3
当他拐个弯到绿洲东道时，一眼就看到他的野马车。
它就停在他家车库前面，就像他平时回家后一贯的停车方式。
他脑中自动跳出一个解释：他因为工作分心，不慎把车留在家里了。但那显然不合逻辑，他怎么去上班的？没有任何人开车顺道送他。绿洲村到帕拉迪恩之间也没有交通车接送。
那还剩下什么可能性呢？又是有人恶作剧？厂里有谁和他那么熟，竟可以开这种玩笑？一句话，没有半个人。
他把庞帝克开上私人停车道，停靠在他车旁。是他的野马车吗？他脑中不断搜寻答案，这些房子外观很像，他一定是开错街道，开到一栋和他家很像的房子，其实不是他家；屋子前面停了一辆外观相像的车子，其实也不是他的车子。太牵强了，但不无可能。
这个想法很快不攻自破。但已给他一点时间下了庞帝克车，绕过它，仔细端详他的野马车，他的车子晚上多半不上锁。邻居曾警告他，最好不要这样，这个地区有时车子会失窃，但他从来不在意。
他从野马车驾驶座这边打开车门，看看车子内部。卡带和零钱盒还原封不动，放在传动轴隆起的座架上。他的录音带：马勒、佛汉．威廉斯、柯普兰，及三卷史密森尼爵士史也在，不可能是巧合，是他的野马车没错，它被偷了，从工厂被偷走后停在他家。
但这实在说不通。
但，为了更加确定，查证，再查证，是唯一方式，他听哈利叔叔说过，他再打开置物箱，拿出里面的文件，一张福特沙漠店的修理账单，上面印有他的名字；登记证上面也有他的名字。「真该死，」他嘀嘀咕咕抱怨。
到底怎么回事？
下了野马车，他站好，关上门。轻轻的。他马上自问：何必如此？是什么使他不由自主小心翼翼、悄无声息的？他扮个鬼脸，发出自责的声音。这一切应该有个简单的解释，他想。
他想象自己正套用五〇年代科幻电影中科学家常说的话。他每次听到都很不屑，但这一切的确应该有个简单的解释。清晨这个时候，他实在无意面对这么大的谜团。
他盯着房子看，里面一片漆黑，静悄悄的。偷车贼是否正潜藏屋里，从百叶窗缝隙往外窥探，手上拿着一把切肉刀……
「噢，狗屎蛋，得了吧，」他咒骂自己。他先是想象维尔林的帆布袋里有把切肉刀，现在又幻想有人躲在他家里。你该不会得了偏执妄想症吧？他想。
他走近卧室窗口，试图往里面看，但百叶窗紧闭。他努力回想，昨天下午出门上班前是否把百叶窗关上。通常他不会关上，但显然他昨天一定是顺手把它关上了。
他倾听窗口有没有任何动静，但悄无声息，怎么会有？他内心质疑。「没道理，」他自问自答。
他走上前面门廊，忽然想起他没有钥匙，钥匙在汽车钥匙圈上，而……
克里斯觉得背脊发凉，汽车钥匙呢？如果在屋里，那一定是有人把它拿进去了。
他天人交战，试图理性地克服焦虑不安。好吧，有人擅自开走他的车，把它停在屋前车道上，再把钥匙拿进屋里，再和同伙的共犯驾车逃逸。
谁？他脑子转个不停。
前门锁住了。一点也不意外，他平常上班前总会锁好门再走。但他这下要怎么进门？他皱皱眉头，因为当他开丁斯代尔的车子回家时，根本完全忘了汽车钥匙。
他穿过草坪，打开通往后院的门，沿着屋侧通道走，屋里一片漆黑，这也不意外，他下班回家时，屋里总是一片漆黑。
他走上厨房门旁水泥砌的小门廊，试图转动把手，但也锁住了，一向如此，也不意外。他走下门廊，绕到屋子后面，想拉开后阳台玻璃滑门，上了锁。
他想看清楚厨房更远处一片黑暗的起居室。这下怎么办？他摇晃玻璃滑门，希望可以甩脱门闩。
