第五章
小咪的船在大雾中滑行，引擎发出轻微声响。船首窸窣划开水面，舵手室里一盏有罩提灯发出昏暗的绿光。
小咪两只大手虽然粗糙，掌舵却很灵巧。麦克站在她身旁，隔着爬满水滴的挡风玻璃注视前方。小咪白天几乎都醉醺醺的，但太阳一下山就放下伏特加，用冰水洗了脸。现在是十九日清晨两点刚过，小咪三小时前将这艘十二米长的老旧破船驶离码头，此刻在舵手室里，她郁郁沉思，脸上正经严肃，完全不是他们在乌斯克达初见她时笑咪咪的酒醉模样。
她说得对，十七日夜里果然起了风。强风从山上吹来，在乌斯达克上空呼啸直到天明，但那里的房舍早就适应了多变的气候，除了让屋里的人心惊胆跳外，毫发无损。起雾的事她也说对了。浓雾弥漫乌斯达克与海湾，将一切笼罩在白茫茫的寂静中。麦克不晓得她怎么能在浓汤般的迷蒙中开船，但她不时侧头似乎在倾听什么，显然不是鱼在歌唱，而是水的声音，用麦克无法理解的话语向小咪倾诉。她不时微微修正方向，温柔得像对待婴儿一般。
忽然，她一把抓住麦克的厚大衣拉他过来，并伸手指向某处。麦克除了大雾什么都看不见，但还是点了点头。小咪心满意足哼了一声，随即将他放开，驾船朝她指的方向驶去。
之前在码头发生了一件怪事。他们正在搬东西上船，小咪突然过来闻了闻麦克的胸膛、脸和头发，随即往后退开，用那双北欧人的冰蓝眼眸望着他。麦克心想，她闻到我身上的狼臊味了。小咪对赫克斯说了什么，赫克斯翻译给他听：「她想知道你是哪里人。」
「我在俄罗斯出生。」麦克说。
她又跟赫克斯说了什么，并且指着拉撒利斯。赫克斯说：「他臭得像个俄国佬，你却有挪威的味道。」
「我就当这是称赞了。」麦克说。
小咪凑到麦克面前，盯着他的眼睛看。麦克没有后退。她又说了什么，这回近乎呢喃。「小咪说你不一样。」赫克斯翻译道：「她说你是命运的主宰，这是很高的赞美。」
「帮我跟她说谢谢。」
赫克斯跟小咪说了。小咪点点头，接着便朝舵手室走去。
此刻站在小咪身旁，看她在雾中驾船，麦克又想起这件事。命运的主宰。他希望自己在史卡帕岛上的命运不会太惨，契丝娜和拉撒利斯也一样。赫克斯后来一直待在镇上。自从商船被德军潜水艇炸沉后，他就不出海了。拉撒利斯也不是水上蛟龙，幸好海面平滑如镜，船行平稳，他只到船边吐了两次。可能因为紧张，也可能是船上如沼气一般挥之不去的鱼腥味。
契丝娜走进舵手室。她罩着厚大衣的帽子，手戴黑色羊毛手套，从保温壶里倒了浊黑咖啡给麦克。小咪依然注视着前方，朝只有她看得见的地点驶去。麦克接过咖啡，问道：「拉撒利斯还好吗?」
「还活着。」契丝娜答道。拉撒利斯在底下的狭窄船舱里，麦克觉得那里比法肯豪森的牢房还小。契丝娜望着外头的浓雾问：「我们在哪里?」
「我哪知道?但小咪似乎晓得，这样就好。」他将保温壶还给契丝娜。小咪将舵朝右舷转了几度，接着伸手抓住油腻的油门，熄掉了引擎。「去吧。」小咪指着前方对他说，显然要麦克去看什么。麦克从生锈的置物柜里拿了手电筒，走出了舵手室。契丝娜跟在后头。
麦克站在船首神雕像上方，举起手电筒往前照，卷云般的浓雾从光束前扫过。船起伏摆荡，海浪拍打船身，甲板上传来靴子声。「嘿!」拉撒利斯喊道，声音跟新缠的丝线一样紧绷。「引擎怎么了?船要沉了吗?」
「安静。」麦克说。拉撒利斯抓着锈栏杆走了过来。麦克缓缓移动手电筒，从左到右来回探照。「你在找什么?」拉撒利斯低声问：「陆地吗?」麦克摇摇头，因为他也不知道。这时，灯光照到一个朦胧模糊的影子，在右舷附近，感觉像是腐朽的木桩，上头长满了灰色的霉。小咪也看到了，将船调向那个方向。
不久，他们四人都看到了。或许没看到还比较好。
一根木桩插在淤泥里，上头绑着腐烂的绳子，尾端绑着一副人骨，胸部以下泡在水里，头骨上残留着一块头皮和几撮灰发，脖子上缠着粗铁线做成的绞索，索上挂着一块铁板，上头几个褪色的德文字写着：小心!禁止进入!
