第六章
我进屋时，埃弗拉正在看电视。“有什么消息吗？”我问。
“没有。”他答道。
“暮先生没有提到我？”
“他根本没注意到你出去了。他最近很怪。”
“我知道，”我说，“我该喝血了，但他提也没提，平常他总是唠唠叨叨的，要我准时。”
“你准备一个人去喝血吗？”
“也许吧。今晚深夜，我会偷偷溜进一个房间，用注射器从熟睡的客人那儿取点儿血。”我还不能像全吸血鬼那样用唾液愈合伤口。
这一年来我改变很大。不久前，我还为能逃掉喝血而欢欣鼓舞；现在，我因为需要而喝血，但不是被迫。
“你最好小心些。”埃弗拉警告我，“如果你被人抓住了，暮先生会大闹一场。”
“被抓？我？不可能！我能像个幽灵一样飘进飘出。”
我确实做了，大约在半夜两点。对于我这样的天才，这容易极了：把耳朵凑在门上，听听里面的声音，我就能听出房间里有几个人，是不是睡得很死。我发现有扇门没锁，屋内只有一个人，像只熊一样打着鼾。我进了房问，取了需要的血量，我回到自己的房间，把血挤到杯子里喝了。
“这就行了，”喝完了我说，“至少明天没问题了，这很重要。”
“明天是个什么特别的日子？”埃弗拉问道。
我把我遇上黛比以及准备去看电影的事儿告诉了他。
“你有了个约会！”埃弗拉高兴地笑道。
“这不是约会，”我哼着鼻子说，“我们只是去看电影。”
“只是？”埃弗拉坏笑着，“跟女孩们可没什么只是，这是个约会。”
“好吧，”我说，“这就算是一种约会。可我不傻，知道不能陷进去。”
“为什么？。”
“因这她是一个正常女孩，而我只是半个人。”我说。
“这并不妨碍你跟她一起出去。她不可能知道你是个吸血鬼，除非你咬她的脖子。”
“哈哈，”我干笑了几声，“不是因为这个。五年后，她就会变成真正的女人，而我却还是这个样子。”
埃弗拉摇摇头。“还是担心担心五天后吧，”他建议说，“别什么五年后了。你跟暮先生待在一起的时间太长，变得和他一样忧郁了。没理由你不能和女孩子约会。”
“我想你是对的。”我叹息道。
“当然我是对的。”
我紧张地咬着嘴唇。“就算这是个约会，”我说，“那么我该怎么做呢？我从来没有约会过。”
埃弗拉耸耸肩，“我也没有。我想就跟平常一样吧，跟她聊聊，讲几个笑话，待她像朋友那样，然后……”
“然后怎样？”
他嘟起嘴。“给她一个吻。”他开怀大笑。
我冲他扔过去一个枕头。“真后悔告诉了你。”我嘟囔着。
“只是开个玩笑。但我告诉你，”他变得很严肃，“别告诉暮先生。他可能会马上把我们带到另一个城市去，至少是另一家旅馆。”
“没错，”我表示赞同，“他在的时候，黛比的事，我一个字也不会提。这不会很难：我很少看见他；就算见了，他也几乎什么都不说，似乎在自己单独的世界里。”
我那时还不知道，我、埃弗拉很快就会成为他那个世界的一分子……还有黛比。
第二天过得很慢。我的肚子紧张得直抽筋，只得喝热牛奶来压一压。埃弗拉也不帮忙。他不停地大声报出时间，并解释说：“还有五小时！”“还有四小时！”“还有三个半小时……”
幸运的是我不用担心衣服：我只有一套衣服，所以不用操心穿什么。虽然这样说，我还是在浴室里待了好几个小时，检查我是不是一尘不染。
“镇静点，”埃弗拉终于忍不住了，“你看上去棒极了，我都想跟你去约会了。”
“闭嘴，笨蛋。”我气呼呼地说，但还是忍不住笑了。
“喂，”埃弗拉说，“你希望我在黛比来之前消失吗？”
“为什么？”我问。
“你也许不希望我在这儿。”他喃喃地说。
“我想让她认识你，她以为你是我哥哥。如果她来了，你不在倒是怪怪的。”
“只是——嗯——你怎么解释呢？”埃弗拉问。
“解释什么？”
“我的样子。”他说，一边摸着手臂上的鳞片。
“噢。”我这才想起来，黛比不知道埃弗拉是个蛇娃。她以为他是个正常的男孩。
“我可能会吓着她。”埃弗拉说，“很多人在跟我这样的家伙面对面时都很害怕，也许最好——”
“听着，”我坚定地说，“你是我最好的朋友，不是吗？”
“是的，”埃弗拉勉强地笑笑，“可是——”
“不！”我打断他，“别‘可是’了。我很喜欢黛比，但如果她受不了你的长相，那就太糟了。”
“谢谢。”埃弗拉小声说。
夜幕降临，暮先生起床了，看上去很憔悴。我为他准备了晚餐——熏肉、香肠、火腿——他吃得很快，在黛比来之前就走了。
“你身体好吗？”在他狼吞虎咽时，我问道。
“很好。”他咕哝着。
“你看上去很糟，”我直截了当地说，“最近吸血了吗？”
他摇摇头。“我没时间。也许今晚吧。”
“我昨晚从一个客人那儿取了血，”我说，“能撑一个星期左右。”
“很好。”他心不在焉地说。这是我第一次独自吸血，本以为会得到表扬，可似乎他根本不在意。他可能对我已经没有兴趣了。
暮先生走后，我又收拾了一下，然后坐下来跟埃弗拉一起看电视，等着黛比。“她不会来了，”在好像过了几个小时后，我说，“她耍了我。”
“放松，”埃弗拉哈哈大笑，“你才坐了十分钟，还早着呢。”
我看了一下表——没错。“我应付不来，”我呻吟着，“我从来没跟女孩子出去过，肯定会搞砸的，她一定会认为我是个笨蛋。”
“别这么紧张，”埃弗拉说，“你想跟她一起出去，而且你马上就要和她一起出去了，有什么好担心的呢？”
我正要回答，这时传来黛比的敲门声。我一跃而起，开门去迎接她，把紧张忘到九霄云外去了。
第七章
我本以为黛比会好好打扮一下，但她只穿了条牛仔裤，一件肥大的套头毛衣，裹了件长长的外套。
我注意到她戴着双红手套。
“找到你的手套了？”我问道。
她做了个鬼脸儿。“它们一直在我的房里，”她呻吟着说，“掉在暖炉的后面。当然啦，是在告诉妈妈我没戴手套在外头乱逛之后才找到的。”
“你爸爸和哥哥在吗？”她问道。
“暮——我是说，爸爸出去了，但埃弗拉在。”我顿了一下，“有件关于埃弗拉的事，我想你应该知道。”
“什么事？”
“他跟其他人不一样。”
“又有谁跟其他人一样呢？”黛比笑着说。
“你瞧，”我开始解释，“埃弗拉是个——”
“得了，”黛比打断我，“我不介意他是个多么古怪的家伙，就带我进去，替我们介绍一下吧。”
“好吧。”我无力地笑了笑，做了个请进的手势。黛比自信地走在前面，脚步轻快。进房间没两步，她看见了埃弗拉，停了下来。
“哇哦！”她叫道，“那是戏服吗？”
埃弗拉不自然地笑了笑，站在电视前，双臂僵硬地交叉在一块。
“黛比，”我说，“这是埃弗拉，我哥哥。他是个——”
“那些是鳞片吗？”黛比冲上前去问道。
“哦——嗯。”埃弗拉说。
“我能摸摸吗？”黛比问。
“当然。”埃弗拉告诉她。
她的手指自下到上滑过埃弗拉的左臂——他穿着件T恤——又从右臂上滑下来。
“哇哦！”黛比咽了口气。“你一直是这样子吗？”
“是的。”埃弗拉回答。
“他是个蛇娃。”我解释说。
黛比猛地转向我。“你这么说太恶劣了！”她厉声说，“你不能因为他长得不一样就这样叫他。”
“我没有叫他——”我说，但被黛比打断了。
“如果有人拿你那可笑的衣服开玩笑，你会怎么想？”她怒气冲冲。我低头看了一下我的衣服。“哦，是的！”她愤愤地哼着说，“我能大大地嘲笑一下那身傻装束，但我没有。我想，如果你想看起来像《彭赞斯的海盗》①『注：《彭赞斯的海盗》，吉尔伯特（1836—1911）和沙利文（1842—1900）所写的小歌剧。彭赞斯是英国最西部的小城。』，那是你的选择。”
“没关系，”埃弗拉轻声说，“我是蛇娃。”黛比怀疑地看着埃弗拉。“我真的是，”他发誓说，“我有很多蛇类的特性：我蜕皮，血是冷的，我还有蛇一样的眼睛。”
“不过，”黛比说，“把你比做蛇，还是很不好。”
“如果你喜欢蛇的话，就没什么不好。”埃弗拉笑了。
“哦，”黛比回头看看我，有点惭愧，“对不起。”
“没什么。”我说，为她的反应暗自高兴——这证明她没有偏见。
