热量从她身上散发出来，他摇摇头。
“见鬼，”他说，“她半个字也没跟我说过。只是因为有个警察提到她的名字，我才知道她叫什么。”
“你为一个连话都没说过的女人跟别人拼刀子？”艾蕾娜的口气带着怀疑，但并没有愤怒。
“噢。其实他不知道要跟我拼刀子。”雷蒙说。
“你真他妈是个疯子。”她说。
雷蒙笑了，艾蕾娜也笑了起来。紧张的时刻过去了：他们之前的那次争吵如今只是争吵而已。只是过去的一千次和将来的一千次之中的一次，小到不值得记住。他抓住她的手。
“你能回来我真高兴。”她说。
“我适合这儿，”他说，“我有那么一会儿觉得自己是别的什么人，可这儿才是属于我的地方，你明白吧？既是雷蒙又不是雷蒙，这就是奥布雷。”
“那是什么意思？”
“鬼才知道，”雷蒙咧嘴笑着说。“只不过我有个朋友经常这么说。”
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
有好些官方并不承认的故事，内容都是那些违逆飞船船员之人的下场。雷蒙自己也听说过不少，他会根据讲述者和时间地点决定是否相信。等他到了殖民地，这些传闻就变得和鬼故事一样了。它们离奇而又吓人，但没什么值得深思之处。可现在他却在思考。如果他们带走他，他还能隐瞒下去吗？
如果恩耶人能够强迫他坦白，那他再为马奈克保守秘密就没有任何好处了。无论雷蒙是主动提供情报，还是被迫说出来，都没什么区别，因为随后必然会发生一场大屠杀。当然了，唯一的区别在于雷蒙的下场。
但换个角度来看，他可是个死脑筋。所以就算他们百般折磨，他没准也忍受得了。不试试怎么会知道呢？
雷蒙没有继续想下去，而是开始思考，他究竟是何时不再将马奈克和山下那些外星人视为敌人的？肯定有这样一个时刻才对。他曾因他们的侮辱而决心杀光他们，如今的他却在思考：如果有必要的话，他是否能坚强到为保护他们而死。这可不是什么观点的细微变化，可他说不清这一切是在何时发生的，也不知道这为何与他在酒吧里为那个女人说话的时刻如此相似，更不明白自己为何对可能遭受拷问与死亡的未来不抱多少恐惧。
但他跟那个欧罗巴人对峙的时候，也并非必然会活下来。他死在那条巷子的可能性和他杀死对方同样大。结果并不重要。重要的是成为能够做出那样的事的男人。要说为什么的话，那就是：人有理由生存，也有理由找个光彩的死法。也没准他就是喜欢做这种注定失败的努力。就像电视剧里的那个家伙。
而且有很长的一段时间，雷蒙知道如果有人在这时询问他，他就会说出所有的事。巨细靡遗。他们愿意听多久他就说多久。随着时间流逝，他算出了自己为马奈克保密以及坦白的可能性：大约六十比四十。具体取决于他们来的时候，他头脑里英雄主义和贪生怕死的循环情况如何，以及他们惹火他的程度够不够让他为了泄愤而牺牲自己。
房门打开时，守卫们走了进来，那位警督跟随在后。他换了套制服，雷蒙由此推测自己进牢房至少是一天前的事了。这似乎合情合理。
等到给他戴上镣铐，守卫们便押着他——一个走在前面，两个走在后面，手里都拿着充足了电的电警棍——来到了一间小小的会议室。这儿布置得很漂亮。完全没有警察局其他部分那种屠宰场的感觉。先前那个恩耶人——或者是长得非常像，足以瞒过雷蒙的眼睛——靠着一面墙壁站着，舌头满足地舔舐着全身。总督等在房间里，雷蒙惊讶地发现酒吧里的那个女人也在场。那位警督让守卫们领着雷蒙走到一张钉死在地板上的椅子上，把他铐在上面。总督看他的眼神混杂了嫌恶与精明的评估。那女人看了他一眼，厌烦之情溢于言表，然后转头看回她的数据板。
