第四章
翌日早晨九点，黑色奔驰车准时出现。天色依然阴霾，太阳躲在浓密的乌云后面不见影踪。纳粹高层最爱这种天气，只要乌云密布，盟军轰炸机就会取消任务。
两名男子从铁道旁一栋公寓走了出来，容貌跟昨天傍晚进房时判若两人。冯范吉男爵胡子刮得干干净净，黑发修剪整齐，一夜安眠洗去了他眼里的疲惫。他身穿灰西装和灰背心，搭配浅蓝衬衫、灰纹细领带及银别针，黑皮鞋擦得油亮，肩上披着驼毛哔叽短大衣，最后再加上一双黑色羊羔皮手套，旁人看了一定觉得衣服是订制的。他的侍从矮小粗壮，胡子同样刮得干干净净，头发刚剪，完全藏不住他那双难看的招风耳。他穿着深蓝西装和素黑领结，整个人惨不忍睹。衬衫领子浆得太硬，勒得他喘不过气，黑亮的新皮鞋跟钳子一样夹脚。他还明白侍从必须搬行李箱，里头塞满男爵和他的衣物。不过，当他将小牛皮制的行李箱从公寓里搬进奔驰车的后车厢时，不得不赞叹裁缝们对细节的认真。男爵每一件衬衫上都绣了姓名缩写的花体字，连手提箱都不忘印上姓名缩写的涡卷装饰。
麦克向钧特、迪兹和其他人道别之后，坐进了奔驰车的后座。老鼠正想跟着坐进后座，肩膀宽阔、留着上了蜡的灰色胡髭的威廉说：「侍从只能坐前座。」说完便用力将门关上。老鼠嘀咕抱怨，坐进了前座。麦克听见铁十字勋章在小个儿的口袋里哐啷作响。威廉发动引擎，奔驰车平稳离开了人行道旁。
车子的前后座隔着一道玻璃，麦克闻到回声的体香，味道令人沈醉。车里清洁得很彻底，没有纸，也没有手帕，见不到任何泄漏回声身份的东西。麦克起先这么以为，但当他掀开前座椅背上擦得晶亮的烟灰缸时，却发现里头没有烟灰，而是一张绿色票根。麦克仔细打量上头的德文：埃莱克特拉戏院。他将票根放回去，关上烟灰缸，接着推开他和威廉之间的小橡胶折板，问：「我们要去哪里?」
「有两个地方，先生。先去造访一位艺术家。」
「之后呢?」
「您停留柏林期间的寓所。」
「女士会来吗?」
「或许，先生。」威廉答得言简意赅。
麦克关上折板，瞄了老鼠一眼。老鼠正忙着用食指拉宽衬衫的衣领。他们俩昨晚同睡一间房，麦克听见老鼠在哭，看到他摸黑下床在窗边站了很久。他听见老鼠不停翻动铁十字勋章，发出轻轻的叮当声。之后老鼠长叹一声，举起袖子擤了擤鼻子，爬回床上。叮当声停了，老鼠握着勋章沉入了梦乡，灵魂的挣扎终于暂时告一段落。
柏林的道路简直梦魇。马车、军卡、坦克和电车塞成一团，更别提某些路段还有焖烧的瓦砾堆挡路。幸好威廉驾驶技术一流，稳稳载着他们朝提欧冯法兰克维兹的住处前进。途中下起了小雨，麦克听着雨滴打在挡风玻璃上，一边在心里复习档案里的数据。
耶芮克.布洛可的档案都是旧闻。他是希特勒的狂热信徒、忠诚纳粹党员，离开法肯豪森集中营指挥官一职之后就像消失了，从此动态不明。古斯塔夫希尔德布兰特博士是德军毒气战之父的儿子，家住波恩附近，旗下的化学制造公司也在那里。不过，档案里倒是有一项新信息：博士在挪威卑尔根市南方五十公里外的史卡帕岛上有房子和实验室。从波恩去史卡帕岛避暑实在远了点，去避冬嘛……啧，那座岛那么北方，冬天既冷又长，跟极区没有两样，他想找到更舒服的渡假地点绝不是问题，为何非去如此偏僻的岛上?这一点值得深究。
大雨扫过萌芽的路树，威廉沿着维多利亚公园缓缓前行。这一带同样是连栋楼房和小店聚集，行人撑着伞匆匆赶路。
麦克再次推开折板。「对方知道有访客吗?」
