第二章
麦克见到巴黎阳光灿烂，碰上柏林阴霾灰暗。
柏林幅员辽阔，空气中飘着霉味与土味，有如终年不见天日的地窖，而且古老，厚实的楼房跟天空一样晦暗，让麦克想起潮湿墓园里长满毒菇的墓碑。
他们在斯潘道区穿越哈维尔河，一过河就遇到西行的德军水桶车及运兵车，只好赶紧避开马路。寒风从河上吹来，吹得路灯上的褪色卐字旗啪啪作响。坦克履带压得路面四分五裂。市区各处都有烟囱冒着黑烟，被风吹成了一个个问号。连栋楼房的石墙上点缀着破海报和标语，例如：莫忘斯大林格勒之役，前进莫斯科，德军战无不胜。墓志铭吧，麦克心想，柏林是鬼城，是墓园。当然街上、车里、花坊、戏院和裁缝店都有人，但却死气沉沉。柏林是没有笑的城市，而且他发现人们不断回头张望，畏惧着东方逼近的威胁。
钧特驾车带他们驶过夏洛滕堡的优雅街道，那里的楼房有如姜饼城堡，里面住的公爵与贵族一样华丽。他们朝饱受战火蹂躏的市中心前进，连栋楼房挤成一团，外观阴郁，窗户被窗帘遮得密不透光，这里王公贵族的权力鞭长莫及。麦克发现一件怪事：这里只有老人小孩，除了机车和运兵车，见不到半个年轻人，而坐在机车和运兵车上的年轻人，个个有着老人的眼神。柏林哀悼啜泣，因为年轻人都死了。
「我们先送这位朋友回家。」麦克对钧特说：「我答应过他。」
「我奉命带你们到藏身处，我只会去那里。」
「拜托。」老鼠说话了，声音颤抖。「求求你……我家就在附近，滕珀尔霍夫区那里，离机场不远。我会告诉你怎么走。」
「很抱歉。」钧特说：「我接到的命令是──」
麦克一手箝住钧特的颈后。钧特人很好，但麦克没打算争辩。「我现在下达新的命令，先送我朋友回家再去藏身处，否则就由我来驾车。」
「你根本搞不清楚风险!」迪兹火冒三丈说：「还拖累我们!你才害我们失去了一位战友!」
「那就下车，看你们想去哪里。」麦克对他说：「走啊，快下车。」
迪兹犹豫了，他也不熟柏林。钧特低声咒骂一句：「妈的。」随即甩动缰绳说：「好吧，滕珀尔霍夫的哪里?」
老鼠兴奋说了地址，麦克松开钧特的脖子。
车行不远，他们开始看见轰炸过后的楼房。美军的 B-17 和 B-24 重型轰炸机登门踏户，街上满是断垣残壁，有些房子已经面目全非，成了瓦砾堆，有些被炸弹的威力炸开了洞或倾倒崩塌，马路上烟雾弥漫。这里气氛更加阴沉，光线朦胧间，残砖破瓦焖烧发红，有如地狱的火光。
他们看见居民在瓦砾堆间寻寻觅觅，身上的衣服和脸上的神情一样晦暗。倾倒的梁木被火舌吞噬，一名老妇人哽咽啜泣，一名老翁在旁安抚。尸体盖着布在残破的人行道上摆得整整齐齐，维持德国人向来的精准。「杀人凶手!」老妇人破口大骂，麦克分不清她是对着天空，还是市中心的希特勒住所。「你们这些凶手，下地狱吧!」她凄吼一声，随即承受不了眼前的隳坏，再次掩面哭了起来。
马车前方尽是残破的景象，道路两旁的楼房炸了烧了倒了，黑烟层层迭迭，沉得连风都吹不散。工厂的烟囱依然矗立，但厂房都像铁靴下的虫子被踩扁了，断垣残壁高得堆到了街上，钧特只好另寻他路往南驶进滕珀尔霍夫。西边大火熊熊，火花迸射，浓烟翻腾。麦克心想，昨晚一定有轰炸。老鼠一脸颓丧，眼神黯然，麦克伸手想拍拍小个子的肩膀，但很快就收了回去。他不知道能说什么。
