第七章
他们醒来发现自己置身牢中，只有一个铁窗对着机场。麦克受伤的手缠了绷带，他站在窗边注视银色的天光，发现巨型运输机还在，炸弹还没送走。
他们的武器、装备和厚大衣都被拿走了。契丝娜的脚踝也缠了绷带。她拆掉绷带检视伤口，发现已经消毒过，子弹也取出来了。不过，毒气弹的余威还在。他们依然唾液直流，发现牢房里有一只桶子让他们把口水吐在里头。麦克头痛欲裂，而拉撒利斯则是全身瘫软，只能躺在铺着薄垫的行军床上，有如狂饮伏特加宿醉的家伙愣愣望着天花板。
麦克在牢房里来回走动，不时凑到牢门铁窗边往外看。走道空无一人。「嘿!」他大喊：「快拿水和食物来!」没多久，一名卫兵出现了。他用浅蓝色眼眸瞪了麦克一眼，接着便走开了。
不到一小时后，两名卫兵拿了一壶水和浆糊般黏稠的燕麦粥过来。麦克他们吃完之后，两名警卫再度出现，这回手上换成了冲锋枪，要他们离开牢房。
麦克扶着契丝娜在走廊一跛一跛走着，拉撒利斯步伐凌乱，脑袋昏昏沉沉，膝盖跟太妃糖一样软。卫兵带他们离开机场旁的石造看守所，取道小巷进入化学厂，不久又走进另一栋较大的建筑，离他们被逮的厂房不远。
「不对，不对!」他们听见一个男孩般的尖细声音喊道：「运球!不是带球跑!运球!」
他们来到了体育馆，上了蜡的橡木地板光洁如镜，两旁是看台和毛玻璃窗，一群瘦弱的战俘正在争抢篮球，卫兵们则是拿着步枪在一旁观战。哨音响了，在密闭空间里震耳欲聋。「不对!」那个男孩般的声音气得声嘶力竭：「蓝队犯规了!红队的球!」
战俘分别戴着蓝色和红色的臂章。枯瘦如柴的身子套着宽松的灰制服，在球场上踉跄颠簸，朝另一边的篮框跑去。「运球!弗拉狄米尔!你是白痴吗?」那家伙站在场边喊道。他身穿黑长裤和条纹裁判上衣，鬃毛般的金发披垂到背后，身高超过两米。「去抢球啊，提摩金!」他跺脚大喊：「你刚才明明能轻松得分!」
这已经不是疯狂，而是荒谬了，麦克心想。而耶芮克布洛可就站在看台上指挥战俘，靴子则是坐在往上几排的座位上，有如恶犬虎视眈眈。「嗨!」身高两米的金发男朝契丝娜喊道，跟马一样露齿微笑。他戴着圆框眼镜，麦克推断他不到廿三岁，深棕色眼眸闪闪发亮，散放着孩童般的神采。「早上吵得大家不得安宁的就是你们吗?」
「没错，古斯塔夫，就是他们。」布洛可答道。
「喔。」古斯塔夫希尔德布兰特博士笑容瞬间消逝，眼神也转为阴沉。「你们把我吵醒了。」
希尔德布兰特也许是化学武器天才，麦克心想，但不表示他人不蠢。那个巨无霸年轻人放下他们，回头继续朝战俘大喊：「别停下来!继续比赛!」
战俘们踉踉跄跄朝球场另一头跑去，其中几人不小心绊倒了。
「过来。」布洛可指着他身旁的座位说道：「契丝娜，坐我旁边好吗?」契丝娜被枪抵着，乖乖坐到布洛可身旁。麦克坐在契丝娜旁边，而拉撒利斯一如往常对眼前发生的一切感到困惑，坐在了麦克旁边。两名卫兵站在几步之外。「哈啰，契丝娜。」布洛可伸手握着她的手说：「真高兴见到妳──」