黛比被埃弗拉迷住了，不断地问他问题：吃什么？多长时间才吃一次？能跟蛇讲话吗？我让埃弗拉向黛比展示一下他的舌头——他有令人难以置信的长舌头，能伸到鼻子里面。
“这是我见过的最不雅观的事，但是太棒了！”当埃弗拉展示他舔鼻孔的神功时，黛比叫道。“我希望我也能做，准能把学校里所有的学生都震傻了。”
终于是去看电影的时候了。
“我不会很晚回来的。”我告诉埃弗拉。
“别因为我而赶时间。”他说，冲我眨眨眼。
电影院很近，我们到的时候，离开演还早。我们买了爆米花和饮料进广场，在放广告的时候闲聊着。
“我喜欢你哥哥。”黛比说，“他看上去有点害羞，这可能跟他的长相有关。”
“是的，”我同意说，“生活对他来说很艰难。”
“你家里还有什么人像蛇吗？”她问。
“没了，就埃弗拉一个。”
“你妈妈跟一般人不一样？”我告诉黛比我爸爸和妈妈离婚了，我和埃弗拉跟他们俩各待半年。“或者是你爸爸？”
我笑了。“爸爸不像常人，”我说，“但跟埃弗拉不一样。”
“我什么时候能见到他？”她问。
“很快。”我撒了个谎。黛比一见蛇娃就很热情，但对吸血鬼呢？我有种感觉，如果她知道了暮先生的身份，她是不会那么友善的。
那是部傻傻的浪漫喜剧，黛比不时哈哈大笑。
回去的路上，我们讨论了一下电影。我装出很喜欢的样子，其实我没那么喜欢。我们走过一条黑漆漆的小巷，黛比抓住我的手，紧紧地依靠着我，这让我觉得自己很伟大。
“你怕黑吗？”她问道。
“不怕。”我说。在我吸血鬼超常的视力看来，小巷很明亮。“有什么好怕的呢？”
她哆嗦了一下。“我知道这很傻，但我总有点担心吸血鬼或是狼人会跳出来攻击我。”她笑了，“这很傻，是吧。”
“是啊，”我无力地笑了两声，“是有点傻。”
如果她知道……
“你的指甲真长。”她说。
“对不起。”我说。我的指甲坚硬异常，剪刀根本剪不动，我只能用牙齿把它们啃掉。
“你不用道歉。”她说。
走出小巷后，我感到她借着街灯审视着我。“你在看什么？”我问她。
“你跟普通人有点不一样，达伦，”她思忖着说，“是什么，我还说不出来。”
我耸耸肩，努力想轻松一些。“因为我太英俊？”我开玩笑说。
“不是，”她严肃地说，“是你的内心。有时候我能从你的眼睛里看出来。”
我把眼睛转向别处。“你让我觉得很尴尬。”我嘟囔着。
她捏紧了我的手。“爸爸总是这么说我，他说我太好奇。我老是胡思乱想，而且总是口无遮拦。我应该学会沉默。”
我们走到广场，我又送黛比到了她家门口，然后手足无措地站在台阶上，不知道下面该干什么。
黛比替我解决了这个问题。
“想进来吗？”她问道。
“你父母在家吗？”
“没关系——他们不会介意的。我告诉他们你是我朋友的朋友。”
“嗯……那好吧。”我说，“如果你肯定。”
“我肯定。”她笑了，拉起我的手，打开了门。
我紧张极了，就像那一晚摸进家乡旧剧场的地下室，从熟睡的暮先生身边偷走八脚夫人一样紧张。
第八章
事实证明我根本就没必要紧张，黛比的父母，杰西和唐娜，跟她一样善良——他们不让我称呼他们赫姆洛克先生和赫姆洛克太太，让我一进门就有一种宾至如归的感觉。
“你好！”我们进起居室的时候，杰西先看见了我，“这是谁呀？”
“爸爸，妈妈，这是达伦，”黛比说，“是安妮的朋友。我看电影时恰巧碰到了他，就请他回来了，没关系吧？”
“当然没关系。”杰西说。
“是啊，是啊，”唐娜接口说，“我们正准备吃晚饭，你也吃一点吧，达伦。”
“如果不麻烦的话。”我说。
“一点也不麻烦。”她容光焕发，“你爱吃炒蛋吗？”
“那是我最爱吃的。”我告诉她。事实上我不怎么爱吃炒蛋，但我想这样说礼貌些。
吃饭的时候，我向他们简单地介绍了一下我自己。
“上学吗？”杰西问道，黛比之前也问过这个问题。
“我爸爸以前是个老师，”昨天我已经想过这个问题，因此撒谎道，“他教我和埃弗拉。”
“再来点鸡蛋吗，达伦？”唐娜问道。
“好的，谢谢。”我说，“味道好极了。”炒蛋的味道确实很好，比以前吃过的都好吃，“里面放了什么？”
“几种特殊的调料，”唐娜骄傲地笑了，“我以前当过厨师。”
“我希望旅馆里有你这样的人，”我叹息道，“那儿的伙食可不太好。”
饭后，我主动要求洗碗，但杰西说他来洗。“辛苦一天后，我靠它休息休息。”他解释说，“再没什么比洗碗、擦水槽和吸尘更让我喜欢的了。”
“他在开玩笑吧？”我问黛比。
“不，是真话。”她说。“我们上楼去我的房间好吗？”她问。
“去吧，”唐娜说，“可是别聊太久了：我们还有两章《三个火枪手》要看呢，记得吗？”
黛比做了个鬼脸。“人人为我，我为人人，”她呻吟道，“真激动人心啊——我可不这么认为。”
“你不喜欢《三个火枪手》吗？”我问她。
“你喜欢吗？”
“当然，那电影我看了至少八遍。”
“但你从来没读过书吧？”
“是的，不过我看过一本漫画版。”
黛比跟她妈妈交换了一个瞧不起的眼神，俩人都哈哈大笑起来。
“我每天晚上都得读一点所谓的经典，”黛比抱怨道，“我希望你永远不要知道这些书有多无聊。”
“我很快就下来。”她告诉她妈妈，然后带我上了楼。
她的房间在四楼，很大很空，有个很大的内嵌式衣柜，几乎没什么图片和装饰。
“我不喜欢拥挤的感觉。”她看见我四处张望，就解释说。
房间角落里立着棵光秃秃的人造圣诞树。起居室里也有一棵，而且在上楼的时候我注意到其他房间里也有。
“为什么要那么多树？”我问道。
“爸爸的主意。他喜欢圣诞树，所以我们在每间房里都摆了一棵。装饰品都在地上的那个小盒子里，”——她指指树底下的小盒子——“圣诞前夜我们把盒子打开，开始装饰圣诞树。这种方式很好，晚上很快就过去了，人累得精疲力竭，头一挨枕头就睡着了。”
“听上去很有趣。”我热切地说，想起了在家时跟家人一起装饰圣诞树的情景。黛比静静地看着我。“圣诞前夜你可以来我家，”她说，“你和埃弗拉，还有你爸爸，你们可以帮我们装饰圣诞树。”
我瞪大眼睛看着她，“你是说真的？”
“当然是真的。不过我得先跟爸妈商量一下，但我认为他们不会反对。以前我们也有朋友来帮忙，这种事人越多越好。”
我很高兴她邀请我，但还是很犹豫要不要接受。
“要我去邀请你爸爸和哥哥吗？”
“我不知道我们圣诞节时是不是还在这里。暮——爸爸的安排无法预料，只要工作需要，他随时都会离开，也不知去哪儿。”
“不管怎么说，我发出了邀请。如果你们在，就太好了。如果，”——她耸耸肩——“我们自己也能应付。”
我们谈了谈圣诞礼物。“你准备给埃弗拉买CD机吗？”她问。
“是的，外加几张CD盘。”
“那只剩下你爸爸了。”她说。“你准备送他什么？”
我考虑了一下暮先生会喜欢什么。我什么也不打算送他——他对礼物只会嗤之以鼻——但想想送什么还是挺有趣的。到底有什么东西会让吸血鬼感兴趣呢？
我笑了。“知道了，”我说，“我会送他一盏太阳灯。”
-奇-“太阳灯？”黛比皱了皱眉。
-书-“这样他能晒黑些，”我哈哈大笑，“他不怎么晒太阳，太苍白了。”
-网-黛比不懂我为什么笑得那么厉害。我很想让她知道——买盏太阳灯，看看吸血鬼脸上厌恶的表情，完全值得——但是不敢。
“你的幽默感很奇怪。”她困惑地嘟囔着。
“相信我，”我说，“如果你了解我爸爸，你就知道我为什么笑了。”我回去会把这个点子告诉埃弗拉，他肯定能理解。
我们又聊了一小时左右。我该走了。
“嗯？”我起身时，黛比说，“不来个晚安吻别吗？”
我想自己就要瘫倒了。
“我……嗯……我说……那……”我变成了一个结巴的废物。“你不想吻我吗？”黛比问。
“想！”我气喘吁吁，“只是……我……嗯……”
“唉，算了吧，”黛比耸耸肩说，“吻不吻都没关系。”她站了起来。“我送你出去。”