一分钟后，他又站在前面草坪上，注视着他那幢黑暗上锁的房子。下一步该怎么办？他想。在野马车上睡觉？还是庞帝克车？
「去他的，」他说。他四处搜寻，想找一块石头，砸破玻璃窗。但他只在草皮边缘找到红木碎屑。他低吼一声，走到野马车旁，打开车门，把驾驶座往前推倒，再侧身到后座，在座位下摸索，直到手指摸到高尔夫球袋里的推杆。他上次打小白球是多久前的事了？他脑中忽然闪过这个问题。答案：恐怕是上辈子的事了。既然如此，当初怎么会想买高尔夫球？威尔森，他想起来了，威尔森告诉他，这可以帮他放松身心。想必如此，威尔森的家族说不定经营高尔夫球生意。
他走回卧室窗口，如果他敲碎玻璃窗，邻居会不会报警？无论如何，他不应该打破前面的玻璃窗，最好是厨房门上的小窗子。他转过身，很快又掉回头。他发现手摇窗开了一点点，如果他能拿掉纱窗，就可以摇开整个窗子爬进去。这总比砸烂窗子要好。
他正想把手挤进打开的缝隙时，卧室有一盏灯亮了。
他全身颤栗抽搐，吓出声来，猛然抽回手，倒退几步，盯着窗帘看，心怦怦跳。等一下，等等，他想。难道他走错街，找错房子了吗？有可能……
他吓得全身发抖，想起他野马车里的登记证和卡带，这是他家，千真万确。
那，到底是谁在屋里？
他觉得肌肉紧绷。该死，这下他非查清楚不可。他大步走到前廊，按了门铃，听到屋里响起门铃。这段时间，他手指紧紧抓住推杆把手。万一在屋里那个来路不明的家伙不想见他呢？
「荒谬，」他喃喃自语。他不耐烦地站着，等那个不明人物来开门。这一定是某种恶作剧。差劲透顶，但一定是恶作剧。「快开门呀，」他说。
他听到门里传来一个女人的声音，但他听不清楚她说什么。「什么？」他说。
「哪位？」女人问。
他咬牙切齿，火冒三丈。「请开门，」他说。
「为什么？」女人问道，她的声音听起来很惊恐。惊恐？
「因为我有话问妳，」他说。「因为你们在我家里。」
之后陷入一片沉默。那个女人在干嘛？他不寒而栗。她不会碰巧有枪吧？她听起来好像真的很生气不安。
「妳还在吗？」他问。
「你搞错了，」他听到她说。
「妳胡说什么？」他质问道。「这是我家。车库前停着我的车，里面有我的登记证。别告诉我，我搞错了。」
又是一片静默，现在她到底在干嘛？
「听着，妳到底……」他开口说。
「你最好离开这里，不然我要报警了，」女人打断他的话。
「好啊，」他说：「我求之不得。」
「你是谁？」她问道。她的声音真的在发抖。如果他真的犯了什么错，对她而言，他的声音一定像个神经病。
不，见你的大头鬼！千真万确，没有错！「我的名字叫克里斯．巴顿，我已经住在这幢房子二十七个月零十三天！」
又来了，又是一片死寂。简直快抓狂。克里斯很想用高尔夫球杆敲打大门，命令她开门让他进去。
当门锁突然转动，门开了点缝，让她可以探头看看他时，他忽然很紧张。克里斯觉得自己的胃部肌肉抽搐痉挛。门上有锁链。
但他的门上没有锁链。
天哪，噢，老天，他想。难道真的是他搞错了？
女人大概三十出头，黑发，挺迷人的。她不安迷惑地盯着他看。「你是谁？」她问道。
他很想一把抽出皮夹，在她脸孔前晃两下。但他家前门没有锁链，这个女人看来又好像真的心神不宁。他说：「听着，」然后他突然又说：「我不知道这里到底发生了什么事，但……这里是绿洲东道，没错吧？」
她轻轻点头。
「24967号。」
她吞咽口水时，他看到她的喉咙在跳动。「没错，」她说。