契丝娜朝他啐了一口。
布洛可露出银牙，靴子站了起来，但布洛可说：「不用，没事，没关系。」于是那大块头又坐了回去。布洛可从口袋里掏出手帕擦去脸上的唾沫。「真够种。」他轻声说道：「契丝娜，妳真的是德国人，只是不肯承认而已。」
「我是德国人。」她冷冷应和道：「但不是你这种德国人!」
布洛可没有把手帕收回去，省得等下还要用。「输和赢天差地远，妳现在就是从地底讲话。哇，好球!」他拍手称赞，靴子也跟着拍手，希尔德布兰特露出灿烂的笑容。「是我教他的!」那位疯博士说。
比赛继续进行，战俘们心不在焉地争球、运球，其中一人摔倒在地，气喘如牛，希尔德布兰特吼道：「起来!站起来!你是中锋，非得继续打不可!」
「求求你……我真的没……」
「起来!」希尔德布兰特的声音不再孩子气了，而是语带威胁。「立刻站起来。你要继续比赛，我说停才能停。」
「不行……我站不起来……」
步枪上膛，那名战俘站起来了。比赛继续。
「古斯塔夫──呃，希尔德布兰特博士喜欢篮球。」布洛可向他们解释。「他在一本美国杂志上读到的。我是搞不懂这个运动，我爱的是足球。但人各有所爱，对吧?」
「希尔德布兰特博士指挥比赛真是铁拳作风啊。」麦克说道。
「哎，别又来了!」布洛可脸上泛红。「你还不嫌烦哪?」
「不烦，我还没玩够呢。」麦克决定直捣黄龙。「我只有一件事还搞不清楚。」他说，几乎像闲聊一般。「就是空中堡垒停在哪里。铁拳是B-17轰炸机的代号，对吧?」
「男爵，你真是惊奇不断呀!」布洛可面带微笑，但目光提防。「你的脑袋永远停不下来，是吗?」
「因为我很想知道。」麦克催促道：「铁拳到底在哪里?」
布洛可沉默片刻，望着可怜的战俘们在球场两头跑，希尔德布兰特大声斥责他们哪里犯规，哪里错了。「鹿特丹附近。」他说：「一处德军机场。」
鹿特丹，麦克心想，原来不是法国，是德国占领的荷兰，史卡帕岛以南一千七百公里。知道自己没有猜错，让他有些难受。
「不过话说回来，我要补充一点。」布洛可接着说：「你和你的朋友，还有坐你旁边的那个大胡子──我不认识他，也不想认识──会一直待在这座岛上，直到计划结束。我想你会发现史卡帕岛比法肯豪森更难闯出去。喔，对了，契丝娜，变节是有来有往的事，对吧?妳的人搭上了鲍曼，我的人搭上了你们在乌斯克达接机的人。」他朝她冷冷一笑，令人不寒而栗。「其实我已经在史卡帕一周了，一边处理事情，一边等你们来。男爵，我很清楚你逃出法肯豪森会去哪里，问题只是你多久会到。」他看见两名战俘撞在一起，篮球弹出场外，不禁缩了一下。「我在雷达上看到你们顺利过了水雷区，真有你的。」
小咪!麦克心想，她怎么样了?