灯光下，白骨的眼窝里和残缺的牙齿间爬满了小红蟹。
小咪修正航线，将船驶离了恐怖的告示桩，让白骨重新被黑暗吞噬。她再次发动引擎，推动油门让船发出低沉的隆隆声。离木桩和白骨不到二十米，手电筒灯光就照到了一颗漂浮的灰球，上头覆满海草和丑陋的尖刺。
「水雷!」拉撒利斯喊道：「是水雷!」他朝舵手室大吼，指着灰球说：「砰!砰!」
小咪知道水雷在哪里。她调船往左，激起的浪花让水雷滚了几圈，麦克跟着腹中翻搅。契丝娜弯身抓着左舷栏杆，拉撒利斯在船右边留意水雷的踪影。「这里有一枚!」契丝娜喊道，只见水雷上下起伏，懒洋洋转了个圈，上头结满了藤壶。船从水雷旁边滑过，但麦克立刻又看到另一枚水雷，几乎就在正前方。拉撒利斯急忙爬回舵手室里拿了另一把手电筒出来。这会儿水雷已经到处都是，小咪让船稳稳缓慢前进，在水雷间穿梭。拉撒利斯看见一枚水雷浮在浪头上，尖刺上钩满海草，几乎就在船的航线上，吓得差点瞬间白了胡子。「妈的，转弯!转弯!」他指着左舷吼道。船朝左转，但拉撒利斯听见水雷擦过船身，发出指甲刮过黑板的刺耳声响。他身体一缩，等着爆炸来临，但水雷消失在波浪之间，船继续往前滑行。
最后一枚水雷从右舷漂过，海面重新恢复宁静。小咪敲了敲挡风玻璃，三人回头看她，小咪食指放在嘴唇上，然后做了一个割喉的动作，意思再明显不过。
几分钟后，探照灯光从史卡帕岛灯塔上穿透迷雾而来，在海上来回扫动。岛本身还看不见，但麦克不久便听见低沉持续的隆隆声，有如巨大的心跳，是化学工厂重型机器的运转声。他关掉手电筒，拉撒利斯也是。船慢慢靠近岸边，小咪调转船头，待在探照灯的照射范围外，接着突然关掉了引擎。船破浪前进，窸窸窣窣宛如低语。麦克和契丝娜听见另一个引擎声，声音更大，从浓雾中传来。是绕岛监视的巡逻船。声音渐渐远去后，小咪小心翼翼加大了油门。
探照灯从船旁扫过，近得让人捏一把冷汗。麦克看见浓雾中有几盏微光，可能是通道或梯子上的灯泡，并看见一根大烟囱的黑影。刚才的心跳声更响了，他开始隐约见到房舍的轮廓。小咪带他们绕着史卡帕岛的崎岖海岸，很快就远离了灯光与机械声。她将船驶进一个弯月形的小港口。
小咪熟门熟路，直接驶向倾倒的海堤，接着又熄掉引擎，让船在丝绸般的水面上沿着海堤底滑行。麦克打开手电筒，看见前方是一座结满藤壶的码头。一艘沉没多年的船插在水里，腐朽的船首露出水面，有如怪兽的口鼻，上头挤满了几百只红蟹。
小咪走出舵手室喊了几声，听起来像是「倒了，上安吧!」她指了指前面，麦克便从船上跳到了码头上，踩得浸湿的木头吱嘎作响。契丝娜扔了绳子过来，麦克将绳子系在木桩上，接着小咪又扔给他一条绳子，让他把船拴好。他们到了。
码头和海堤上有石阶，麦克举起手电筒往上照，看见石阶上方是几间漆黑破烂的房子。小咪的村庄。如今只有鬼魂住着。
契丝娜、麦克和拉撒利斯检查了冲锋枪，将枪背在肩上。水、牛肉干和巧克力棒之类的补给品，连同弹匣和四枚手榴弹则放在背包里。麦克之前检查补给品时，发现还有一样小东西用蜡纸包着，跟他在巴黎歌剧院屋顶吞下的药丸很像，一样是装着氰化物的胶囊。他当时不需要，现在也一样。他宁可饮弹而死，也不要用到它。
