第五章
卡蜜儿气坏了，原本的慈祥模样消逝无踪，眼里闪着怒火，脸庞更是从白发尾端到下巴都气得通红。「你竟然带德国佬来我家!」她近乎痉挛似的尖叫：「我要把你当叛徒宰了!」她瞪了麦克一眼，接着狠狠盯着艾尔诺茂森菲尔德，彷佛那小个子是她从鞋底刮掉的脏污。「你!给我滚出去!我这里不是纳粹流浪汉的收容!」
「夫人，我不是纳粹。」老鼠义正词严反驳道。他拚命挺直身子，却还是比法国老妇人矮了七、八公分。「也不是流浪汉。」
「滚!滚出去，否则我──」卡蜜儿转身跑到衣橱前，将衣橱打开，从里头拿出一把又旧又重的勒贝尔左轮手枪。「我就把你肮脏的脑袋轰掉!」她愤怒咆哮，高卢女性的优雅一扫而空，举起手枪瞄准了老鼠的头。
麦克抓住她的手腕往上抬，从她手里抢下手枪。「别这样。」他喝斥道：「这把老古董只会把妳自己的手打掉。」
「你故意带纳粹爪牙来我家!」卡蜜儿龇牙咧嘴吼道：「置我们的安全于险境，为什么?」
「因为他可以帮我完成任务。」麦克说道。老鼠走进厨房，身上的衣服在灯光下显得更脏更破。「我需要有人替我传话给我要找的人，而且动作要快，不能吸引太多注意。我在找扒手，他就是了。」他朝那德国小个子点点头说。
「你疯了!」卡蜜儿说：「疯过头了!喔，天哪，我家里竟然来了个疯子!」
「我不是。」老鼠说，那张爬满皱纹和污垢的脸庞对着卡蜜儿。「医生说我绝对没疯。」他打开锅盖吸了一口气。「不错。」他说：「但味道有点淡。如果妳有辣椒粉，我可以帮妳加一点。」
「医生?」盖比皱眉问道：「什么医生?」
「疯人院的医生。」老鼠说。他用脏兮兮的手指拨开遮住眼睛的头发，再将手指伸进锅里。「没错。」他说：「最好加点辣椒粉，说不定再加点大蒜。」
「什么疯人院?」卡蜜儿声音刺耳，像颤抖走音的笛子。
「就是我六个月前逃出来的地方。」老鼠说完拿了一支杓子舀起汤喝，喝得淅哩苏噜。所有人愣愣望着他，卡蜜儿目瞪口呆，彷佛随时就会发出足以震碎盘子的尖叫。「在市区的西边。」老鼠说：「专门收留脑袋坏掉或拿枪打自己脚的人。征兵的时候，我跟他们说我神经衰弱，他们有听吗?」他又大声喝了口汤，汤汁从下巴滴到衣服上。「没有，他们完全没听。他们说我是伙房兵，不会见到打打杀杀，但那些混账有提到空袭的事吗?没有，一个字也没提!」他喝了一口汤，弄得两颊都是。「你们知道希特勒的胡子是涂上去的，对吧?」他问：「真的!那个没屌的混蛋长不出胡子，晚上都穿女人的衣服。大家都知道，不信去问。」
「喔，救命哪!纳粹疯子!」卡蜜儿低叹一声，脸色变得跟头发一样白。她往后踉跄几步，差点跌倒，盖比扶住了她。
「这汤要再加一颗大蒜。」老鼠咂咂嘴说：「这样就完美了!」
「你打算怎么做。」盖比问麦克：「你得设法甩掉他。」说完她匆匆瞄了他手上的左轮枪一眼。
麦克葛勒顿这辈子很少犯傻，但此刻他觉得自己真蠢，竟然病急乱投医，而且遇上的还是庸医。老鼠拿着勺子开心喝汤，一边打量厨房，显然很习惯这环境。叫一个被空袭吓得逃离精神病院的德国疯子去找亚当，实在不大牢靠，但他还能找谁?可恶，麦克心想，我刚才为什么不放走这家伙?这人根本难以预测，万一──
「你刚才提到什么费用，我记得。」老鼠将勺子放到汤锅里说：「你大概是怎么打算的?」
「费用就是把你的尸体扔到塞纳-马恩省河的时候，在你眼睛上放两枚铜板啦!」卡蜜儿吼道，但盖比要她安静。
麦克犹豫了。这家伙到底有用没用?或许只有疯子才敢执行他的计划。不过他们只有一次机会，要是老鼠犯了错，他们可能全会丧命。「我是英国军情局的。」他低声说道，老鼠继续在厨房里东摸西弄，卡蜜儿却倒抽一口气，又快昏倒了。「盖世太保正在监视我们一名干员，而我必须传话给他。」