「我想你会发现这里的看守所比法肯豪森的牢房宽多了。」上校说：「而且还能吹到新鲜的海风。」
「那你会在哪里?屋顶晒太阳吗?」
「并不会。」布洛可银牙一闪。「男爵，我会忙着摧毁登陆的盟军。」
他说得云淡风轻，让喉咙紧绷的麦克忍不住回嘴道：「是吗?你周末就打算做这件事?」
「我想应该不用整个周末，登陆行动大概六小时就会被瓦解了吧。英军和美军会争着游回自己船上，抢得你死我活，而指挥官们则会惊惶失措。那天会是德意志帝国的光荣胜利，敌人遭遇空前的浩劫。而这一切，男爵，我们的弟兄完全不必耗费一枪一弹。」
麦克嗤之以鼻。「就因为铁拳吗?还有希尔德布兰特的腐蚀性毒气?廿四枚五十公斤炸弹阻挡不了几千名士兵的。老实说，风还可能把毒气吹到你们弟兄脸上。所以我很好奇，你是从哪间疯人院出来的?」
布洛可瞪着他，脸颊肌肉抽搐。「错了错了!」他呵呵笑了，声音可怕到极点。「喔，亲爱的男爵，还有契丝娜，你们完全不晓得，对吧?你们以为炸弹会落在海峡这一岸吗?」他仰天大笑。
麦克和契丝娜四目交会。他感觉恐惧有如千百只蛇蝎在他腹中翻搅。
「你瞧，我们不晓得盟军会在哪里登陆，可能地点有十几个。」他又笑了，一边用手帕揩了揩眼泪。「天哪!真是太意外了!但你知道，在哪里登陆根本没差。只要今年进攻，时间就一定是接下来的两到四周。一旦登陆开始。」布洛可说：「我们就会把那廿四枚炸弹扔在伦敦。」
「天哪。」麦克低呼道，完全可以想象那副景象。
德军轰炸机绝对无法突破英国的空防。不列颠之战后，皇家空军已经变得太强、太有经验了，德军轰炸机根本靠近不了伦敦。
但美军的「空中堡垒」就可以，尤其一架状似刚从德国结束轰炸任务、机身全是弹孔的B-17轰炸机，说不定皇家空军还会派战机护送。英国的战斗机飞行员怎么可能料想得到，那些弹孔和受创的痕迹全是出自柏林一名街头画家之手?
「那廿四枚炸弹。」布洛可说：「外层是高爆药，内层是液体的卡内吉。卡内吉是古斯塔夫发明的气体名称。那东西真的很了不起，你得叫他说明方程式和化学符号给你听，我是完全不懂，只晓得一旦吸入人体，就会激发体内促成坏死组织腐朽的细菌，让它们大开杀戒，七到十二分钟之内就会……该怎么说呢……就会让人从体内开始溃烂，胃、心脏、肺、动脉……无一幸免。」
麦克没有说话。他见过相片，知道那是真的。
一名战俘跌倒了，躺在球场上动也不动。「起来。」希尔德布兰特用球鞋踢了踢那人的肋骨。「快点!我说起来!」战俘依然毫无反应。希尔德布兰特抬头望着布洛可。「他坏掉了，帮我换一个人过来!」
「快去。」布洛可吩咐离他最近的卫兵，那士兵立刻冲出了体育馆。
「红队先四个人打。」希尔德布兰特大声吹哨。「比赛继续!」
「他真是高级人种的最佳范例。」麦克再次叹为观止。「蠢到不知道自己笨。」
「某方面来说，我想他真的笨。」上校附和道：「但说到化学武器，古斯塔夫希尔德布兰特是天才，比他父亲还高明。就拿卡内吉来说，那东西浓度高得很，廿四枚炸弹里的量，粗估可以杀死三万人，看风向和降雨而定。」
契丝娜心里和麦克一样震撼，但她撇开惊吓稳住自己问道：「为什么选择伦敦?而不是直接攻击抢滩的部队?」
「因为，亲爱的契丝娜，炸船效益太低了。目标很小，海上的风变幻莫测，而且卡内吉不大喜欢钠，而海水里钠很多。」他拍拍她的手，契丝娜想抽开，但已经来不及了。「别担心，我们很清楚自己在做什么。」