这他妈都是你的错，他对着那个女人想着。如果你当时能勇敢地维护自己，而不是指望我们为你打架的话，我就不会落到这步田地了。
“好了，”总督用恼火的口气说，“我们能了结这件事了吗？”
“他们正把她带到审讯室里去，长官。”警督说。
“谁？”雷蒙问，“这他妈是怎么回事？”
“我告诉过你了，孩子，”警督说，“这就是结局。”
一块银幕噼啪地响了声，然后亮了起来。那个地狱般的狭小审讯室出现在银幕上，只是倾斜成恼人的角度。他能看到那个警察的后脑勺，以及开始有秃顶迹象的那些位置。在那警察的前方，艾蕾娜正恼怒地摆弄着一根香烟。雷蒙咳嗽起来。
“嘿！嘿，等等。这他妈可没门。没门！我刚刚跟她分手。她是个疯子！她说的话你们一句也不能信！”
总督瞥了眼警督。恩耶人潮湿且形似牡蛎的双眼打量着雷蒙，似乎有些闪烁不定。那个女人装作没听见他的话。
“埃斯佩霍先生，”警督说，“引渡听证会需要总督、一位对方政权的代表者、一位警方的代表者以及被告到场。被告就是你。我他妈可没说被告现在能说话了。作为对你公民权利的尊重，现在你有机会闭嘴，免得我塞住它。听明白了没？”
在屏幕上，那个警察和艾蕾娜正在例行公事——询问她的姓名和地址，以及她是否认识雷蒙·埃斯佩霍。
“可她是个谎话精！”雷蒙说着，为自己嗓音中的呜咽感到羞耻。
“我认识那个废物七年了，”屏幕上的艾蕾娜说，“他每次到城里来，就会住在我这儿。吃我的食物，留下烂摊子给我收拾。我甚至还得洗他的衣服，是不是很夸张？我有一份好工作，却要浪费下班后的时间，就为了这个懒骨头有干净袜子穿。”
“那么，你会把自己和埃斯佩霍先生的关系称之为‘亲密’吗？”
艾蕾娜看了看那个警察，又看了看地板，耸了耸肩。
“我想，”她说，“我是说，是的。我们曾经很亲密。”
“在你和埃斯佩霍先生共度的时间里——你说七年了对吧？你经常帮他洗衣服吗？”
“当然。”艾蕾娜说。
“她从来没有——”雷蒙开口道。警督摇了摇头——从左到右，然后停下——其中蕴含的威胁之意让雷蒙闭上了嘴巴。
“在那段时间里，”那警察说，“你有没有接触过这件衣物？”
他动作夸张地拿出了那件袍子。雷蒙看着恩耶人。它盯着屏幕，舌头动个不停，收进、伸出，身体上排列的黄绿色纤毛像毛毛虫那样蠕动着。
这下我只能告诉他们了，雷蒙心想。真他妈见鬼，我得在他们把我交出去之前坦白才行。那段来自他人脑海的景象再度浮现——银色恩耶人正在大肆屠杀。他们会有什么样的手段来强迫人类吐露实情？他所要做的就是开口说出几个字来，注定马奈克以及族人的死亡。这他妈能有多难？
“这件破衣服？天天见着，”艾蕾娜说，“他每回洗澡都他妈把它丢在盥洗室的地上。知道为什么吗？因为他觉得我他妈是他的女佣！那个蠢货。告诉你，我没有他过得好多了。把他赶出去是我做过的最聪明的事！”
雷蒙的恐慌阻碍了他的听力，因此他花了点时间，才理解到她那些话的含意。他转身对着屏幕，张大了嘴巴。在审讯室里，寂静正在蔓延。那个警察的嘴巴动了动，似乎想说点什么，可一个字也没说出口。艾蕾娜粗野地挠起痒来，雷蒙转过头去。完全是胡扯，艾蕾娜根本不可能见过这件袍子，就算他出院回去以后也不可能。她在撒谎，而撒谎正是救他的命的正确方法。他简直无法相信。