我们快快地走下楼梯。我想跟杰西和唐娜道个别，但黛比没给我机会。她径直走向前门，把门打开了，我还在费劲巴巴地穿大衣。
“明天我能来吗？”我一边一个劲儿找寻着左袖子，一边问道。
“当然，如果你想来。”她说。
“瞧，黛比，”我说，“很抱歉没有吻你，我只是——”
“给吓坏了？”她笑着问。
“是的。”我承认。
她哈哈大笑。“那好吧，你明天可以再来，我希望你来。只是下次勇敢点，好吗？”然后她关了门。
第九章
我在台阶上逗留了似乎有几个世纪，感觉自己像个傻瓜。我向旅馆走去，但发现自己不愿回去——我不愿向埃弗拉承认我的表现有多蠢笨。我绕广场走了一圈又一圈|Qī-shu-ωang|，让夜晚寒冷的空气充满我的胸膛，洗涤我的头脑。
已经约好了黛比明天见面，但我突然觉得不能等那么长时间。我打定主意，在她家门口停下脚步，四下看了看，以确保左近没人。我超常的视力什么也没发现，因此我确信没人能看见我。
我脱下鞋子，顺房子正面的排水管爬了上去。黛比房间的窗户离管边有三四米远，我爬到了与窗等高的位置，用坚硬的指甲抠着砖墙，横向爬了过去。
我正正地挂在窗下，等着黛比出现。二十分钟后，黛比房间的灯亮了。我用指关节轻轻地敲敲窗玻璃，一会儿又敲了一下，这次声音大了些。脚步声过来了。
黛比把窗帘拉开一条缝，朝外张望着，满脸困惑。她向下看了片刻，看见了我。她吃惊得几乎要瘫倒了。
“打开窗户。”我说。担心她听不见，我把每个字说得都很清楚。她点点头，跪了下来，推开最下面一格窗扇。
“你在干什么？”她小声问道，“你抓住什么了？”
“我在空中飘着呢。”我开玩笑说。
“你疯了，”黛比说，“你会掉下去的。”
“绝对没事，”我安慰她，“我很会爬高的。”
“你肯定冻坏了，”她看见了我的脚，说道，“你的鞋哪儿去了？快点进来，免得你——”
“我不想进去，”我打断她，“我爬上来是因为……嗯……我……”我深吸了一口气，“那提议还有效吗？”
“什么提议？”她问。
“那个晚安吻别。”我说。
黛比眨眨眼笑了。“你疯了。”她吃吃笑着。
“百分之百地疯了。”我表示完全赞同。
“你费这么大劲儿就是为这个？”她问。
我点点头。
“你完全可以敲门的。”她说。
“我没想到，”我笑了，“那么——怎么样？”
“我想你该得到一个吻，”她说，“但快点，好吗？”
“好的。”我答道。
黛比把头伸了出来，我探身过去，心怦怦乱跳，啄了一下她的嘴唇。
“上来这一趟值得吗？”她微笑着问。
“值得。”我浑身发抖，但不是因为冷。
“喏，”她说，“再送你一个。”
她甜甜地吻了我，害得我差点从墙上掉下去。
她走开了，神秘地微笑着。在窗玻璃的投影中，我看到我自己笑得像个傻瓜。
“明天见，罗密欧。”她说。
“明天见。”我幸福地叹息了一声。
她关上窗户，拉好窗帘。我爬了下去，对自己很满意。我几乎是一路蹦跳着回到了旅馆，都快到门口了，才记起我的鞋。我冲回去找到了它们，抖掉雪，套到脚上。
回到旅馆，我恢复了镇静。我打开门走进去，埃弗拉正在全神贯注地看电视，根本没注意到我。
“我回来了。”我脱掉外套，说道。他没有应声。“我回来了！”我提高嗓门又说了一遍。
“嗯。”他咕哝了一声，心不在焉地冲我挥挥手。
“这态度不错啊，”我哼着说，“我还以为你会对今晚的事情感兴趣呢。下次我会聪明点。以后——”
“你看新闻了吗？”埃弗拉静静地问道。
“可能让你吃惊了，年轻的埃弗拉·封，”我语带讽刺地说，“电影院再也不放新闻了。好了，你还想不想听听我约会的事。”
“你该看看这个。”埃弗拉说道。
“看什么？”我恼火地问，绕到他身后，那是个新闻节目。“新闻？”我哈哈大笑，“关了它，埃弗拉，我告诉你——”
“达伦！”埃弗拉打断我，声调很奇怪。他抬头看看我，满脸愁云。“你应该看看。”他又说，但这回说得很慢。我意识到他并不是在开玩笑。
我坐了下来。电视上先是一幢房子外观的图景，然后镜头推入内部，浏览各个房间。字幕告诉观众，这些图片来自于库存的电影胶片，也就是说，它们是以前拍摄的。与此同时，一位记者正在喋喋不休地介绍这栋房子。
“出什么大事了？”我问道。
“房子里发现了尸体。”埃弗拉轻声说。
“什么尸体？”
“你看吧。”他说道。
镜头推进到一个看起来跟其他房间一模一样的黑房间里，在那停留了一会儿，然后又拉回到房子的外部。字幕显示这些新图片是于今天早些时候拍摄的。警察和医生走了出来，推着活动担架，每个担架上都躺着个僵直的东西，盖着尸袋。
“这些就是——？”我小声问道。
“尸体，”埃弗拉确定地说，“到现在已经有六具了。警察还在继续搜查房子。”
“跟我们有什么关系呢？”我不安地问道。
“听。”他调大了音量。
一个记者正对着摄像机做现场报道，解释警察是如何找到尸体的——几个孩子比胆子，探索这栋废弃的房子时，偶然发现了这些尸体——并介绍调查的开始时间和进行过程。那记者看上去非常震惊。
电视播音员询问死者的情况，记者摇了摇头。“警方还没有公布名单，”她说，“要等通知了死者家属后才会公布。”
“你知道死因吗？”播音员问道。
“不知道，”她说，“警方封锁了消息。我们只有早期的情况。六名死者——我们不知道死者是男人还是女人——似乎是被连环杀手所杀，或者是某种邪教的牺牲品。我们不知道最后发现的两名死者的情况，但前四具尸体的情况都一样，都有一个一模一样的奇怪伤口。”
“你能再介绍一下前四具尸体的情况吗？”播音员问道。
记者点点头。“受害者——至少是前四个——的喉咙被割开了，这好像就是他们的死因。另外，尸体的——我必须指出这是早期未被证实的消息——血好像被吸干了。”
“是被吸干了，还是抽干了？”播音员问道。
记者耸耸肩。“现在除了警方，没人能回答这个问题。”她顿了一下。“当然，还有那个凶手。”
埃弗拉关掉了声音，只让画面开着。
“明白了？”他轻声问道。
“哦，不。”我倒抽了一口凉气。我想起了暮先生，自从我们到这儿，他每晚都独自出门，神秘地在城市里搜巡。我想着那六具尸体，想着那记者和播音员的报道：“……被吸干了血。”“可能是被吸干了，或是抽干了。”
“暮先生。”我说。很长时间我只能默默地盯着屏幕，什么也说不出来。
第十章
我在房间里踱来踱去，紧攥双拳，愤怒地咒骂着。埃弗拉默默地看着我。
“我要杀了他，”最后我嘟囔道，“等到白天，拉开窗帘，把尖桩刺进他的心脏，砍下他的脑袋，把他扔到火里烧死。”
“你不相信碰运气，是吧？”埃弗拉挤眉弄眼地说，“我想你还会把他的脑子挖出来，然后把脑壳里塞满大蒜。”
“你这个时候竟然还开玩笑！”我咆哮道。
埃弗拉犹豫了一下。“有可能不是他。”
“得了！”我咆哮，“还可能是谁呢？”
“我不知道。”
“他们的血被吸干了！”我大声嚷嚷。
“那是记者们认为，”埃弗拉说，“他们自己也不确定。”
“也许我们应该就这么等着，”我愤愤地说，“等他再杀五六个，是吗？”
埃弗拉叹了口气。“我不知道该怎么办。”他说，“可我觉得，我们只有掌握了证据后才能杀他。脑袋一掉可什么都完了，以后我们如果发现自己犯了错，那可就无可挽回了。我们没法把他的脑袋粘回去，只是说：‘对不起，这是个大错误，可别生气啊。’”
他是对的，不能没有证据就把暮先生杀了。但肯定是他！每晚都出门，行动鬼鬼祟祟，从不告诉我们上哪儿——所有这一切加起来……
“还有，”埃弗拉说，我低头看着他，“我们只是假设暮先生是凶手。”
“毫无疑问。”我嘟囔着。
“他为什么要这么做？”埃弗拉问，“这不是他的风格。我认识他的时间比你长，我从没见过，或听说他干这样的事。他不是个杀人魔头。”
“他是将军的时候，很可能就是。”我说。我告诉过埃弗拉我和盖伏纳之间的对话。
“也许，”埃弗拉同意说，“但他只杀那些邪恶的吸血鬼，他们都罪有应得。我想说的是，如果真是他杀了那六个人，也许他们也是罪有应得的吸血鬼。”