克里斯觉得，好像他头上有把老虎钳，正开始钳紧压迫他的头盖骨。「那，这就是我家，」他说，听到他自己好像语带恳求，他也感到惊讶。
「不是，」女人说。
「妳是什么意思？『不是』？」他声音颤抖。「妳……」
「我老公跟我已经住在这里八年了，」她说。
他曾听说有人因所见所闻过度惊骇，张口结舌，连下巴都掉下来了，现在他真的觉得极度震惊，合不拢嘴，站在那里，目瞪口呆看着这个女人。发疯就是这个样子吗？他在心中低问自己这个问题。
他口干舌燥，甚至可以听到喉咙似乎发出轻微的干咳声。「我可以……看看客厅吗？」他问道。
她满怀疑虑地看看他。
「我不会干什么坏事，」他告诉她，被他自己颤抖的声音吓到。「我只想……」
当他看到她眼光低垂，盯着他手上的推杆看时，突然打断话。「噢，」他说。他让球杆斜倚着门廊的墙壁。「我只想……请妳后退几步，让我看看屋里，妳甚至不用拉开锁链，」
她又盯着他看一阵子，然后让开，不见人影。他的脸贴着门缝，努力往屋里瞧。
天哪，他想。他注视着眼前的客厅，沙发、椅子、书橱、电视、茶几、地毯。
全是他的。
「怎么样？」他听到她在问。
他不知道该说什么。抱歉，夫人，那些全是我的家具？妳到底想在这里搞什么鬼？夫人，拜托打电话叫救护车，因为我已精神失常？
女人准备关上门。
「等等！」他强烈要求。但她还是把门关紧上锁。「不！」他大叫。他握拳猛捶木门。「开门！」
「我要报警了！」她威胁说。
「请便！」他说。他急需外界援助。
他听到屋里传来急促的脚步声。「不，不要，」女人说。
门猛然打开，克里斯迅速后退，一名男子站在门口狠狠盯着他看。这名男子年纪、身高和体重都跟他差不多。
身上穿着他的睡衣。
「你马上滚开，离我们远远的，」这名男子对着他咆哮。「否则你这辈子就准备吃牢饭吧！懂吗？」
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
它就停在他家车库前面，就像他平时回家后一贯的停车方式。
他脑中自动跳出一个解释：他因为工作分心，不慎把车留在家里了。但那显然不合逻辑，他怎么去上班的？没有任何人开车顺道送他。绿洲村到帕拉迪恩之间也没有交通车接送。
那还剩下什么可能性呢？又是有人恶作剧？厂里有谁和他那么熟，竟可以开这种玩笑？一句话，没有半个人。
他把庞帝克开上私人停车道，停靠在他车旁。是他的野马车吗？他脑中不断搜寻答案，这些房子外观很像，他一定是开错街道，开到一栋和他家很像的房子，其实不是他家；屋子前面停了一辆外观相像的车子，其实也不是他的车子。太牵强了，但不无可能。
这个想法很快不攻自破。但已给他一点时间下了庞帝克车，绕过它，仔细端详他的野马车，他的车子晚上多半不上锁。邻居曾警告他，最好不要这样，这个地区有时车子会失窃，但他从来不在意。
他从野马车驾驶座这边打开车门，看看车子内部。卡带和零钱盒还原封不动，放在传动轴隆起的座架上。他的录音带：马勒、佛汉．威廉斯、柯普兰，及三卷史密森尼爵士史也在，不可能是巧合，是他的野马车没错，它被偷了，从工厂被偷走后停在他家。
但这实在说不通。
但，为了更加确定，查证，再查证，是唯一方式，他听哈利叔叔说过，他再打开置物箱，拿出里面的文件，一张福特沙漠店的修理账单，上面印有他的名字；登记证上面也有他的名字。「真该死，」他嘀嘀咕咕抱怨。
到底怎么回事？