整装就绪，他们跟着小咪拾级而上，走进了死寂的村庄。她用拉撒利斯的手电筒往前照，前方道路车辙很深，两旁房舍爬满潮湿的霉，有如覆着一层死灰，许多屋顶都塌了，窗户也没了玻璃，但是并非毫无人烟。麦克闻得到，知道他们就在附近。
「欢迎光临。」小咪指着其中一间看来坚固些的房子，要他们进去。麦克不知道这是不是她家，但就当它是了。四人跨过门坎，小咪用手电筒照亮屋里的灰蒙，发现两只骨瘦如柴的狼，一灰一黄。灰狼从开着的窗户跳了出来，瞬间便消失了踪影，黄狼却绕着他们，露出了獠牙。
麦克听见有人扳动冲锋枪的枪机。他在俄国佬开枪之前抓住他的手臂说：「不要开枪。」
黄狼缓缓退向窗边。牠昂首睥睨，眼里闪着怒火，接着突然一个转身从窗框跳了出去，消失在屋外。
拉撒利斯松了一口气说：「你眼睛瞎了吗?牠们会把我们碎尸万段耶!你为什么不让我开枪?」
「因为。」麦克镇定地说：「开枪只会引来纳粹，让你还来不及重装子弹就会被他们逮到了。狼不会伤害你的。」
「纳吹很坏蛋。」小咪拿着手电筒四处照，一边说道。「狼害好。纳吹让人死，狼吃死人。」她耸耸壮硕的肩膀。「就遮样。」
这间飘着狼粪味的房子就是他们的作战总部了。守卫希尔德布兰特的化学工厂的士兵应该跟拉撒利斯一样怕狼，不会到这里来，麦克心想。于是他让其他人整理装备，对他们说：「我出去探探情况，尽快回来。」
「我跟你去。」契丝娜又准备背包上肩。
「不用，我一个人行动比较快，妳在这里等我。」
「我不是来这里跟你──」
「吵架的。」麦克替她把话说完。「那不是我们此行的目的。我想绕去化学工厂附近瞧瞧。一个人侦察比两三个人好，对吧?」
契丝娜还在犹豫，但麦克语气坚定，目光像要看穿她似的，于是她说：「好吧，但拜托你低调一点!」
「正有此意。」
出了房子，麦克顺着马路快步离开村落。经过最后一栋房子再往东七十米左右，两旁开始出现树林和尖锐的巨砾，并且开始上坡。他蹲在暗处，看契丝娜有没有跟来。两分钟后，他卸下枪、背包和厚大衣，脱光身上的衣服，冷得皮肤发抖。他光着身子找到一处安全的地点，将背包、衣服和冲锋枪藏好，接着蹲坐着开始变身。
变成狼后，他才发现背包里的食物味道很重，简直跟晚餐铃一样，全岛的狼都会闻风而至。没关系，有办法解决。他在藏物处四周撒了尿，要是还赶不走牠们，牛肉干就当作犒赏吧。麦克伸展身躯，让肌肉充血鼓胀，随即开始在狼镇上方的山区岩石间跳跃前进。
过了山顶又在茂密的树林里穿梭了快一公里后，他开始闻到人的味道，轰隆声也愈来愈响。他没走错方向。
其他味道开始涌入他的鼻腔：工厂烟囱排放的刺鼻废气，水汽、野兔和听见他的脚步声而颤抖的小动物，还有……年轻母狼身上的麝香。
他听见左方有小树枝啪的一声断了，立刻转头张望，但只瞥见一抹黄色。那母狼紧跟着他，感觉有些紧张，可能出于好奇或他的雄性气味。不知道她有没有看到他变身，麦克心想。有的话，她回去可有故事跟伙伴说了。
刺鼻味变重了，人味也是。愈接近人烟，黄色母狼的脚步愈慢，后来更完全停了下来。麦克听见她发出尖锐的「啧啧」声，知道那是什么意思：别再靠近。可以选择的话，他也不想靠近，但他还是继续往前。过了十五米左右，他走出森林，希尔德布兰特的创造物赫然出现，有如一座污秽的大山，耸立在顶端加了刺铁丝的铁链围篱后方。