我摇摇头。“他早就不当将军了。”
“盖伏纳·波尔也许说服他再次加入了。”埃弗拉说，“我们不了解将军，不知道他们是怎么工作的。也许这就是暮先生为什么来这儿的原因。”
听上去似乎有点道理，但我还是不相信。
“六个邪恶的吸血鬼同时在一座城市里晃荡？”我问，“可能吗？”
“谁知道？”埃弗拉说，“你知道邪恶的吸血鬼怎么行动吗？反正我不知道。也许他们成群活动。”
“然后暮先生单枪匹马把他们都干掉了？”我说，“吸血鬼是很难杀死的。杀死六个人，没问题；但六个吸血鬼呢？不可能。”
“谁说是他一个人干的？”埃弗拉说，“也许盖伏纳跟他在一起；也许城里有很多将军。”
“你的第二点理由很难成立。”我说。
“就算这样，”埃弗拉说，“这也不意味着我错了。我们不知道，达伦。你不能光凭感觉就杀了暮先生，我们必须等待。再想想，你会明白我是对的。”
我冷静下来，把事情又想了想。“好吧，”我叹了口气，“在没被证实有罪前，他是无辜的。但我们该干什么？只是坐着，看着事情发生？向警察告发？跟他当面问清楚？”
“如果在马戏团，”埃弗拉思忖着说，“我们可以告诉高先生，让他处理。”
“但我们不在马戏团啊。”我提醒他。
“是的，我们不在。我们只能靠自己。”他思索着，狭长的眼睛眯得更细了。“这样吧，每天他出去的时候，我们跟着他，弄清楚他去哪儿，到底干什么。如果我们发现他就是那个凶手，而且死者是普通人，那么我们就杀了他。”
“你会这么干吗？”我问他。
埃弗拉点点头。“我从未杀过人，”他轻声说，“而且我讨厌这个念头。但如果暮先生滥杀无辜，我会帮你杀了他。我宁愿让其他人来干，但既然现在没有其他人……”
他的表情很坚定，我知道我可以依靠他。
“但我们必须明确一点，”埃弗拉警告我，“只要有一丝疑感，我们就不能干。”
“同意。”我说。
“而且我们必须共同决定，”埃弗拉又补充说，“你得发誓，没有我的允许，你不能杀他。”
“好的。”
“我是认真的。”他告诉我，“如果我认为暮先生是无辜的，而你要杀他，我会尽一切办法来阻止你，就算这意味着……”他没把威胁的话说完。
“别担心，”我说，“我也不希望事情发展到那一步。我已经习惯了暮先生。我不想杀他。”
我说的是实话。如果我的怀疑被证明是毫无根据的，我会很高兴。但我有一种可怕的预感，情况不是这样。
“我希望我们错了，”埃弗拉说，“说杀他很容易，但做起来可太难了，他可不会躺在那儿，等着我们去杀他。”
“以后再担心这个吧，”我说，“现在把电视声音打开，如果我们走运，警方也许已经破了案，凶手只不过是个看了太多吸血鬼电影的疯子。”
在晚上余下的时间里，我坐在埃弗拉身边看着新闻。我们俩基本上没说话，等着那吸血鬼——或者是凶手？——回来。
第十一章
跟踪暮先生可不是件容易的事。头一个晚上，几分钟后我们就跟丢了；他蹿上一个防火梯，等我们爬到顶上，他已经不见踪影了。我们在城里走了好几个小时，希望能偶然碰上他，但整个晚上连他的影子也没见着。
我们吸取了经验。第二天暮先生睡觉的时候，我去买了两部手机，和埃弗拉在天黑前试了一下，效果很好。
那天晚上，暮先生又跑到了房顶上。由于埃弗拉没法跟上我的行动，他——留在地面上。我一个人跟着吸血鬼，然后把消息传给埃弗拉，让他在地面上跟着。
即使一个人跟踪还是很困难，暮先生的速度比我快。幸运的是，他不知道我在跟踪，所以并没有全速前进，因为他觉得没有必要。
那一晚，我跟踪了三个小时，之后他回到地面上，转了几个弯就不见了。第三个晚上，我跟踪他直至黎明。以后的晚上，跟踪的时间长短不定：有时一小时内他就不见了；有时我能跟着他一直到早晨。
我跟着他的时候，他什么也没做。有时，他长时间待在屋顶上，静静地观察下面的人群（在挑选下一个猎物？）。有时，他一刻不停地四处搜巡。他的路线不定：有时连着两三天走同一条路，有时每晚的路线都不同，根本无法预料。
埃弗拉每晚都累得精疲力竭——我总是忘了他没我这么强壮——可他从不抱怨。我告诉他如果需要，他可以歇几个晚上，但他总是摇摇头，坚持要跟我一起去。
也许他觉得，我一个人会杀了暮先生。
也许他是对的。
除了那屋中的六具尸体外，再没发现新的尸体。后来的消息证实了受害者的确被吸干了血，而且他们都是普通人：两个男人、四个女人，全都很年轻——最大的不过二十七岁——来自本城的不同地区。
听说受害者是普通人，埃弗拉的失望是显而易见的——如果他们是吸血鬼，事情就容易多了。
“医生能区别人类和吸血鬼吗？”他问道。
“当然。”我回答说。
“怎么区分呢？”
“两者的血液不同。”我告诉他。
“可他们的血被吸干了。”他提醒我。
“两者的细胞也不一样。吸血鬼身体内原子的运动很奇怪——这就是吸血鬼不能照相的原因，而且吸血鬼有出奇坚硬的指甲和牙齿。医生能辨认出来，埃弗拉。”
我试图不要先入为主，对事情做出过分武断的结论。我们跟踪的时候，暮先生没有杀人，这是一个很有希望的迹象。但从另一方面看，也许他只是在等待消息平息，然后再攻击——这个时候，如果有人晚回家，警钟马上就会敲响。
又或者在我们跟踪的时候，他也许也杀了人。他可能知道我们在跟踪，因此只有在确定已经甩了我们之后才会下手。这种情况不太可能，但我并不完全排除这种可能性。如果需要，暮先生会变得很狡猾。我不能放过任何可能。
虽然白天的时间多在睡觉——为了晚上保持清醒——我还是设法在日落前和黛比待上几小时。通常我会去她家，待在她房里，听听音乐，聊聊天——我要为夜晚的跟踪保存体力——但有时候，我们还是会出去走走，或者逛逛商店。
我下定决心不让暮先生毁了我和黛比的友谊。我喜欢和她在一起，她是我第一个女朋友。我知道我们越早分开越好——我没有忘记我的身份——但我不愿意缩短我们在一起的时间。我已经牺牲了夜晚来跟踪暮先生，不愿再牺牲我的白天。
“为什么你晚上再也不来了呢？”一个星期六，我们看完下午场电影出来，黛比问道。那些日子为了与她共度白天，我比平时起得早。
“我怕黑。”我装出哭哭啼啼的样子说。
“严肃点。”她说，掐了一下我的胳膊。
“爸爸不想我晚上出来。”我撒谎道，“他白天不在，觉得有点内疚。他希望晚上能陪我和埃弗拉坐坐，听我们讲讲白天的事。”
“你偶尔出来一下，他应该不会介意吧。”黛比抗议说，“我们第一次约会的时候，他让你出来了，不是吗？”
我摇摇头。“那回我是偷偷溜出来的。”我说，“他发现后，简直气疯了，关了我一星期。所以到现在我也没带你去见他——他还在生气呢。”
“他听上去像个老守财奴。”黛比说。
“他就是，”我叹息道，“但我能怎么办呢？他是我爸爸。我只能跟着他。”
我讨厌对她撒谎，但没法告诉她事实。我傻笑着，想像着告诉她真相时的情景：“那个人是我爸爸？他不是。他是个吸血鬼，而且我认为就是他杀了那六个人。”
“你笑什么？”黛比问道。
“没什么。”我赶忙说，一边抹去脸上的笑容。
这是种奇怪的双重生活——白天是正常的男孩，晚上是吸血鬼的致命追踪者——但我很喜欢这样的日子。如果是一年前，或者更早的时候，我会非常困惑；我会在梦中翻来覆去，担心明晚会发生什么；胃口也会受影响，我会变得非常沮丧；我也许会集中心思只干一件事，不再和黛比约会。
但现在不会，与暮先生和怪物马戏团在一起的经历已经改变了我，我能同时应付两个不同的角色。事实上，我喜欢这种角色的变换：晚上追踪吸血鬼使我感到自己很重要，很伟大——达伦·山，沉睡城市的保护者！——而下午与黛比的约会让我觉得自己是个普通的人类男孩。两个世界的生活都很棒。
这样的生活在暮先生盯上下一个猎物——那个胖子——后结束了。