钧特找到老鼠住的那条街，不一会儿便将车停在他家门前。
连栋楼房是红砖造的，火已经灭了，灰烬也冷了。老鼠下了马车，站在前门残余的台阶前，灰烬拂过他的脸庞。
「不是这里!」老鼠对钧特说，脸上冒着冷汗。「你看错地址了!」
钧特没有说话。
老鼠望着曾是家园的残骸。两道墙和大部分地板都塌了，楼梯火烧得厉害，有如扭曲的脊椎伸向屋内，前门烧得只剩锯齿大洞，旁边一个告示写道：危险!禁止进入!上头盖着纳粹房屋稽查官的钢印。老鼠真想大笑。天哪，他心想，我千辛万苦回到这里，他们竟然不准我进家门!他在瓦砾堆里看见蓝花瓶的碎片，想起瓶里曾经插着玫瑰。老鼠热泪盈眶。「露易莎!」他大喊，厉鬼般的嘶吼让麦克灵魂一阵斛悚。「回我话呀!露易莎!」
对街一栋烧过的楼房的一扇窗开了，一名老人探出头来。「嘿。」他说：「你们想找谁?」
「露易莎劳叔菲德!你知道她和她小孩去哪里了吗?」
「他们把所有尸体都运走了。」老人耸耸肩说。老鼠没见过他，那房间从前住着一对年轻夫妻。「那场火很可怕，你瞧砖都烧成这样了，看到没?」他拍拍砖头强调道。
「露易莎……两个小女孩……」老鼠声音颤抖。他觉得天旋地转，世界转瞬成了炼狱。
「她先生也死了，在法国过世的。」老人又说：「至少我听说如此。你是他们的亲戚吗?」
老鼠没有回答，但张开了嘴巴，悲恸的号哭在未倒的墙垣之间回荡。麦克刚想跳下马车，老鼠已经拔腿奔向摇摇欲坠的楼梯，烧过的台阶在他脚下啪啪崩裂。麦克立刻追了上去，闯进满是灰烬的阴暗里。他听见老人大喊：「你们不能进去!」接着就唰的一声将窗关上了。
老鼠还在爬楼梯，左脚踏穿一阶脆弱的梯板卡住了。他将脚抽出来，抓着烧黑的扶手继续奋力往上爬。「停下来!」麦克大喊，但老鼠没理他。楼梯晃了一下，其中一截扶手突然断了，砸到地上摔成了碎片。老鼠在楼梯边缘站稳身子，随即抓着另一侧的扶手继续往上爬。他爬到离地十五米左右那一层，踢到一堆烧剩的梁木绊了一跤，脆弱的地板吱嘎尖叫。「露易莎!」老鼠大吼：「是我啊，我回来了，露易莎!」他走进被炸穿的一排房间，里头拥挤杂乱，残存的器物透露了再难复返的家庭景况。沾满煤渣的炉灶、破碎的陶器、一两个奇迹度过剧烈震荡的杯盘，一张松木桌烧得只剩下桌脚，一把椅子剩下骨架，生锈的弹簧有如绞曲的大肠。墙上烧剩的壁纸色如黄斑，像得了痲疯病一般，颜色较浅的方块是之前挂相片的所在。老鼠巡视小房间，一边呼喊着露易莎、卡拉和露西拉。麦克阻止不了他，试也没用，因此就只是跟着老鼠走过一个个房间，跟近一点，万一那小个子踩破地板摔下去，还能一把抓住。老鼠走进曾是起居室的地方，地板被楼上掉下来的着火残骸烧穿了几个洞。露易莎和两个女儿爱坐的沙发烧得只剩纠结的弹簧，钢琴剩下琴键和琴弦惨不忍睹，那可是露易莎的爷爷奶奶给她的嫁妆呀。不过，陪伴老鼠一家度过无数寒夜的白砖壁炉还在，书架也没事，虽然架上只剩几本书。他最喜欢的摇椅竟然也逃过一劫，还在他当年摆放的位置，只是被烧成焦黑了。老鼠抬头看着壁炉旁的墙壁，麦克听见他倒抽一口气。