「盖世太保。」老鼠说：「可恶的混蛋。他们人很多，到处都是。」
「我知道，所以我才需要你的协助。」
老鼠看着他，眨眨眼睛说：「我是德国人。」
「这我也知道，但你不是纳粹，而且你不想回医院了，对吧?」
「对，当然不想。」他端详起一把平底锅，敲了敲底部。「那里食物太烂了。」
「还有，我猜你也不想当贼了。」麦克接着说：「如果你扒东西很行，那我要你做的事可能只需要两秒钟，但要是不行，就会被盖世太保逮个正着，到时我就得把你杀了。」
老鼠望着麦克，两只眼睛对照他肮脏皱折的脸显得蓝得出奇。他放下平底锅。
「我会给你一张折好的纸。」麦克说：「你要将那张纸放到某人的外套口袋里。我晚点会跟你描述那个人，在街上指给你看。你必须速战速决，好像只是不小心撞到他一样。就两秒，不能再久。盖世太保会派一组人跟踪我们的干员，很可能沿路尾随。你只要稍有可疑，就会被他们盯上。我和我朋友──」他朝盖比点了点头。「我们会在附近，有状况会想办法帮你，但干员才是我的第一优先，万一必须射杀你和盖世太保才能保住他，我绝对不会迟疑。」
「我想也是。」老鼠说着从陶碗里抓了一粒苹果，边啃边问：「你是英国来的，对吧?恭喜了，你德文说得很好。」他目光扫了整齐的厨房一圈。「没想到地下组织过得这么好，我还以为你们一群法国佬都躲在臭水沟里呢。」
「臭水沟是你这种人用的!」卡蜜儿反唇相讥，依然咄咄逼人。
「我这种人。」老鼠说着摇了摇头。「唉，夫人，我们从一九三八年就住在臭水沟里了，久到都爱上那股味道了。我当兵已经当了两年四个月又十一天。他们说这是爱国情操的表现!是思想正确的德国人扩张帝国、创造新世界的机会!唯有信念坚定的血性男儿才能……啧，你们都听过了。」他咬到一口酸的果肉，不禁揪起脸孔。「不是所有德国人都是纳粹。」他轻声说道：「只是纳粹声音最大、势力最强，把德国人的理智都烧坏了。所以，夫人，我知道臭水沟是什么滋味，清楚得很。」他眼里闪着火焰，将果核扔到桶里，随即盯着麦克。「但我仍然是德国人，先生，也许疯是疯了，却依然热爱祖国。或者说记忆中的祖国，而不是眼前这一个。所以，我凭什么要帮你，让你杀害我的同胞?」
「我是要你帮我拯救我的同胞，别让他们被杀。要是我接触不到那个人，死的人可能成千上万。」
「是啦。」老鼠点点头。「不然登陆作战就毁了。」
「天哪!」卡蜜儿低呜道：「这下完了!」
「所有的德军都知道盟军迟早会登陆。」老鼠说：「这是公开的秘密，只是没有人知道，至少现在还没人晓得确切的时间和地点。但登陆是跑不掉的，连我们这群干伙房的白痴都知道。有一点很清楚，英国佬和美国佬一旦登陆，再厚的大西洋壁垒也挡不了他们。他们会一路杀到柏林，而我只能拜托上天，他们会比该死的俄国人先到。」
麦克没有答腔。是呀，俄国人。他们从一九四三年就在东线战场大肆反扑了。
「我老婆和两个孩子在柏林。」老鼠轻叹一声，伸手抹了抹脸说：「老大参战时才……十九岁，直接被派到东线战场，送回来的尸骨连一个盒子都装不满。部队寄了他的勋章给我，我挂在墙上，漂亮得很。」他说到这里已经眼眶泛红，不过随即恢复冷酷。「万一俄国人攻入柏林，我老婆和孩子们……啧，不会的，他们一定会被挡住，连德国边界都到不了。」那语气显然连他都不相信自己的话。
「只要照我说的去做，你或许能缩短这场战争。」麦克对他说：「从法国海岸到柏林可还有上千公里。」
老鼠没有说话，只是颓然垂着双手望着前方。
「你要多少钱?」麦克试探道。
老鼠沉思片刻，接着低声说：「我想回家。」
「好，你需要多少钱才能回家?」
「不，我不要钱。」老鼠望着麦克说：「我要你送我去柏林，回到老婆和孩子们身边。我从医院逃出来后，一直想找方法离开巴黎，但每回出城没多远就会遇到巡逻队。你需要扒手，我需要向导。这就是我的条件。」