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
“没有。”他答道。
“暮先生没有提到我？”
“他根本没注意到你出去了。他最近很怪。”
“我知道，”我说，“我该喝血了，但他提也没提，平常他总是唠唠叨叨的，要我准时。”
“你准备一个人去喝血吗？”
“也许吧。今晚深夜，我会偷偷溜进一个房间，用注射器从熟睡的客人那儿取点儿血。”我还不能像全吸血鬼那样用唾液愈合伤口。
这一年来我改变很大。不久前，我还为能逃掉喝血而欢欣鼓舞；现在，我因为需要而喝血，但不是被迫。
“你最好小心些。”埃弗拉警告我，“如果你被人抓住了，暮先生会大闹一场。”
“被抓？我？不可能！我能像个幽灵一样飘进飘出。”
我确实做了，大约在半夜两点。对于我这样的天才，这容易极了：把耳朵凑在门上，听听里面的声音，我就能听出房间里有几个人，是不是睡得很死。我发现有扇门没锁，屋内只有一个人，像只熊一样打着鼾。我进了房问，取了需要的血量，我回到自己的房间，把血挤到杯子里喝了。
“这就行了，”喝完了我说，“至少明天没问题了，这很重要。”
“明天是个什么特别的日子？”埃弗拉问道。
我把我遇上黛比以及准备去看电影的事儿告诉了他。
“你有了个约会！”埃弗拉高兴地笑道。
“这不是约会，”我哼着鼻子说，“我们只是去看电影。”
“只是？”埃弗拉坏笑着，“跟女孩们可没什么只是，这是个约会。”
“好吧，”我说，“这就算是一种约会。可我不傻，知道不能陷进去。”
“为什么？。”
“因这她是一个正常女孩，而我只是半个人。”我说。
“这并不妨碍你跟她一起出去。她不可能知道你是个吸血鬼，除非你咬她的脖子。”
“哈哈，”我干笑了几声，“不是因为这个。五年后，她就会变成真正的女人，而我却还是这个样子。”
埃弗拉摇摇头。“还是担心担心五天后吧，”他建议说，“别什么五年后了。你跟暮先生待在一起的时间太长，变得和他一样忧郁了。没理由你不能和女孩子约会。”
“我想你是对的。”我叹息道。
“当然我是对的。”
我紧张地咬着嘴唇。“就算这是个约会，”我说，“那么我该怎么做呢？我从来没有约会过。”
埃弗拉耸耸肩，“我也没有。我想就跟平常一样吧，跟她聊聊，讲几个笑话，待她像朋友那样，然后……”
“然后怎样？”
他嘟起嘴。“给她一个吻。”他开怀大笑。
我冲他扔过去一个枕头。“真后悔告诉了你。”我嘟囔着。
“只是开个玩笑。但我告诉你，”他变得很严肃，“别告诉暮先生。他可能会马上把我们带到另一个城市去，至少是另一家旅馆。”
“没错，”我表示赞同，“他在的时候，黛比的事，我一个字也不会提。这不会很难：我很少看见他；就算见了，他也几乎什么都不说，似乎在自己单独的世界里。”
我那时还不知道，我、埃弗拉很快就会成为他那个世界的一分子……还有黛比。
第二天过得很慢。我的肚子紧张得直抽筋，只得喝热牛奶来压一压。埃弗拉也不帮忙。他不停地大声报出时间，并解释说：“还有五小时！”“还有四小时！”“还有三个半小时……”
幸运的是我不用担心衣服：我只有一套衣服，所以不用操心穿什么。虽然这样说，我还是在浴室里待了好几个小时，检查我是不是一尘不染。
“镇静点，”埃弗拉终于忍不住了，“你看上去棒极了，我都想跟你去约会了。”
“闭嘴，笨蛋。”我气呼呼地说，但还是忍不住笑了。
“喂，”埃弗拉说，“你希望我在黛比来之前消失吗？”
“为什么？”我问。
“你也许不希望我在这儿。”他喃喃地说。
“我想让她认识你，她以为你是我哥哥。如果她来了，你不在倒是怪怪的。”
“只是——嗯——你怎么解释呢？”埃弗拉问。
“解释什么？”
“我的样子。”他说，一边摸着手臂上的鳞片。
“噢。”我这才想起来，黛比不知道埃弗拉是个蛇娃。她以为他是个正常的男孩。
“我可能会吓着她。”埃弗拉说，“很多人在跟我这样的家伙面对面时都很害怕，也许最好——”
“听着，”我坚定地说，“你是我最好的朋友，不是吗？”
“是的，”埃弗拉勉强地笑笑，“可是——”
“不！”我打断他，“别‘可是’了。我很喜欢黛比，但如果她受不了你的长相，那就太糟了。”
“谢谢。”埃弗拉小声说。
夜幕降临，暮先生起床了，看上去很憔悴。我为他准备了晚餐——熏肉、香肠、火腿——他吃得很快，在黛比来之前就走了。
“你身体好吗？”在他狼吞虎咽时，我问道。
“很好。”他咕哝着。
“你看上去很糟，”我直截了当地说，“最近吸血了吗？”
他摇摇头。“我没时间。也许今晚吧。”
“我昨晚从一个客人那儿取了血，”我说，“能撑一个星期左右。”
“很好。”他心不在焉地说。这是我第一次独自吸血，本以为会得到表扬，可似乎他根本不在意。他可能对我已经没有兴趣了。
暮先生走后，我又收拾了一下，然后坐下来跟埃弗拉一起看电视，等着黛比。“她不会来了，”在好像过了几个小时后，我说，“她耍了我。”
“放松，”埃弗拉哈哈大笑，“你才坐了十分钟，还早着呢。”
我看了一下表——没错。“我应付不来，”我呻吟着，“我从来没跟女孩子出去过，肯定会搞砸的，她一定会认为我是个笨蛋。”
“别这么紧张，”埃弗拉说，“你想跟她一起出去，而且你马上就要和她一起出去了，有什么好担心的呢？”
我正要回答，这时传来黛比的敲门声。我一跃而起，开门去迎接她，把紧张忘到九霄云外去了。
第七章
我本以为黛比会好好打扮一下，但她只穿了条牛仔裤，一件肥大的套头毛衣，裹了件长长的外套。
我注意到她戴着双红手套。
“找到你的手套了？”我问道。
她做了个鬼脸儿。“它们一直在我的房里，”她呻吟着说，“掉在暖炉的后面。当然啦，是在告诉妈妈我没戴手套在外头乱逛之后才找到的。”
“你爸爸和哥哥在吗？”她问道。
“暮——我是说，爸爸出去了，但埃弗拉在。”我顿了一下，“有件关于埃弗拉的事，我想你应该知道。”
“什么事？”
“他跟其他人不一样。”
“又有谁跟其他人一样呢？”黛比笑着说。
“你瞧，”我开始解释，“埃弗拉是个——”
“得了，”黛比打断我，“我不介意他是个多么古怪的家伙，就带我进去，替我们介绍一下吧。”
“好吧。”我无力地笑了笑，做了个请进的手势。黛比自信地走在前面，脚步轻快。进房间没两步，她看见了埃弗拉，停了下来。
“哇哦！”她叫道，“那是戏服吗？”
埃弗拉不自然地笑了笑，站在电视前，双臂僵硬地交叉在一块。
“黛比，”我说，“这是埃弗拉，我哥哥。他是个——”
“那些是鳞片吗？”黛比冲上前去问道。
“哦——嗯。”埃弗拉说。
“我能摸摸吗？”黛比问。
“当然。”埃弗拉告诉她。
她的手指自下到上滑过埃弗拉的左臂——他穿着件T恤——又从右臂上滑下来。
“哇哦！”黛比咽了口气。“你一直是这样子吗？”
“是的。”埃弗拉回答。
“他是个蛇娃。”我解释说。
黛比猛地转向我。“你这么说太恶劣了！”她厉声说，“你不能因为他长得不一样就这样叫他。”
“我没有叫他——”我说，但被黛比打断了。
“如果有人拿你那可笑的衣服开玩笑，你会怎么想？”她怒气冲冲。我低头看了一下我的衣服。“哦，是的！”她愤愤地哼着说，“我能大大地嘲笑一下那身傻装束，但我没有。我想，如果你想看起来像《彭赞斯的海盗》①『注：《彭赞斯的海盗》，吉尔伯特（1836—1911）和沙利文（1842—1900）所写的小歌剧。彭赞斯是英国最西部的小城。』，那是你的选择。”
“没关系，”埃弗拉轻声说，“我是蛇娃。”黛比怀疑地看着埃弗拉。“我真的是，”他发誓说，“我有很多蛇类的特性：我蜕皮，血是冷的，我还有蛇一样的眼睛。”
“不过，”黛比说，“把你比做蛇，还是很不好。”
“如果你喜欢蛇的话，就没什么不好。”埃弗拉笑了。
“哦，”黛比回头看看我，有点惭愧，“对不起。”