“你确定吗？”那个警察问。他的嗓音显得有些哽咽，“请再仔细看一看。你确定你见过这件衣物吗？”
“见过。”艾蕾娜说。
“但在你的口供里，你说过埃斯佩霍先生没有什么袍子。”
“这不是什么袍子，”艾蕾娜说，“袍子呢，应该足足盖到你的脚踝那里。这件恐怕只能盖过膝盖。应该说罩衫才对。”
“那这件罩衫……”那警察说着，声音渐渐小了下去。雷蒙几乎有点可怜那个小混蛋了。他还有什么可说的呢？
“从我认识他那时起，他就有这件衣服了，”艾蕾娜说，“我一直叫他丢掉这块该死的破布，可他听过我的话吗？一次也没有。无论我说什么他都不听，那个混蛋。”
“呃。”警察说。然后他又不抱希望地问道，“你确定吗？”
“我看起来很蠢吗？”艾蕾娜皱着眉头问。
雷蒙放下了心中的大石。一股虚幻不实的感觉传遍了他的身体。有人去找了她。有人在她录口供和这次审问之间找到了艾蕾娜，然后教她如何救下雷蒙这条小命。他很想知道，这花费了多大的代价？他了解艾蕾娜，这笔数目恐怕不小。
站在总督身边的那个直发女人面无表情地看了看他。
雷蒙意识到，外星人的问题在于，他们永远无法真正理解人类之间交流时那些微妙的方法。就算说上整整一百年，雷蒙也没法向其他人解释清楚，那个女人是如何抬起几厘米的下巴，就能分别表示“不客气”、“谢谢你”、“我们两不相欠了”这三个意思的。雷蒙想象着那个欧罗巴人被困在地狱某处的灵魂，此时正为雷蒙死里逃生而大发雷霆。
在屏幕上，那个警察又提出了几个无关痛痒的问题，然后便结束了询问。总督拍了拍自己的数据板，银幕上的画面便消失了。雷蒙用手拍了拍大腿，试图用伪装出来的不耐烦和愤怒来掩饰自己的喜悦。
“这样你还要塞住我的嘴巴吗，蠢货？”雷蒙问，“你知道的，我也不想做那种不可理喻的人。不过现在你们这些混蛋把我关在这里，打得我死去活来，还想把我交给那边那只大块头鼻涕虫。哪位来帮我解开这副该死的手铐，让我去找个律师问问，你们该赔我多少钱？”
“他的理由充分，”恩耶人用笛声般的嗓音说，“我们对他没有兴趣了。”
雷蒙这辈子从没有这样为别人的不在意而由衷地感到喜悦。雷蒙办理离开的手续时，总督、他的助手还有那个恩耶人都离开了房间。警督用厌烦但高效的方式检查着那些表格和程序：他的到场显示他不希望这件事上再有任何差错了。一个钟头之内，雷蒙就回到了街上，穿着破破烂烂的衣服，却一直笑个不停。走到警察局门口楼梯的最底下时，他停下来往地上吐了口唾沫，然后大步走向城里，走出了将近半个街区，才意识到自己无处可去。
他原本是在去见莱安娜，以及为自己创造新生活的路上。他如今离那里大约有两小时的步行路程，戴着他们羁押他时用的标识腕带，身上被约翰尼·乔打得又青又肿，体力也不允许他走上这么久。他一直向前走着，直到他找到了一座公共广场——它在行政综合大楼的影子下显得渺小可怜。他坐在一场长椅上，但只有几分钟，他可不希望警察来找他的麻烦，而且他觉得自己看起来应该像个乞丐。
乞丐、无家可归、没有工作。他一无所有，只有个不成熟的改造自我的计划，还有个不能告诉任何人的秘密。恩耶人的舰队在高空时隐时现，城市上空飘舞的烟气模糊了它们的轮廓。太阳很快就会落下，与城市灯火争辉的那几颗星辰也会现身。雷蒙把双手塞进口袋。