老鼠呆立片刻，接着缓缓走过龟裂的地板，来到裱框的铁十字勋章前。是他儿子的勋章。
框玻璃已经碎了，但勋章完好无缺。老鼠将框取下来，动作充满敬畏，读着上头儿子的名字与阵亡日期。他全身颤抖，眼里闪着疯狂，肮脏胡须上方的惨白脸颊瞬间涨红。
他将裱框的勋章砸到墙上，玻璃碎片四溅，勋章哐啷落在地上。他立刻冲上前去捞起勋章，脸红脖子粗地转身就要将勋章扔出窗外。
麦克伸手扣住老鼠的拳头，紧抓不放。「不要。」他坚定地说：「别丢了它。」
老鼠讶然望着他，缓缓眨了眨眼，脑袋因为绝望而掉了拍子。他低呜一声，有如扫过他残破公寓的风，接着举起另一只手，握紧拳头使劲朝麦克下巴挥了过去，麦克脑袋后甩，但他没有松手，也没有还击。老鼠又打了他一拳，接着再一拳。麦克只是睁着炯炯绿眼望着他，下唇一道口子汨汨出血。老鼠扬拳想再来一击，忽然察觉麦克收紧下巴，准备挨打。他肩膀顿时力量全失，肌肉颓软，松开拳头朝绿眼脸上甩了一掌，力道很轻。接着他手臂一垂，两眼泛泪，双腿无力，身体开始下沉，但麦克一把抱住了他。
「我想死。」老鼠喃喃道：「我想死，我想死。老天哪，让我──」
「站好。」麦克对他说：「快点，站好。」
老鼠的腿彷佛没了骨头，只想倒在地板上躺着，直到雷神用巨锤毁灭地球。他在麦克衣服上闻到刺鼻的硝烟味，之前松林里的恐怖情景瞬间回到眼前。老鼠甩脱麦克的搀扶，踉跄退后咆哮道：「你离我远一点!去死吧，离我远一点!」
麦克没有开口。风暴已至，只能等它自己平息。
「你是杀人凶手!」老鼠尖叫道：「是野兽!我在森林里看到了你的脸，看到你杀死那些人的模样。德国人，我的同胞!你把那个年轻人打成蜂窝，连眉头都没皱一下。」
「我没时间皱眉题。」麦克说。
「你明明喜欢!」老鼠继续嘶吼道：「你喜欢杀人，对吧?」
「没有，我不喜欢。」
「喔，天哪……神哪……你害我也杀死人了。」老鼠面孔扭曲，感觉快被内心的波涛给撕裂了。「那个年轻人……我杀了他。我砍了他，砍了一个德国人。喔，天哪!」他环顾炸毁的房间，彷佛听见炸弹送她们上西天时，妻子和两个女儿的惨叫。家人遭到盟军轰炸屠杀的时候，他在哪里?他连家人的相片都没有。他在巴黎时，证件、皮夹和相片都被没收了。残酷的打击让老鼠跪在地上，趴在瓦砾堆中开始急切翻找露易莎和女儿的相片。
麦克用手背揩去下唇的血。老鼠将不要的残骸扔到两旁，手里仍然牢牢抓着十字勋章。「你要做什么?」
「是你害的，都是你。盟军、轰炸、他们对德国人的恨。希特勒说得对，全世界都害怕德国、讨厌德国人。我以为他疯了，其实他一点也没错。」老鼠趴在瓦砾堆上继续往下挖，但只挖到灰烬，没有相片。他翻找烧剩的书册，还有原本摆在书架上的相片。「我要举发你，一定会去。我要举发你，然后到教堂乞求宽恕。天哪……我杀了一个德国人。我杀了德国人，用我这双手。」他啜泣出声，泪水滑落脸颊。「相片呢?相片在哪里?」
麦克在离他几步外的地方蹲下来，对他说：「你不能待在这里。」