「不可能!」盖比说话了。「绝对办不到!」
「等等。」麦克打断她。反正他本来就计划事后前往柏林，联系「回声」并找到杀死玛格莉塔公爵夫人的猎人凶手。自从夫人遇害之后，哈利山德勒在相片中踩着死狮子露齿微笑的模样，便一直在麦克心里徘徊不去。「我要怎么把你送到柏林?」
「那是你的工作。」老鼠说：「我的工作是将一张纸放进某个人的口袋里。我会办到，而且不会出错，但我事后要去柏林。」
这下轮到麦克陷入长考了。他自己潜入柏林是一回事，但带着一个疯人院的逃犯同行可是另当别论。他的直觉大声说不，而且直觉很少出错，但命运就是如此，再说他也没什么选择。「一言为定。」他说。
「你也疯了!」卡蜜儿哀号道：「而且跟他一样疯!」但语气已经不如刚才那么挫折，因为她看出了背后的端倪。
「我们明早行动。」麦克说：「我们的干员早上八点三十二分离开住处，走大约十分钟的路去上班。我会查地图找出下手的地点，你就好好在这里睡一晚。」
卡蜜儿又开始发怒，但没有用。「他只能睡地板!」她咆哮道：「别想弄脏我的被子!」
「我就睡这里吧。」老鼠比了比厨房地板说：「反正我晚上可能会肚子饿。」
卡蜜儿从麦克手中抢回左轮枪。「我要是听到半点声音，就格杀勿论!」
「夫人，这样的话。」老鼠说：「我最好先说一声，我会打呼。」
该睡了，明天大伙儿还有得忙。麦克正想回卧房，老鼠喊住他说：「嘿，慢点!你要我把纸条放进那人外套的哪里?外口袋还是内口袋?」
「外口袋就可以，内口袋更好。」
「那就是内口袋了。」老鼠又从碗里抓了一颗苹果啃了一口，接着瞥向卡蜜儿。「不知道有谁能赏我一点汤喝?还是让我饿得捱不到明天早上?」
卡蜜儿嘴里念念有词，可能在骂人，接着打开橱柜替他舀了一碗汤。
回到卧房，麦克脱下帽子和上衣，坐在床边就着白蜡烛的火光研究巴黎地图。床的另一侧还有一根蜡烛亮着，麦克抬头注视盖比更衣的背影。她将头发往后拨，麦克闻到一股苹果酒的香气。他继续研究地图，决定最好在亚当住处和办公室的中点动手。他找到确切的位置，用指甲做了记号，接着再次抬起头来，寻找盖比的身影。
他感觉寒毛直竖，从颈子直窜背脊。明天将是如履薄冰，甚至生死关头。他心跳加速，望着盖比脱下便裤。明天或许就剩死亡与毁灭，但今晚他们还活着，而且……
盖比撩起被子钻了进去，麦克闻到淡淡的丁香芬芳。他折起巴黎地图放到一旁。
他转头凝视盖比。盖比宝蓝色的眼眸闪着烛光，一头乌黑秀发披垂枕上，被子只勉强遮住了胸部。她望着他，心头小鹿乱撞。她将被子往下拉，虽然只有毫米，但麦克看到了，明白了她的心意。
他俯身低头吻了她。先是轻轻一啄，在她唇边，一察觉她张开双唇，便立刻长驱直入，勾起天雷地火。两人不停吻着，吻得湿热火辣，他彷佛听见两人的毛细孔不停冒气。她想用双唇勾住他，但他抽开身子望着她，柔声说道：「妳对我一无所知，而且明天过后，我们可能再也不会见面了。」
「我知道……但今晚我想要你占有我。」盖比说：「而我也要占有你。」
她将他揽过来，麦克撩开被子，被子下的她一丝不挂，身体散发出渴望，肌肉紧绷。她搂住他的脖子，两人双唇相贴，他低下身子，一边解开皮带、褪下衣裤。烛光在墙上照出两个巨大的身影，两人身体贴着身体，在鹅毛床垫上紧紧相拥。她感觉他的舌尖滑过她的喉咙，动作温柔却又强烈，让她不禁喘息。接着他低头向下，舌头在她双乳之间游走，缓慢而精准地绕着小圈。她抓着他的头发，感觉脉搏在体内暴走，愈来愈热、愈来愈强。麦克察觉她在颤抖，嘴里是她肌肤的甜香。他双唇滑过她的小腹，直驱她两腿间的黑色幽林。