「不知道，先生。冯法兰克维兹先生昨天半夜才到家，我们要去了才知道他在不在。」威廉龟速前进，应该在等候信号，麦克想。他看见花店窗内有一名女子在剪玫瑰，一名男子在公寓门口和不听话的雨伞缠斗。女子将玫瑰插进花瓶摆在窗边，男子总算把伞撑开，出门去了。威廉说：「先生，法兰克维兹先生在家，那一栋就是他的寓所。」他指着右方一栋灰色砖墙建筑道：「五号二楼。」说完便将车停在路旁。「我会在这附近兜圈子。祝好运，先生。」
麦克下了车，竖起大衣领子遮挡风雨。老鼠也想下车，但威廉抓住他的手臂说：「男爵自己去。」老鼠气急败坏想挣脱，但麦克说：「没关系，你待在车里。」说完便大步跨上人行道，走进威廉手指的公寓。奔驰车扬长而去。
公寓里飘着霉味，有如潮湿的墓穴，墙上涂满了纳粹标语与口号。麦克察觉眼前闪过一道暗影，但不晓得是猫还是大老鼠。他走上二楼，找到了要找的那扇门。门上的「5」黯淡无光。
他敲了敲门。走廊尽头有婴儿嚎啕大哭，还有两人在吵架，一男一女，声音愈来愈大。他又敲了一次门，感觉背心暗袋里的短筒手枪贴着自己的胸膛。枪是那些德国人送的。没人应门。他握拳再敲了一次，心想威廉到底有没有把话传到。
「走吧。」门后传来男人的声音。「我没钱给你。」
那声音疲惫嘶喘，感觉呼吸有问题。麦克说：「冯法兰克维兹先生吗?我有话跟您说，请开门。」
门后静默片刻，接着：「我没办法说话，你走吧。」
「这件事很要紧。」
「我说我没钱了。走吧……别吵我，我生病了。」
麦克听见拖着脚步窸窣离开的声响。他说：「我是您巴黎朋友的朋友。他很喜欢歌剧。」
脚步声停了。
麦克静静等待。
「我不晓得你在说谁。」法兰克维兹沙哑答道，声音离门很近。
「他说您最近去画过画，画在金属上。可以的话，我想跟您谈谈这件事。」
又是一阵静默。冯法兰克维兹要嘛非常谨慎，要嘛怕得要命。接着，麦克听见喀擦声，锁开了，门闩扳起，房门微微开了五公分，露出半张白皙的面孔，彷佛地窖里钻出的鬼脸。「你是谁?」法兰克维兹低声问道。
「我大老远来见您一面。」麦克说：「可以进去谈吗?」
法兰克维兹犹豫不决，苍白的脸在幽暗的屋里宛如弯月。麦克看着那只布满血丝的灰色眼眸、白皙的高额头和额头上那一绺油腻的棕发。只见灰眼眨了眨，接着门就开了。法兰克维兹退后一步，让麦克走进房里。
公寓昏暗封闭，狭小的窗户覆着一层煤渣，是柏林工厂的杰作。木头地板上铺着黑金两色的波斯地毯，麦克踩上去觉得不大坚固。家具厚重俗丽，尘封的博物馆地下室经常见到这种东西。靠枕随意散置，海绿色沙发的扶手铺了蕾丝。房里的味道扑鼻而来：廉价烟、花香古龙水、油画、松节油，还有病人独有的酸苦味。房间一角摆着一张椅子、一个画架和一幅未完成的风景画，就在狭小的窗户边。画里的楼房由骨头建成，楼房上是火红的天空。
「你坐这里，这里最舒服。」法兰克维兹扫开堆在沙发上的脏衣服说。麦克坐在沙发上，脊骨被弹簧刺了一下。
法兰克维兹骨瘦如柴，穿着蓝丝袍和拖鞋，绕着房间一一扶好灯罩、相片和铜花瓶里的几朵枯花，接着坐在黑色高背椅上，翘起二郎腿，伸手拿了一包烟和黑檀烟嘴，紧张地将烟旋进烟嘴里。他的腿细瘦白皙。「所以你见过威尔纳了。他还好吗?」
麦克发现他说的是亚当。「他死了，被盖世太保杀了。」