现在看来，莱安娜就像一场梦。他在喝醉时想到的主意，等酒醒以后才发觉有多么荒谬。他努力去想象该对她说什么，要如何解释这么个饱经风霜，一文不名，没有货机甚至没有睡觉地方的勘探者是个有价值的人。别提他刚刚离开警察局的牢房，说不定身上还带着牢房的味道；更别提他刚刚成为了新的约翰尼·乔，成了“通用嫌疑犯榜”上的第一号人物，等下一次总督需要有人为某起无头悬案顶罪的时候，他就会派上用场。他知道莱安娜看着他的时候，会看到什么。
她会看到雷蒙·埃斯佩霍。
等他回到肉铺时，黄昏仍未过去。肉铺几小时前就已经关门，门窗都关得紧紧的。他从侧面的楼梯走了上去。艾蕾娜的公寓还亮着灯。他在楼梯顶端的昏暗中伫立许久。巷子里有猫——那是从地球进口来的另一个物种。蜥蜴们飞快地爬上墙头，振翅高飞。干涸血液的气息充斥在巷子里，混合了柴火燃烧和货机废气的气味：地亚哥镇的气息辛辣而又熟悉。他腹中的郁结同样熟悉。在夜空之中，“大女孩”正从云层后面窥视着他。远方传来低沉洪亮的乐声。
他敲了敲门。
等她开门时，他能看出她眼中的询问之意。他有不少回来的理由：为了道谢，为了拿走他忘掉的东西，然后再度离开；为了留下来。每一种理由有各自对应的招呼方式，而他不知道该用哪一种才好。她也一样。
“嗨。”他说。
“你看起来糟透了，”她说，“是那些条子干的？”
“弄脏他们的手？没有，他们找人帮了忙。”
艾蕾娜双臂抱胸。她没有让开，他猜想，她是害怕他不肯接受她的邀请。
“你也让他吃到苦头了吗？”她问。
“他死了，”雷蒙说，“我没杀他，所以没有惹上啥麻烦。不过他会在那儿是因为我，然后他们杀了他。我猜这代表赢的人是我。”
“死脑筋，”艾蕾娜半是嘲笑地说，但只有一半，“你可真是个危险人物。”
一艘轨道太空梭摇摇晃晃地飞向夜空。雷蒙笑了，笑的时候眼角有些刺痛。艾蕾娜低下头，对着他的膝盖羞涩地笑了笑，然后从门口退开。他走了进去，在身后关上了门。她做了杂烩饭，分量看起来够她吃上一周，不过也可能是做的两人份。雷蒙坐到桌边，让她给自己端上一盘。
“你真棒，”他说，“我是说对付条子的时候。特别‘不是袍子是罩衫’那段。”
“你喜欢那段？”艾蕾娜说，“那是我的点子。”
“真不错，”雷蒙说，“只不过摄像头摆成那个角度，我没法瞧见他的脸。”
艾蕾娜咧嘴笑了，她给自己盛了一碗，然后坐了下来。雷蒙清了清嗓子，但不知说什么才好，于是吃了一大口杂烩饭。味道不怎么样。
“那位有钱的夫人，”艾蕾娜说，“就是来找我谈话的那位。她就是埃尔雷伊酒吧里的那位？”
“对，”雷蒙说，“就是她。”
“她长相不错。”
“我不知道。我从没跟她说过话。”
艾蕾娜眯缝双眼，抿住嘴唇。雷蒙感到怀疑如同热量从她身上散发出来，他摇摇头。
“见鬼，”他说，“她半个字也没跟我说过。只是因为有个警察提到她的名字，我才知道她叫什么。”
“你为一个连话都没说过的女人跟别人拼刀子？”艾蕾娜的口气带着怀疑，但并没有愤怒。
“噢。其实他不知道要跟我拼刀子。”雷蒙说。
“你真他妈是个疯子。”她说。
雷蒙笑了，艾蕾娜也笑了起来。紧张的时刻过去了：他们之前的那次争吵如今只是争吵而已。只是过去的一千次和将来的一千次之中的一次，小到不值得记住。他抓住她的手。
“你能回来我真高兴。”她说。
“我适合这儿，”他说，“我有那么一会儿觉得自己是别的什么人，可这儿才是属于我的地方，你明白吧？既是雷蒙又不是雷蒙，这就是奥布雷。”
“那是什么意思？”
“鬼才知道，”雷蒙咧嘴笑着说。“只不过我有个朋友经常这么说。”