“没什么。”我说，为她的反应暗自高兴——这证明她没有偏见。
黛比被埃弗拉迷住了，不断地问他问题：吃什么？多长时间才吃一次？能跟蛇讲话吗？我让埃弗拉向黛比展示一下他的舌头——他有令人难以置信的长舌头，能伸到鼻子里面。
“这是我见过的最不雅观的事，但是太棒了！”当埃弗拉展示他舔鼻孔的神功时，黛比叫道。“我希望我也能做，准能把学校里所有的学生都震傻了。”
终于是去看电影的时候了。
“我不会很晚回来的。”我告诉埃弗拉。
“别因为我而赶时间。”他说，冲我眨眨眼。
电影院很近，我们到的时候，离开演还早。我们买了爆米花和饮料进广场，在放广告的时候闲聊着。
“我喜欢你哥哥。”黛比说，“他看上去有点害羞，这可能跟他的长相有关。”
“是的，”我同意说，“生活对他来说很艰难。”
“你家里还有什么人像蛇吗？”她问。
“没了，就埃弗拉一个。”
“你妈妈跟一般人不一样？”我告诉黛比我爸爸和妈妈离婚了，我和埃弗拉跟他们俩各待半年。“或者是你爸爸？”
我笑了。“爸爸不像常人，”我说，“但跟埃弗拉不一样。”
“我什么时候能见到他？”她问。
“很快。”我撒了个谎。黛比一见蛇娃就很热情，但对吸血鬼呢？我有种感觉，如果她知道了暮先生的身份，她是不会那么友善的。
那是部傻傻的浪漫喜剧，黛比不时哈哈大笑。
回去的路上，我们讨论了一下电影。我装出很喜欢的样子，其实我没那么喜欢。我们走过一条黑漆漆的小巷，黛比抓住我的手，紧紧地依靠着我，这让我觉得自己很伟大。
“你怕黑吗？”她问道。
“不怕。”我说。在我吸血鬼超常的视力看来，小巷很明亮。“有什么好怕的呢？”
她哆嗦了一下。“我知道这很傻，但我总有点担心吸血鬼或是狼人会跳出来攻击我。”她笑了，“这很傻，是吧。”
“是啊，”我无力地笑了两声，“是有点傻。”
如果她知道……
“你的指甲真长。”她说。
“对不起。”我说。我的指甲坚硬异常，剪刀根本剪不动，我只能用牙齿把它们啃掉。
“你不用道歉。”她说。
走出小巷后，我感到她借着街灯审视着我。“你在看什么？”我问她。
“你跟普通人有点不一样，达伦，”她思忖着说，“是什么，我还说不出来。”
我耸耸肩，努力想轻松一些。“因为我太英俊？”我开玩笑说。
“不是，”她严肃地说，“是你的内心。有时候我能从你的眼睛里看出来。”
我把眼睛转向别处。“你让我觉得很尴尬。”我嘟囔着。
她捏紧了我的手。“爸爸总是这么说我，他说我太好奇。我老是胡思乱想，而且总是口无遮拦。我应该学会沉默。”
我们走到广场，我又送黛比到了她家门口，然后手足无措地站在台阶上，不知道下面该干什么。
黛比替我解决了这个问题。
“想进来吗？”她问道。
“你父母在家吗？”
“没关系——他们不会介意的。我告诉他们你是我朋友的朋友。”
“嗯……那好吧。”我说，“如果你肯定。”
“我肯定。”她笑了，拉起我的手，打开了门。
我紧张极了，就像那一晚摸进家乡旧剧场的地下室，从熟睡的暮先生身边偷走八脚夫人一样紧张。
第八章
事实证明我根本就没必要紧张，黛比的父母，杰西和唐娜，跟她一样善良——他们不让我称呼他们赫姆洛克先生和赫姆洛克太太，让我一进门就有一种宾至如归的感觉。
“你好！”我们进起居室的时候，杰西先看见了我，“这是谁呀？”
“爸爸，妈妈，这是达伦，”黛比说，“是安妮的朋友。我看电影时恰巧碰到了他，就请他回来了，没关系吧？”
“当然没关系。”杰西说。
“是啊，是啊，”唐娜接口说，“我们正准备吃晚饭，你也吃一点吧，达伦。”
“如果不麻烦的话。”我说。
“一点也不麻烦。”她容光焕发，“你爱吃炒蛋吗？”
“那是我最爱吃的。”我告诉她。事实上我不怎么爱吃炒蛋，但我想这样说礼貌些。
吃饭的时候，我向他们简单地介绍了一下我自己。
“上学吗？”杰西问道，黛比之前也问过这个问题。
“我爸爸以前是个老师，”昨天我已经想过这个问题，因此撒谎道，“他教我和埃弗拉。”
“再来点鸡蛋吗，达伦？”唐娜问道。
“好的，谢谢。”我说，“味道好极了。”炒蛋的味道确实很好，比以前吃过的都好吃，“里面放了什么？”
“几种特殊的调料，”唐娜骄傲地笑了，“我以前当过厨师。”
“我希望旅馆里有你这样的人，”我叹息道，“那儿的伙食可不太好。”
饭后，我主动要求洗碗，但杰西说他来洗。“辛苦一天后，我靠它休息休息。”他解释说，“再没什么比洗碗、擦水槽和吸尘更让我喜欢的了。”
“他在开玩笑吧？”我问黛比。
“不，是真话。”她说。“我们上楼去我的房间好吗？”她问。
“去吧，”唐娜说，“可是别聊太久了：我们还有两章《三个火枪手》要看呢，记得吗？”
黛比做了个鬼脸。“人人为我，我为人人，”她呻吟道，“真激动人心啊——我可不这么认为。”
“你不喜欢《三个火枪手》吗？”我问她。
“你喜欢吗？”
“当然，那电影我看了至少八遍。”
“但你从来没读过书吧？”
“是的，不过我看过一本漫画版。”
黛比跟她妈妈交换了一个瞧不起的眼神，俩人都哈哈大笑起来。
“我每天晚上都得读一点所谓的经典，”黛比抱怨道，“我希望你永远不要知道这些书有多无聊。”
“我很快就下来。”她告诉她妈妈，然后带我上了楼。
她的房间在四楼，很大很空，有个很大的内嵌式衣柜，几乎没什么图片和装饰。
“我不喜欢拥挤的感觉。”她看见我四处张望，就解释说。
房间角落里立着棵光秃秃的人造圣诞树。起居室里也有一棵，而且在上楼的时候我注意到其他房间里也有。
“为什么要那么多树？”我问道。
“爸爸的主意。他喜欢圣诞树，所以我们在每间房里都摆了一棵。装饰品都在地上的那个小盒子里，”——她指指树底下的小盒子——“圣诞前夜我们把盒子打开，开始装饰圣诞树。这种方式很好，晚上很快就过去了，人累得精疲力竭，头一挨枕头就睡着了。”
“听上去很有趣。”我热切地说，想起了在家时跟家人一起装饰圣诞树的情景。黛比静静地看着我。“圣诞前夜你可以来我家，”她说，“你和埃弗拉，还有你爸爸，你们可以帮我们装饰圣诞树。”
我瞪大眼睛看着她，“你是说真的？”
“当然是真的。不过我得先跟爸妈商量一下，但我认为他们不会反对。以前我们也有朋友来帮忙，这种事人越多越好。”
我很高兴她邀请我，但还是很犹豫要不要接受。
“要我去邀请你爸爸和哥哥吗？”
“我不知道我们圣诞节时是不是还在这里。暮——爸爸的安排无法预料，只要工作需要，他随时都会离开，也不知去哪儿。”
“不管怎么说，我发出了邀请。如果你们在，就太好了。如果，”——她耸耸肩——“我们自己也能应付。”
我们谈了谈圣诞礼物。“你准备给埃弗拉买CD机吗？”她问。
“是的，外加几张CD盘。”
“那只剩下你爸爸了。”她说。“你准备送他什么？”
我考虑了一下暮先生会喜欢什么。我什么也不打算送他——他对礼物只会嗤之以鼻——但想想送什么还是挺有趣的。到底有什么东西会让吸血鬼感兴趣呢？
我笑了。“知道了，”我说，“我会送他一盏太阳灯。”
-奇-“太阳灯？”黛比皱了皱眉。
-书-“这样他能晒黑些，”我哈哈大笑，“他不怎么晒太阳，太苍白了。”
-网-黛比不懂我为什么笑得那么厉害。我很想让她知道——买盏太阳灯，看看吸血鬼脸上厌恶的表情，完全值得——但是不敢。
“你的幽默感很奇怪。”她困惑地嘟囔着。
“相信我，”我说，“如果你了解我爸爸，你就知道我为什么笑了。”我回去会把这个点子告诉埃弗拉，他肯定能理解。
我们又聊了一小时左右。我该走了。
“嗯？”我起身时，黛比说，“不来个晚安吻别吗？”
我想自己就要瘫倒了。
“我……嗯……我说……那……”我变成了一个结巴的废物。“你不想吻我吗？”黛比问。
“想！”我气喘吁吁，“只是……我……嗯……”
“唉，算了吧，”黛比耸耸肩说，“吻不吻都没关系。”她站了起来。“我送你出去。”