「这里是我家!」老鼠大吼，连没了玻璃的窗框都为之震动。他两眼血丝，眼窝凹陷。「这里是我住的地方。」他说，但已经哑得只剩低呜了。
「没有人住在这里。」麦克起身道：「钧特在楼下等，我们该走了。」
「走?走去哪里?」他的语气就跟那个觉得逃也没用的俄国人一样。「你是英国间谍，我是德国人。天哪……我怎么会被你说动，做出这些事来?我良心不安，主啊，宽恕我!」
「炸弹是希特勒害的，是他害死你的家人。」麦克说道：「你觉得纳粹轰炸伦敦没有人死，没有人悲伤吗?你觉得楼房被炸，只有你妻子和女儿罹难吗?是的话你还真蠢。」他语气轻柔镇定，但一双绿眼逼视老鼠。「华沙、纳维克、色当、鹿特丹、敦刻尔克、克里特、列宁格勒、斯大林格勒，希特勒到哪里，无论东南西北，哪里就是尸横遍野。数十万人死了你不难过，却为了一个小房间毁了哭成这样。」麦克摇摇头，感觉同情又厌恶。「你的国家快毁了，被希特勒弄垮了，但他打算拖其他人下水，愈多愈好。你儿子、你妻子和两个女儿，他们在希特勒眼中算什么?重要吗?我不认为。」
「你闭嘴!」老鼠胡须沾着泪珠，有如晶莹的假钻。
「我很遗憾炸弹落在这里。」麦克接着说道：「也很遗憾炸弹落在伦敦，但纳粹掌权、希特勒开战之后，就有人注定要倒霉。」
老鼠没有说话。瓦砾堆里没有相片，他坐在烧焦的地板上前后摇晃。
「你在柏林有亲戚吗?」麦克问。
老鼠思索片刻，摇了摇头。
「有地方去吗?」
他又摇摇头，擤了擤鼻子，擦去滴下的鼻水。
「我得完成任务。你想的话，可以跟我到藏身处，钧特或许能送你出国。」
「这里是我的家。」老鼠说。
「是吗?」麦克刻意停顿片刻，但老鼠没有接话。「你想住在墓园里就待着吧，想跟我走就快站起来，我要走了。」说完他便转身离开，穿越惨遭祝融的房间，下楼回到了街上。钧特和迪兹在喝杜松子酒，外头的风变强了。麦克在连栋楼房门口附近等着，决定给老鼠两分钟。要是那家伙没下来，他就得决定该怎么做。他并不希望如此，但老鼠知道的太多了。
一分钟过去，麦克望着两名孩童在烧焦的瓦砾堆里捞宝，挖到了一双靴子，其中一名孩子立刻把另一名孩子赶跑了。这时麦克听见楼梯吱嘎作响，感觉肌肉放松下来。老鼠走出公寓来到阴沉的户外，抬头望着天空和周围的楼房，彷佛头一回见到似的。「好吧。」他说，声音疲惫而漠然，眼睛泛红肿胀。「我跟你走。」
麦克和老鼠回到车上，钧特缰绳一甩，跛脚的牧马便开始前进。迪兹将杜松子酒递给麦克，麦克喝了一口之后递给老鼠，但那小个子摇摇头，只是低头望着张开的右掌。他手上是那个铁十字勋章。
麦克不知道万一老鼠没出来，他会怎么做。杀了他吗?也许。虽然他不想。他是这行的专家，专干龌龊事，永远以手边任务为第一。铁拳、法兰克维兹、希尔德布兰特博士、布洛可和毒气战，当然还有亨利山德勒。这些人事物到底有什么关联?在绿铁板上画弹孔又是什么意思?」
他必须搞清楚。万一失败，盟军的登陆欧洲作战也可能功亏一篑。
麦克在马车的一侧坐定，感觉冲锋枪在干草堆里抵着他的身体。老鼠望着铁十字勋章，无法想象如此小而冰冷的金属，竟然是他生命中仅存有意义的东西，接着他握着勋章，将它放进口袋。