他的舌尖停在那里搅动着，让盖比兴奋得拱起身子，咬牙忍住呻吟。他手指温柔地拨开她，有如拨开粉红的花瓣，舌尖在盖比带领他的路径上来回游走。他的抚摸让她喘息，只想低喊他的名字，却想起自己不晓得他叫什么，也永远不会知道。但此时此刻，这种感觉，此等愉悦，这样就够了。她两眼迷蒙，两腿间的欲望核心也是湿润泛滥。麦克用滚烫的唇吻了她喉头，接着调整姿势，缓缓进入了她。
他很大，但她身体自动容纳了他。他以柔滑的炙热填满她，她抓着他的肩，感觉他皮肤底下的肌肉抽动着。麦克用手掌和脚趾稳住身子，趴在她上方一次次挺入她的身体深处，臀部缓慢律动，让她喘息呻吟。两人身体交缠撞击，分分合合。麦克曲体弓身，使劲动作，盖比和他骨贴着肉，有如陶土任他揉塑。他的神经、肌肉和血液齐声唱和，谱出一首感觉、气味与肌理的乐章。丁香的芬芳从纠结的被子里袅袅升起，盖比浑身散发着热情的气味，浓烈而迷醉。她头发湿了，汗珠在双乳之间微微发亮。她两眼迷蒙，凝望心底深处，双腿紧扣他的臀，将他留在体内，任他身体温柔摆动。接着换他躺着，女上男下，盖比身体抵着他的坚挺，闭上眼睛，乌黑的秀发有如瀑布披垂而下。麦克抬起她的臀举起了她，盖比俯身贴着他的胸膛，在他耳边轻轻说了一句。那三个字没有任何意义，只诉说了当下的狂喜。
麦克曲身贴着她，盖比双手往后抓住了铁床架。一开始两人结合的姿势有点勉强，但很快就融合为一体。他们跳着激情之舞，钢铁与丝绸的芭蕾，高潮时盖比不由自主的发出销魂的呻吟，已经管不了别人会不会听见，而麦克也抛下自制，拱起身体承受她抽搐的抓扯，压力化为几道激流迸射而出，让他头晕目眩。
盖比飘然忘我，宛如满帆的白船，由一只强壮的手领着在海上徜徉。她软绵绵地窝在麦克怀中，两人并肩躺着，一齐呼吸，远方一座教堂响起了夜半钟声。
破晓前，麦克拨开她脸上的发，吻了她额头一下。他下床，小心不吵醒她，走到窗前眺望巴黎。晨光替墨蓝的夜抹上了一道淡红。此刻，斯大林的家园已经日上三竿，希特勒的帝国也是烈日当空，而他的一天才要开始。他从韦尔斯远渡而来就是为了这一天。接下来的廿四小时，他不是取得情报就是横死街头。他呼吸着早晨的空气，闻到盖比在他身上留下的体香。
自由的活，他想起某位国王的临终遗言。
空气凛冽舒爽，让他记起了多年前的那片座森林和白殿。回忆撩起一股燥热，给他再多女人，再多爱，再多人类打造的城市也平息不了。
他皮肤刺痛，彷佛身上千针百孔。野性强袭而来，力道迅猛，他背上冒出一簇簇黑色毛发，往下直窜股间再伸向小腿。他闻到体内飘出狼臊味，黑色毛发夹杂着几绺暗灰，雨后春笋般从他胳膊和手背冒出，滑顺颤抖，有如活物。他举起右手望着手指一根根改变，黑色毛发波浪般从指背涌现，窜上手腕绕了一圈再蔓延到前臂。他手开始变形，手指内弯，硬骨软骨劈啪爆裂，痛彻神经，让他脸上渗出汗珠。两根手指变成了指甲发黑的弯钩脚爪。他脊椎弯折、挤压，发出轻微的剥裂声。
「怎么了?」
麦克慌忙收回右手紧贴身侧，转头望向盖比，心砰砰直跳。盖比坐在床上，激情过后和熟睡让她双眼浮肿。「怎么回事?」她开口问道，虽然声音慵懒，却带着一丝紧张。
「没事。」他说，声音粗哑。「没什么，继续睡吧。」盖比朝他眨了眨眼，躺回床上，被子夹在腿间。他背上和两腿的黑色毛发褪去了，变回光滑柔润的肌肉。盖比说：「抱我，好吗?」
麦克又等了几秒，接着举起右手，见到手指变回了人手的形状，仅剩的几绺狼毛正从手腕朝前臂褪去，消失在皮肤底下，只留下微微的刺痛。他又深吸一口气，感觉脊骨由紧变松。他的腰杆再度拉直，变身的冲动也从体内散去。「当然。」他躺到床上抱住她，变回人手的右手搂住盖比的脖子。她将头枕在他肩上，睡眼惺忪地说：「我闻到落水狗的味道。」
麦克微微一笑，盖比呼吸变沉，再次坠入了梦乡。
鸡鸣声起，夜走了，命运之日来了。