我们快快地走下楼梯。我想跟杰西和唐娜道个别，但黛比没给我机会。她径直走向前门，把门打开了，我还在费劲巴巴地穿大衣。
“明天我能来吗？”我一边一个劲儿找寻着左袖子，一边问道。
“当然，如果你想来。”她说。
“瞧，黛比，”我说，“很抱歉没有吻你，我只是——”
“给吓坏了？”她笑着问。
“是的。”我承认。
她哈哈大笑。“那好吧，你明天可以再来，我希望你来。只是下次勇敢点，好吗？”然后她关了门。
第九章
我在台阶上逗留了似乎有几个世纪，感觉自己像个傻瓜。我向旅馆走去，但发现自己不愿回去——我不愿向埃弗拉承认我的表现有多蠢笨。我绕广场走了一圈又一圈|Qī-shu-ωang|，让夜晚寒冷的空气充满我的胸膛，洗涤我的头脑。
已经约好了黛比明天见面，但我突然觉得不能等那么长时间。我打定主意，在她家门口停下脚步，四下看了看，以确保左近没人。我超常的视力什么也没发现，因此我确信没人能看见我。
我脱下鞋子，顺房子正面的排水管爬了上去。黛比房间的窗户离管边有三四米远，我爬到了与窗等高的位置，用坚硬的指甲抠着砖墙，横向爬了过去。
我正正地挂在窗下，等着黛比出现。二十分钟后，黛比房间的灯亮了。我用指关节轻轻地敲敲窗玻璃，一会儿又敲了一下，这次声音大了些。脚步声过来了。
黛比把窗帘拉开一条缝，朝外张望着，满脸困惑。她向下看了片刻，看见了我。她吃惊得几乎要瘫倒了。
“打开窗户。”我说。担心她听不见，我把每个字说得都很清楚。她点点头，跪了下来，推开最下面一格窗扇。
“你在干什么？”她小声问道，“你抓住什么了？”
“我在空中飘着呢。”我开玩笑说。
“你疯了，”黛比说，“你会掉下去的。”
“绝对没事，”我安慰她，“我很会爬高的。”
“你肯定冻坏了，”她看见了我的脚，说道，“你的鞋哪儿去了？快点进来，免得你——”
“我不想进去，”我打断她，“我爬上来是因为……嗯……我……”我深吸了一口气，“那提议还有效吗？”
“什么提议？”她问。
“那个晚安吻别。”我说。
黛比眨眨眼笑了。“你疯了。”她吃吃笑着。
“百分之百地疯了。”我表示完全赞同。
“你费这么大劲儿就是为这个？”她问。
我点点头。
“你完全可以敲门的。”她说。
“我没想到，”我笑了，“那么——怎么样？”
“我想你该得到一个吻，”她说，“但快点，好吗？”
“好的。”我答道。
黛比把头伸了出来，我探身过去，心怦怦乱跳，啄了一下她的嘴唇。
“上来这一趟值得吗？”她微笑着问。
“值得。”我浑身发抖，但不是因为冷。
“喏，”她说，“再送你一个。”
她甜甜地吻了我，害得我差点从墙上掉下去。
她走开了，神秘地微笑着。在窗玻璃的投影中，我看到我自己笑得像个傻瓜。
“明天见，罗密欧。”她说。
“明天见。”我幸福地叹息了一声。
她关上窗户，拉好窗帘。我爬了下去，对自己很满意。我几乎是一路蹦跳着回到了旅馆，都快到门口了，才记起我的鞋。我冲回去找到了它们，抖掉雪，套到脚上。
回到旅馆，我恢复了镇静。我打开门走进去，埃弗拉正在全神贯注地看电视，根本没注意到我。
“我回来了。”我脱掉外套，说道。他没有应声。“我回来了！”我提高嗓门又说了一遍。
“嗯。”他咕哝了一声，心不在焉地冲我挥挥手。
“这态度不错啊，”我哼着说，“我还以为你会对今晚的事情感兴趣呢。下次我会聪明点。以后——”
“你看新闻了吗？”埃弗拉静静地问道。
“可能让你吃惊了，年轻的埃弗拉·封，”我语带讽刺地说，“电影院再也不放新闻了。好了，你还想不想听听我约会的事。”
“你该看看这个。”埃弗拉说道。
“看什么？”我恼火地问，绕到他身后，那是个新闻节目。“新闻？”我哈哈大笑，“关了它，埃弗拉，我告诉你——”
“达伦！”埃弗拉打断我，声调很奇怪。他抬头看看我，满脸愁云。“你应该看看。”他又说，但这回说得很慢。我意识到他并不是在开玩笑。
我坐了下来。电视上先是一幢房子外观的图景，然后镜头推入内部，浏览各个房间。字幕告诉观众，这些图片来自于库存的电影胶片，也就是说，它们是以前拍摄的。与此同时，一位记者正在喋喋不休地介绍这栋房子。
“出什么大事了？”我问道。
“房子里发现了尸体。”埃弗拉轻声说。
“什么尸体？”
“你看吧。”他说道。
镜头推进到一个看起来跟其他房间一模一样的黑房间里，在那停留了一会儿，然后又拉回到房子的外部。字幕显示这些新图片是于今天早些时候拍摄的。警察和医生走了出来，推着活动担架，每个担架上都躺着个僵直的东西，盖着尸袋。
“这些就是——？”我小声问道。
“尸体，”埃弗拉确定地说，“到现在已经有六具了。警察还在继续搜查房子。”
“跟我们有什么关系呢？”我不安地问道。
“听。”他调大了音量。
一个记者正对着摄像机做现场报道，解释警察是如何找到尸体的——几个孩子比胆子，探索这栋废弃的房子时，偶然发现了这些尸体——并介绍调查的开始时间和进行过程。那记者看上去非常震惊。
电视播音员询问死者的情况，记者摇了摇头。“警方还没有公布名单，”她说，“要等通知了死者家属后才会公布。”
“你知道死因吗？”播音员问道。
“不知道，”她说，“警方封锁了消息。我们只有早期的情况。六名死者——我们不知道死者是男人还是女人——似乎是被连环杀手所杀，或者是某种邪教的牺牲品。我们不知道最后发现的两名死者的情况，但前四具尸体的情况都一样，都有一个一模一样的奇怪伤口。”
“你能再介绍一下前四具尸体的情况吗？”播音员问道。
记者点点头。“受害者——至少是前四个——的喉咙被割开了，这好像就是他们的死因。另外，尸体的——我必须指出这是早期未被证实的消息——血好像被吸干了。”
“是被吸干了，还是抽干了？”播音员问道。
记者耸耸肩。“现在除了警方，没人能回答这个问题。”她顿了一下。“当然，还有那个凶手。”
埃弗拉关掉了声音，只让画面开着。
“明白了？”他轻声问道。
“哦，不。”我倒抽了一口凉气。我想起了暮先生，自从我们到这儿，他每晚都独自出门，神秘地在城市里搜巡。我想着那六具尸体，想着那记者和播音员的报道：“……被吸干了血。”“可能是被吸干了，或是抽干了。”
“暮先生。”我说。很长时间我只能默默地盯着屏幕，什么也说不出来。
第十章
我在房间里踱来踱去，紧攥双拳，愤怒地咒骂着。埃弗拉默默地看着我。
“我要杀了他，”最后我嘟囔道，“等到白天，拉开窗帘，把尖桩刺进他的心脏，砍下他的脑袋，把他扔到火里烧死。”
“你不相信碰运气，是吧？”埃弗拉挤眉弄眼地说，“我想你还会把他的脑子挖出来，然后把脑壳里塞满大蒜。”
“你这个时候竟然还开玩笑！”我咆哮道。
埃弗拉犹豫了一下。“有可能不是他。”
“得了！”我咆哮，“还可能是谁呢？”
“我不知道。”
“他们的血被吸干了！”我大声嚷嚷。
“那是记者们认为，”埃弗拉说，“他们自己也不确定。”
“也许我们应该就这么等着，”我愤愤地说，“等他再杀五六个，是吗？”
埃弗拉叹了口气。“我不知道该怎么办。”他说，“可我觉得，我们只有掌握了证据后才能杀他。脑袋一掉可什么都完了，以后我们如果发现自己犯了错，那可就无可挽回了。我们没法把他的脑袋粘回去，只是说：‘对不起，这是个大错误，可别生气啊。’”
他是对的，不能没有证据就把暮先生杀了。但肯定是他！每晚都出门，行动鬼鬼祟祟，从不告诉我们上哪儿——所有这一切加起来……
“还有，”埃弗拉说，我低头看着他，“我们只是假设暮先生是凶手。”
“毫无疑问。”我嘟囔着。
“他为什么要这么做？”埃弗拉问，“这不是他的风格。我认识他的时间比你长，我从没见过，或听说他干这样的事。他不是个杀人魔头。”
“他是将军的时候，很可能就是。”我说。我告诉过埃弗拉我和盖伏纳之间的对话。