法兰克维兹张大嘴巴，低低惊呼一声，拿着火柴盒的手指一阵慌乱。第一根火柴受了潮，只擦出一小道火光就熄了，第二根才把烟给点着。他含着黑檀烟嘴深深吸了一口，咳声从肺里涌了出来，随即是第二、第三声，紧接着一阵狂咳，肺部发出潮湿的嘶声，但咳嗽平息之后，这位画家立刻又吸了一口，凹陷在眼窝里的灰色眼眸泛着泪光。「真遗憾，威尔纳非常……绅士。」
该跳入主题了。麦克说：「您知道您朋友在替英国军情局工作吗?」
法兰克维兹默默吸着烟，烟头在昏暗中绽放出一点红光。「知道。」过了一会儿他才开口。「威尔纳跟我说过。我不是纳粹党员，纳粹对我的国家做的那些事，还有对我朋友……唔，我对纳粹没有任何好感。」
「您跟威尔纳说，您曾经到一处仓库去，在绿色金属板上画弹孔。我想知道您是怎么接到这份工作的，雇用您的是谁?」
「一个男的。」法兰克维兹蓝丝袍底下的单薄肩膀耸了耸。「我不知道他叫什么名字。」他吸烟吐烟，又是一阵猛咳。「对不起。」他说：「你应该看得出来，我生病了。」
麦克已经留意到对方腿上结痂的脓疮了，看起来像是老鼠咬的。「那个男的怎么知道您适合那份工作?」
「艺术是我的生命。」法兰克维兹答道，彷佛这么说就够了。不过，他随即起身走到画架前。尽管不超过卅三岁，动作却和老人一样。一迭画靠在墙边，法兰克维兹蹲在画前开始翻找，修长白皙的手指小心翼翼，彷佛深怕吵醒睡着的孩子。他说：「我之前会在附近的咖啡馆画画，冬天才回公寓里。那人是来喝咖啡的，看着我画了一阵。之后他又来了一次，接着又来了几次。哈，找到了!」他在跟画说话。「我那时在画这一幅。」他抽出画拿给麦克看。是自画像，破镜中是法兰克维兹的脸。镜子的裂痕非常逼真，麦克觉得手指去摸一定会割伤。「那人带了另一个人来看，是一名纳粹军官，我后来知道第二个人叫布洛克。之后过了大概两周，第一个人来咖啡馆里，问我想不想赚点钱。」法兰克维兹浅浅一笑，在苍白的脸上显得森冷异常。「对钱，我来者不拒，纳粹的钱也一样。」他望着自画像看了几秒，画里的那张脸是自我膨胀的想象。接着他将画塞回原处，站了起来。大雨狂扫窗户，法兰克维兹望着雨水在肮脏的玻璃上赛跑。「有天晚上，他们派车子接我到机场，布洛克在那里，还有另外几个人。他们把我眼睛蒙住，我们就搭飞机出发了。」
「所以您不知道飞机降落在哪里?」
法兰克维兹坐回椅子上，重新叼起烟嘴。他望着窗外的雨，嘴里吐着青烟，只要呼吸肺部便嘶嘶出声。「我们飞了很久，中途为了加油停过一次，因为我闻到了油味。我还感觉阳光照在脸上，所以是往西飞。降落时，我闻到海的味道。他们带我到一个地方之后才解开我的眼罩。那里是仓库，没有窗户，门都上了锁。」法兰克维兹的脑袋周围青烟缭绕。「他们准备了我需要的所有颜料与画具，摆得整整齐齐。他们给了我一个小房间住，只有行军床和一把椅子、几本书和杂志，还有一台维克多拉留声机，同样没窗户。布洛克上校带我到一个大房间，里头有几片金属和玻璃，然后交代我要画什么。弹孔，他说，还有玻璃裂痕，就像那幅画里的破镜子那样。他说了金属上的弹孔要画成什么式样，还用粉笔标了位置，于是我就照着画。完工后，他们又蒙了我的眼带我上飞机，同样飞了很久，之后他们付了钱，就开车送我回家了。」他侧头倾听雨水谱成的乐音。「这就是全部的经过。」
差得远了，麦克心里想。「亚──威尔纳怎么会知道这件事?」
「我告诉他的。去年夏天，我跟另一位朋友去了巴黎，见到了威尔纳。他就像我说的，非常绅士，人又亲切。唉，真是的。」他叼着烟嘴做出沮丧的动作，随即脸上闪过一丝惊恐。「盖世太保……他们不会……我是说，威尔纳没跟他们提到我吧?」