麦克也很清楚。「你们打算攻击伦敦，让登陆部队接到消息。士兵们知道毒气的威力，一定会吓得手足无措。」
「没错，他们会像小鱼一样抛下我们，争着游回家去。」
登陆部队一旦陷入惊慌，作战就绝不会成功了。士兵们不可能不会知道伦敦出了什么事，就算不是听到电台广播，也会听到小道消息。麦克问道：「为什么只用廿四枚炸弹，不是五十枚?」
「我们手上这架B-17只能装载廿四枚炸弹，再说也够用了。总之──」他耸耸肩接着说：「下一批卡内吉还没提炼完成。那过程既漫长又昂贵，只要一丁点差错就会毁了几个月工夫。但我们会及时提炼完的，让你们东边的同志尝尝味道。」
换句话说，麦克心想，这廿四枚炸弹就是全部了。不过，这些毒气用来摧毁登陆作战，强化希特勒对欧洲的宰制已经绰绰有余。
「对了，我们在伦敦是有攻击目标的。」布洛可说：「炸弹会从国会街一路炸到特拉法加广场，说不定还能炸到丘吉尔，看他还抽不抽那恶心的雪茄。」
又一名战俘跪在了球场上。希尔德布兰特攫住那人的白发。「我不是叫你传球给马帝亚斯?我有叫你投篮吗?」
「我们不会再见了。」布洛可对这群不速之客说：「这项任务之后，我还有其他任务要办。再怎么说，这次行动我可是大功臣。」他露出银牙笑了。「契丝娜，妳真是伤了我的心。」他伸出修长的手指支起她下巴，脸上的笑消失了。契丝娜扭头甩开他的手。「但妳是非常出色的演员。」他说：「我会永远爱着电影里的那个妳。卫兵，带他们回牢房去吧。」
两名士兵走上前来。拉撒利斯愣愣起身，麦克扶契丝娜起来。她身体的重量压在受伤的脚踝上，痛得倒抽一口气。「永别了，男爵。」布洛可说道。一旁的靴子无动于衷地望着。「我相信你和战俘营的下一个指挥官一定处得很愉快的。」
他们走过球场边缘，希尔德布兰特博士吹哨暂停了比赛。他朝契丝娜咧嘴微笑，跟着她走了几步。「妳知道，化学是未来。」他说：「它是力量、是元素，也是创造的核心，而妳就充满了这样的力量。」
「你也是。」契丝娜说，接着便倚着麦克一拐一拐走开了。她已经见到了未来，那里只有彻底的疯狂。
只要回到牢里，他们就完了，还有三万多名伦敦市民，甚至包括首相大人，以及登陆欧洲的作战计划，一切都会随着他们被关回牢里而终结。
麦克扶着契丝娜，心里这么想着。拉撒利斯走在前头，卫兵则是跟在后面。他们在一条小巷里，朝看守所走去。他不能再被关回去，绝对不行。他用英文对契丝娜说：「假装跌倒。」
契丝娜立刻摔在地上，抓着脚踝呻吟。麦克弯身去扶，两名士兵大声命令他拉她起来。「妳对付得了一个吗?」他问道，同样用英文。契丝娜点点头。这么做是狗急跳墙，但他们已经走投无路了。他将契丝娜拉了起来，接着突然身体一扭，将她甩向距离较近的那名士兵。契丝娜张手朝士兵的眼睛抓去。
麦克抓住另一名士兵的步枪往上抬，虽然受伤的手痛得要命，但他还是抓着步枪不放。士兵差点挣脱了，但麦克用膝盖猛踹对方跨下，士兵痛得弯腰喘气，麦克趁势夺走步枪，朝士兵颈后敲了下去。
拉撒利斯眨了眨眼，脑袋还因为毒气手榴弹没有清醒过来。他看见契丝娜用手指去抓士兵的眼睛，而士兵奋力想要摆脱。他迟疑地往前走了一步，突然传来一声枪响，一枚子弹打在他和契丝娜之间的路上。他停下脚步抬头一望，发现天桥上站着另一名士兵。