“也许，”埃弗拉同意说，“但他只杀那些邪恶的吸血鬼，他们都罪有应得。我想说的是，如果真是他杀了那六个人，也许他们也是罪有应得的吸血鬼。”
我摇摇头。“他早就不当将军了。”
“盖伏纳·波尔也许说服他再次加入了。”埃弗拉说，“我们不了解将军，不知道他们是怎么工作的。也许这就是暮先生为什么来这儿的原因。”
听上去似乎有点道理，但我还是不相信。
“六个邪恶的吸血鬼同时在一座城市里晃荡？”我问，“可能吗？”
“谁知道？”埃弗拉说，“你知道邪恶的吸血鬼怎么行动吗？反正我不知道。也许他们成群活动。”
“然后暮先生单枪匹马把他们都干掉了？”我说，“吸血鬼是很难杀死的。杀死六个人，没问题；但六个吸血鬼呢？不可能。”
“谁说是他一个人干的？”埃弗拉说，“也许盖伏纳跟他在一起；也许城里有很多将军。”
“你的第二点理由很难成立。”我说。
“就算这样，”埃弗拉说，“这也不意味着我错了。我们不知道，达伦。你不能光凭感觉就杀了暮先生，我们必须等待。再想想，你会明白我是对的。”
我冷静下来，把事情又想了想。“好吧，”我叹了口气，“在没被证实有罪前，他是无辜的。但我们该干什么？只是坐着，看着事情发生？向警察告发？跟他当面问清楚？”
“如果在马戏团，”埃弗拉思忖着说，“我们可以告诉高先生，让他处理。”
“但我们不在马戏团啊。”我提醒他。
“是的，我们不在。我们只能靠自己。”他思索着，狭长的眼睛眯得更细了。“这样吧，每天他出去的时候，我们跟着他，弄清楚他去哪儿，到底干什么。如果我们发现他就是那个凶手，而且死者是普通人，那么我们就杀了他。”
“你会这么干吗？”我问他。
埃弗拉点点头。“我从未杀过人，”他轻声说，“而且我讨厌这个念头。但如果暮先生滥杀无辜，我会帮你杀了他。我宁愿让其他人来干，但既然现在没有其他人……”
他的表情很坚定，我知道我可以依靠他。
“但我们必须明确一点，”埃弗拉警告我，“只要有一丝疑感，我们就不能干。”
“同意。”我说。
“而且我们必须共同决定，”埃弗拉又补充说，“你得发誓，没有我的允许，你不能杀他。”
“好的。”
“我是认真的。”他告诉我，“如果我认为暮先生是无辜的，而你要杀他，我会尽一切办法来阻止你，就算这意味着……”他没把威胁的话说完。
“别担心，”我说，“我也不希望事情发展到那一步。我已经习惯了暮先生。我不想杀他。”
我说的是实话。如果我的怀疑被证明是毫无根据的，我会很高兴。但我有一种可怕的预感，情况不是这样。
“我希望我们错了，”埃弗拉说，“说杀他很容易，但做起来可太难了，他可不会躺在那儿，等着我们去杀他。”
“以后再担心这个吧，”我说，“现在把电视声音打开，如果我们走运，警方也许已经破了案，凶手只不过是个看了太多吸血鬼电影的疯子。”
在晚上余下的时间里，我坐在埃弗拉身边看着新闻。我们俩基本上没说话，等着那吸血鬼——或者是凶手？——回来。
第十一章
跟踪暮先生可不是件容易的事。头一个晚上，几分钟后我们就跟丢了；他蹿上一个防火梯，等我们爬到顶上，他已经不见踪影了。我们在城里走了好几个小时，希望能偶然碰上他，但整个晚上连他的影子也没见着。
我们吸取了经验。第二天暮先生睡觉的时候，我去买了两部手机，和埃弗拉在天黑前试了一下，效果很好。
那天晚上，暮先生又跑到了房顶上。由于埃弗拉没法跟上我的行动，他——留在地面上。我一个人跟着吸血鬼，然后把消息传给埃弗拉，让他在地面上跟着。
即使一个人跟踪还是很困难，暮先生的速度比我快。幸运的是，他不知道我在跟踪，所以并没有全速前进，因为他觉得没有必要。
那一晚，我跟踪了三个小时，之后他回到地面上，转了几个弯就不见了。第三个晚上，我跟踪他直至黎明。以后的晚上，跟踪的时间长短不定：有时一小时内他就不见了；有时我能跟着他一直到早晨。
我跟着他的时候，他什么也没做。有时，他长时间待在屋顶上，静静地观察下面的人群（在挑选下一个猎物？）。有时，他一刻不停地四处搜巡。他的路线不定：有时连着两三天走同一条路，有时每晚的路线都不同，根本无法预料。
埃弗拉每晚都累得精疲力竭——我总是忘了他没我这么强壮——可他从不抱怨。我告诉他如果需要，他可以歇几个晚上，但他总是摇摇头，坚持要跟我一起去。
也许他觉得，我一个人会杀了暮先生。
也许他是对的。
除了那屋中的六具尸体外，再没发现新的尸体。后来的消息证实了受害者的确被吸干了血，而且他们都是普通人：两个男人、四个女人，全都很年轻——最大的不过二十七岁——来自本城的不同地区。
听说受害者是普通人，埃弗拉的失望是显而易见的——如果他们是吸血鬼，事情就容易多了。
“医生能区别人类和吸血鬼吗？”他问道。
“当然。”我回答说。
“怎么区分呢？”
“两者的血液不同。”我告诉他。
“可他们的血被吸干了。”他提醒我。
“两者的细胞也不一样。吸血鬼身体内原子的运动很奇怪——这就是吸血鬼不能照相的原因，而且吸血鬼有出奇坚硬的指甲和牙齿。医生能辨认出来，埃弗拉。”
我试图不要先入为主，对事情做出过分武断的结论。我们跟踪的时候，暮先生没有杀人，这是一个很有希望的迹象。但从另一方面看，也许他只是在等待消息平息，然后再攻击——这个时候，如果有人晚回家，警钟马上就会敲响。
又或者在我们跟踪的时候，他也许也杀了人。他可能知道我们在跟踪，因此只有在确定已经甩了我们之后才会下手。这种情况不太可能，但我并不完全排除这种可能性。如果需要，暮先生会变得很狡猾。我不能放过任何可能。
虽然白天的时间多在睡觉——为了晚上保持清醒——我还是设法在日落前和黛比待上几小时。通常我会去她家，待在她房里，听听音乐，聊聊天——我要为夜晚的跟踪保存体力——但有时候，我们还是会出去走走，或者逛逛商店。
我下定决心不让暮先生毁了我和黛比的友谊。我喜欢和她在一起，她是我第一个女朋友。我知道我们越早分开越好——我没有忘记我的身份——但我不愿意缩短我们在一起的时间。我已经牺牲了夜晚来跟踪暮先生，不愿再牺牲我的白天。
“为什么你晚上再也不来了呢？”一个星期六，我们看完下午场电影出来，黛比问道。那些日子为了与她共度白天，我比平时起得早。
“我怕黑。”我装出哭哭啼啼的样子说。
“严肃点。”她说，掐了一下我的胳膊。
“爸爸不想我晚上出来。”我撒谎道，“他白天不在，觉得有点内疚。他希望晚上能陪我和埃弗拉坐坐，听我们讲讲白天的事。”
“你偶尔出来一下，他应该不会介意吧。”黛比抗议说，“我们第一次约会的时候，他让你出来了，不是吗？”
我摇摇头。“那回我是偷偷溜出来的。”我说，“他发现后，简直气疯了，关了我一星期。所以到现在我也没带你去见他——他还在生气呢。”
“他听上去像个老守财奴。”黛比说。
“他就是，”我叹息道，“但我能怎么办呢？他是我爸爸。我只能跟着他。”
我讨厌对她撒谎，但没法告诉她事实。我傻笑着，想像着告诉她真相时的情景：“那个人是我爸爸？他不是。他是个吸血鬼，而且我认为就是他杀了那六个人。”
“你笑什么？”黛比问道。
“没什么。”我赶忙说，一边抹去脸上的笑容。
这是种奇怪的双重生活——白天是正常的男孩，晚上是吸血鬼的致命追踪者——但我很喜欢这样的日子。如果是一年前，或者更早的时候，我会非常困惑；我会在梦中翻来覆去，担心明晚会发生什么；胃口也会受影响，我会变得非常沮丧；我也许会集中心思只干一件事，不再和黛比约会。
但现在不会，与暮先生和怪物马戏团在一起的经历已经改变了我，我能同时应付两个不同的角色。事实上，我喜欢这种角色的变换：晚上追踪吸血鬼使我感到自己很重要，很伟大——达伦·山，沉睡城市的保护者！——而下午与黛比的约会让我觉得自己是个普通的人类男孩。两个世界的生活都很棒。
这样的生活在暮先生盯上下一个猎物——那个胖子——后结束了。