一根巨大的灰石烟囱轧轧喷着浓烟，周围的水泥建筑由小通道和管线相接，宛如哈利山德勒的迷宫交错蜿蜒。心跳般的轰隆声来自厂区中央，灯光从百叶窗缝透了出来。楼房之间小路交织，麦克趴在森林边缘探头窥伺，一辆卡车从转角绕了出来，发出臃肿甲虫般的嘎嘎声，随即钻进另一条小路。麦克看见通道上有几个人影，其中两名工人转着红色的大飞轮，另一名工人低头检视应该是压力计之类的仪表，比出「好了」的手势。这里的人从早到晚都在赶工。
麦克起身溜到围篱边，沿着围篱鬼祟张望。他很快就发现另一件事，这里有一座机场，除了停机棚外，还有油槽和油罐车。机场上整整齐齐停着三架夜行战机，一架多尼尔DO-217和两架亨克尔 HE-219，三架都装了机头雷达，另外还有一架凶神恶煞的梅塞施密特 Bf-109日间战机。不过，比起雄伟的梅塞施密特 Me-323运输机，那惊人的六十米翼展和三十米机身，这些战机都黯然失色了。纳粹显然对这个地方非常认真，但至少眼前没有动静。机场后方是岛上的峭壁，下方便是大海。
麦克回到树林旁，选好角落之后便开始在围篱边挖洞。这方面狼爪比人手好使，但土里太多小石头，因此仍然非常吃力，但还是挖成了。洞够大之后，麦克紧贴洞底，脚爪硬抓从围篱下钻了过去。他起身环顾四周，没看到士兵，于是便奔进最近的小路里，朝寂静暗夜中的心跳声跑去。
他在卡车弯进小路前就闻到味道，听见车要来了，于是赶紧跳到角落趴着，没被车灯照到。卡车隆隆驶过，他在扬起的气流中闻到汗水和恐惧的酸味，和动物园一样，让他立刻想到了法肯豪森。他起身跟着卡车，小心保持适度的距离。
卡车在一栋装有百叶窗的长建筑前停了下来，屋里的人升起铁卷门，刺眼的灯光倾泻而出。卡车驶进屋内，几秒钟后铁卷门开始喀喀降下，抹去了光线。
麦克目光瞄到一把梯子，从屋侧上到六米高的通道，再沿着屋顶中央走。没时间瞻前顾后了。麦克看见附近有几个油罐，便过去躲在后头。变身完毕，他瑟缩着苍白的身躯站了起来，跑向铁梯迅速爬了上去。这一点人的手脚可以做到，狼掌就没办法了。屋顶上的通道连到另一栋建筑，但有一扇门能下到这栋屋子。麦克试了试门把，发现没锁，于是他开了门，发现底下是楼梯井，便开始往下走。
下了楼梯，他进到一间类似厂房的地方，除了输送带、板条箱和油桶，还有两台重型负载牵引机，天花板则吊着绞车。麦克听见声音，全都来自屋子的另一头。他小心翼翼走过机器之间，突然听见有人说话，立刻躲到摆满铜管的架子后面。那人气冲冲说：「这家伙根本没办法做事!天哪，你瞧他那双手，跟老太婆一样拚命发抖!我明明交代要找会用锯子和铁锤的人!」
麦克认得这个声音。他从藏身处探头窥探，发现果然是布洛可上校。
魁梧的靴子站在主人身旁，而布洛可正朝一名德国军官破口大骂，骂得对方满脸通红，而他们旁边站着一名骨瘦如柴的男子，穿着宽松的灰色战俘装，双手不仅发抖，还因为营养不良而像枯枝一样。四人后方站了另外七名战俘，五男两女，大桌上摆着几罐钉子、大大小小的锯子和铁锤，还有一堆木材。卡车停在铁卷门附近，两侧分别有一名士兵看守。