「没有，他没提到您。」
法兰克维兹松了一口气，接着又开始咳嗽，咳得非常厉害。「谢天谢地。」咳完之后，他说：「谢天谢地。盖世太保……他们会对人做一些很可怕的事。」
「您说他们把您从机场带到仓库，没有开车吗?」
「没有，用走的大约三十步就到了，差不多就那么远。」
所以仓库在机场里，麦克心想。「仓库里还有哪些东西?」
「我没什么机会四处看，身旁总是有人看着我。但我看到不少大桶子和板条箱，我想应该是油桶，还有机具，像是齿轮之类的。」
「您听见他们提到铁拳这两个字，是吗?」
「对。我待的那几天有一个人到仓库来，布洛可上校跟他说话时，称呼他希尔德布兰特博士。他提了不少次这个名字。」
这里有一个疑点。麦克说：「戒备这么森严，布洛可和希尔德布兰特怎么会让您听见他们说话?所以你们曾经共处一室，是吗?」
「当然了。但我那时在工作，他们可能以为我没在听吧。」法兰克维兹朝天花板吐了一口烟。「反正那本来就不是秘密，因为我都画上去了。」
「画上去?画什么上去?」
「那两个字啊。铁拳。他们叫我写在其中一块金属板上。布洛可告诉我怎么写，因为我不懂英文。」
麦克沉吟片刻。「英文?您写的是──」
「英文的铁拳，Iron Fist。」法兰克维兹说道：「写在绿色的金属板上。其实是橄榄绿，非常偏褐，写在我画的图案上面。」
「图案?」麦克摇头说：「我听不懂。」
「你等着。」法兰克维兹说完走到画架前，在椅子上坐了下来，在架上摆了一张画纸，拿起炭笔。麦克走到他身后，法兰克维兹沉思片刻，接着便在画纸上匆匆画了起来。「哎，我只是画个大概，我的手最近不听使唤，应该是天气的关系，我想，这房子每到春天总是很潮湿。」
麦克看着素描慢慢成形。画中只有一只巨大的拳头，没有别的，覆着盔甲，拳里握着一个东西，还看不出是什么。
「布洛可跟你一样，站在我背后看我画。」法兰克维兹一边说着，一边在铁拳下添了瘦骨嶙峋的两条腿。「我总共画了五次草图，那家伙才满意，要我画在金属板上，再写上那两个字。我在美术学校的成绩是全班前三分之一，老师说我很有前途。」他病恹恹笑了笑，手在纸上飞快动着，彷佛有自己的意志。「催帐的人三天两头来烦我，我以为你也是。」他画着瘫垂的两条臂膀，说：「我夏天画得特别好，因为有阳光，可以到公园画画。」
法兰克维兹画完了那东西的身体，是一个人，漫画风格，被拳头掐着。他开始画头和脸。「我有一幅画在艺廊展出过，那时还没打仗，主题是绿色池塘里悠游的两只金鱼。我从小就喜欢鱼，牠们总是很平和。」他画了暴凸的眼睛和朝天鼻，接着说道：「你知道那幅画被谁买去了吗?宣传部长戈培尔的秘书。没错，就是戈培尔!那幅画现在说不定就挂在总理府里!」他匆匆画了一抹黑发垂在额前。「总理府里有我的签名，这世界还真妙，是吧?」他画完脸之后，在嘴唇上添了小胡髭，接着收笔道：「好了，这就是我画给布洛可上校的东西。」
画纸上是漫画版的希特勒，被铁拳掐得两眼暴凸，张嘴大喊。
麦克无言以对，脑袋飞速运转，却找不到施力点。亲卫队上校布洛可对纳粹忠心耿耿，竟然付钱叫法兰克维兹画出如此滑稽可笑的「元首」?这根本没有道理!这种亵渎足以被判绞刑，却出自一名希特勒崇拜者之手。弹孔、碎玻璃、漫画、铁拳……这一切到底是怎么回事?