麦克朝那名士兵开了一枪，但射偏了，受伤的手又麻痹了。另一名士兵咆哮一声将契丝娜推开，契丝娜发出惨叫跌坐在地上，抓着受伤的脚踝。「快跑!」她朝麦克大喊：「快!」半盲的卫兵两眼血丝，泛着泪光，举枪瞄准麦克。一枚子弹从麦克头上扫过，是天桥上的士兵。葛勒顿诺夫家的人跑了。
卫兵揩了揩眼睛，迷蒙中见到有人逃了，便举枪再次瞄准，摁下了扳机。
子弹还没离枪，士兵就被人从背后撞了一下。他一个踉跄往前仆倒，子弹射向了天空。拉撒利斯扑到他身上，试图抢他的枪。
天桥上的士兵用准星锁定了目标，开火射击。
麦克脑侧被东西擦了一下。是拳头，他心想，铁拳。不对，那东西很烫，像着火一样。他又跑了三步才跌倒，惯性让他仆在地上往前滑，撞进一堆垃圾桶和破板条箱之间。我的头起火了，他心想。步枪呢?步枪不见了，不在他手里。他伸手去按右边太阳穴，感觉热热湿湿的。他脑袋昏昏沉沉，彷佛被刚才的撞击搅成了浆糊。站起来，他催促自己，快跑，快……
他还没起身，另一枚子弹就锵的一声打中了身旁不远的垃圾桶。他站起来，阵阵抽搐让他头痛欲裂。他摇摇晃晃走过小巷，朝他觉得围篱所在的方向去。围篱。他得从底下钻过去。他绕过转角，差点撞上迎面而来的大卡车。卡车发出尖锐的煞车声停了下来，但他已经靠着墙继续跑，鼻子里都是橡胶燃烧的臭味。他绕过另一个转角，脚下失去平衡，整个人撞在了墙上。他跌倒在地，意识开始模糊，于是他爬进一处狭窄的门口，躺在地上痛得发抖。
他中枪了。麦克只知道这么多。子弹擦过头部，刮去了一块皮肉和头发。契丝娜在哪里?艾蕾克莎和蕾娜蒂呢?不对，错了，那是在另一个世界，一个更美好的地方。拉撒利斯呢?他平安吗?是不是跟威克托在一起?麦克摇摇头，他的神智开始混沌，不向他吐实。火车迟了!我会追过它的，尼契塔!等着瞧吧!
他皮肤又刺又痒，空气的味道糟透了。那是什么刺鼻的臭味?他皮肤……他皮肤怎么了?他看着自己的手，发现手掌在变，手指成了脚爪，绷带也脱落了。他的脊椎喀嚓变形，关节剧烈疼痛，但比起着火似的脑袋，这点疼痛简直跟按摩一样舒服。
契丝娜!他差点喊了出来。她去哪里了?他不能离开他。不行!不要!威克托!威克托会照顾她的，对吧?
他身体被一样怪东西缠住，扣住了他的腿。有东西爬上他长满黑色毛发的背部，他也把它甩开了。那两个东西跌在一旁，发出可怕的味道。人的味道。
他肌肉鼓胀隆起。他必须离开这恐怖的地方，免得被怪物发现。他在异世界里，所有东西都毫无道理。围篱。出了围篱就是自由，他渴望自由。
但他抛下了某个人。不对，不是一个，是两个。名字冲到了嘴边，麦克开口要喊，但声音又粗又哑，完全不成语言。他甩开缠住他后腿的沉重物体往前奔去，寻找出路。
他闻到自己的气味。三名脸色苍白凶恶的怪物瞥见他，其中一个吓得尖叫，连狼都听得出他在害怕。另一头怪物举起棍子，前端窜出火光。麦克迅即跳开，一道热风扫过他颈后的毛发。他继续奔跑。
气味带他回到了围篱下的地洞。为什么这里也有人的味道?麦克心想。这些味道很熟悉，是谁的味道?但森林在召唤他，答应保护他。他受了重伤，需要休息。他需要找一个地方缩起来舔舐伤口。
他抛下背后那个世界，头也不回地钻到围篱底下，投向森林的怀抱。