「呿，把这个没用的东西送回去!」布洛可嫌恶地推了那名战俘一下说：「我们有多少人力就得用多少!」德国军官推着那名战俘往卡车走，布洛可双手插腰对其他战俘说：「我相信你们都很健康，很想工作，对吧?」他露出微笑，银色的假牙闪闪发亮。战俘们没有答话，苍白的脸上毫无表情。「你们这几位先生女士会中选，是因为纪录上说你们擅长木工。所以，我们今天早上就要来做点木工，照这上头的规格做出廿四个板条箱。」他从口袋里拿出一张纸摊开来。「长八十公分、高四十公分、宽四十公分，绝对不准太短或超过。所有箱子用橡胶衬里，钉子钉入后尖端磨钝，所有粗糙的地方用砂纸磨平，箱盖用双铰炼，用挂锁不要钉死。」他将规格表交给靴子，靴子将表钉在公告栏上让所有人看。「另外。」布洛可接着说：「十六小时后，我会检查箱子，不合格的立刻拆毁，发回重做。有问题吗?」他等了等，但当然不会有问题。「谢谢收听。」说完他便带着靴子朝铁卷门大步走去。
两名卫兵拉起铁卷门，卡车驾驶载着军官和那名战俘倒车离开。布洛可上校没搭便车，而是和靴子跟着卡车走了出去。铁卷门重新关上，其中一名卫兵朝战俘们大吼：「你们这些懒鬼，快去工作!」另一名卫兵走到一名女战俘背后，用枪管戳了戳她的背。一名面容憔悴、戴着细框眼镜的灰发男子朝工作台走去，另一名年轻战俘跟在后头，其他战俘也开始动作，只是由于心力交瘁而脚步迟缓。两名卫兵见战俘上工了，便坐在桌前开始玩牌。
麦克溜回刚才的楼梯井，上到屋顶再爬下梯子。回到地面之后，他再次躲在油罐后方生出温暖的黑色皮毛。短时间内身体巨幅改变，让他的关节啪啪作响，肌肉酸痛，但他已经预备再次狂奔。他从躲藏处出来，闻了闻空气，在纷杂的气味中闻到了布洛可发油的柠檬香，立刻追了上去。
他绕过转角，发现布洛可和靴子快步走在前方，便伏低身子跟在后头。二十四个板条箱，他心想，用橡胶衬里，是要拿来装什么?他之前想到箱子的大小差不多装得下一枚小型炮弹、火箭或炸弹，跑道上那架运输机一定是用来载这些箱子和预备放进箱里的东西，送到铁拳所在的地方。
麦克血脉贲张，充满了杀人的渴望。虽然布洛可和靴子都带着手枪，但要在这条小巷里解决他们是易如反掌。咬断靴子的脖子，朝他脸上吐痰，肯定大快人心，但麦克克制住自己。他的任务是找到铁拳的位置，还有希尔德布兰特创造了什么骇人武器。先完成任务，再满足渴望。
他尾随两人来到厂区中央一栋两层楼混凝土碉堡前，窗户同样加了百叶窗。麦克望着布洛可和靴子走上金属台阶，从二楼进了碉堡，将门关上。麦克匍匐观望，看他们会不会出来，但几分钟过去了，两人都没有现身。再过两小时就要天亮，该回狼镇了。
麦克回到刚才钻进来的地方，把洞挖得更深一些，好让人的身体可以通过。他用脚爪耙得泥土四溅，从围篱底下钻出厂区，跑进树林。
那头黄色母狼自以为狡猾，从树丛里钻出来跟着他。麦克将她抛在后头，想趁她靠近之前回到藏东西的地方，变回人形。
他穿好衣服，背起背包扛着枪站了起来，沿着道路奔回了狼镇。契丝娜从颓圮的石墙后方起身，冲锋枪瞄准逼近的人影，随即看出是麦克。他脸上全是泥巴。
「我找到潜进去的路了。」他对她说：「我们走吧。」