「我什么都没问。」法兰克维兹从椅子站起来说：「什么都不想知道，只想活着回家。布洛可说之后可能还会要我帮忙，再画些东西。他说这是秘密计划，要是我敢说出去，一定会被盖世太保发现，找上门来。」他抚平丝袍上的皱折，手指再次焦虑颤抖。「我不晓得自己为什么会跟威尔纳说，我明明知道他在为另一边工作。」法兰克维兹望着窗上大雨如柱，憔悴的脸上光影斑驳。「我想……我会告诉他是因为……因为布洛可看我的样子，好像我是只会玩把戏的狗。他的眼神说得清清楚楚：他瞧不起我，却又需要我。而他没有杀了我，只是因为之后可能还需要我。我是人，不是动物，你能了解吗?」
麦克点点头。
「我知道的就是这些，没办法再帮你了。」法兰克维兹又开始呼吸沙哑。他的烟熄了，于是找了一根火柴重新点了烟。「你有钱吗?」他问。
「没有，我身上没钱。」他有皮夹，是那些德国人给他的，但里面没钱。他望着法兰克维兹修长白皙的手指，脱下羊羔皮手套说：「拿去吧，这应该值点钱。」
法兰克维兹二话不说接过了手套，嘴角吐着青烟说：「谢谢，你真绅士。这年头我们这种人不多了。」
「您最好把它销毁。」麦克指了指希特勒嘲讽画，接着转身走向门口，途中停下脚步说：「谢谢您，您大可以不告诉我这些事，但我得告诉您，您知道这么多，我不敢说您待着很安全。」
法兰克维兹挥了挥烟嘴，在空中画出一道青雾。「柏林有谁安全?」他说。
麦克没话可说。他拉开门闩，房里这么潮，窗户这么窄又脏，他已经快窒息了。
「你还会再来吗?」法兰克维兹吸完烟，将烟头压在绿缟玛瑙烟灰缸里摁熄了。
「不会。」
「我想这样最好，希望你能找到你要找的。」
「谢谢，您也是。」麦克打开最后一道锁，走出公寓将门关上，随即听见提欧冯法兰克维兹将门锁上，声音非常急躁，有如野兽在笼子里冲撞。法兰克维兹咳嗽几声，感觉肺部积满了水。麦克走过通道，下楼回到大雨倾盆的街上。
威廉将车缓缓驶到人行道旁，待麦克上车之后再次出发，在雨中往西驶去。
老鼠见麦克都没说话，便问：「你有问到你想知道的事吗?」
「才刚开始。」麦克答道。希特勒被铁拳掐着。绿铁板上画弹孔。钻研毒气战的希尔德布兰特博士。仓库。飘着海水味的机场跑道。的确，谜团才刚开始。还有抢滩作战，春天狂浪一退就会行动，应该是六月，麦克想。数十万人命悬一线。自由的活，他想到这话，脸上郁郁地笑了。责任的重轭压在他肩上。几分钟后，他问威廉：「我们要去哪里?」
「带您入会，先生，您刚加入了硫磺俱乐部。」
麦克正想问什么是硫磺俱乐部，但外头风强雨大，威廉必须专心开车。于是麦克望着自己没了手套的双手，任疑惑在心里翻搅，雨水在窗外扑腾。