下了野马车，他站好，关上门。轻轻的。他马上自问：何必如此？是什么使他不由自主小心翼翼、悄无声息的？他扮个鬼脸，发出自责的声音。这一切应该有个简单的解释，他想。
他想象自己正套用五〇年代科幻电影中科学家常说的话。他每次听到都很不屑，但这一切的确应该有个简单的解释。清晨这个时候，他实在无意面对这么大的谜团。
他盯着房子看，里面一片漆黑，静悄悄的。偷车贼是否正潜藏屋里，从百叶窗缝隙往外窥探，手上拿着一把切肉刀……
「噢，狗屎蛋，得了吧，」他咒骂自己。他先是想象维尔林的帆布袋里有把切肉刀，现在又幻想有人躲在他家里。你该不会得了偏执妄想症吧？他想。
他走近卧室窗口，试图往里面看，但百叶窗紧闭。他努力回想，昨天下午出门上班前是否把百叶窗关上。通常他不会关上，但显然他昨天一定是顺手把它关上了。
他倾听窗口有没有任何动静，但悄无声息，怎么会有？他内心质疑。「没道理，」他自问自答。
他走上前面门廊，忽然想起他没有钥匙，钥匙在汽车钥匙圈上，而……
克里斯觉得背脊发凉，汽车钥匙呢？如果在屋里，那一定是有人把它拿进去了。
他天人交战，试图理性地克服焦虑不安。好吧，有人擅自开走他的车，把它停在屋前车道上，再把钥匙拿进屋里，再和同伙的共犯驾车逃逸。
谁？他脑子转个不停。
前门锁住了。一点也不意外，他平常上班前总会锁好门再走。但他这下要怎么进门？他皱皱眉头，因为当他开丁斯代尔的车子回家时，根本完全忘了汽车钥匙。
他穿过草坪，打开通往后院的门，沿着屋侧通道走，屋里一片漆黑，这也不意外，他下班回家时，屋里总是一片漆黑。
他走上厨房门旁水泥砌的小门廊，试图转动把手，但也锁住了，一向如此，也不意外。他走下门廊，绕到屋子后面，想拉开后阳台玻璃滑门，上了锁。
他想看清楚厨房更远处一片黑暗的起居室。这下怎么办？他摇晃玻璃滑门，希望可以甩脱门闩。
一分钟后，他又站在前面草坪上，注视着他那幢黑暗上锁的房子。下一步该怎么办？他想。在野马车上睡觉？还是庞帝克车？
「去他的，」他说。他四处搜寻，想找一块石头，砸破玻璃窗。但他只在草皮边缘找到红木碎屑。他低吼一声，走到野马车旁，打开车门，把驾驶座往前推倒，再侧身到后座，在座位下摸索，直到手指摸到高尔夫球袋里的推杆。他上次打小白球是多久前的事了？他脑中忽然闪过这个问题。答案：恐怕是上辈子的事了。既然如此，当初怎么会想买高尔夫球？威尔森，他想起来了，威尔森告诉他，这可以帮他放松身心。想必如此，威尔森的家族说不定经营高尔夫球生意。
他走回卧室窗口，如果他敲碎玻璃窗，邻居会不会报警？无论如何，他不应该打破前面的玻璃窗，最好是厨房门上的小窗子。他转过身，很快又掉回头。他发现手摇窗开了一点点，如果他能拿掉纱窗，就可以摇开整个窗子爬进去。这总比砸烂窗子要好。
他正想把手挤进打开的缝隙时，卧室有一盏灯亮了。
他全身颤栗抽搐，吓出声来，猛然抽回手，倒退几步，盯着窗帘看，心怦怦跳。等一下，等等，他想。难道他走错街，找错房子了吗？有可能……
他吓得全身发抖，想起他野马车里的登记证和卡带，这是他家，千真万确。
那，到底是谁在屋里？
他觉得肌肉紧绷。该死，这下他非查清楚不可。他大步走到前廊，按了门铃，听到屋里响起门铃。这段时间，他手指紧紧抓住推杆把手。万一在屋里那个来路不明的家伙不想见他呢？
「荒谬，」他喃喃自语。他不耐烦地站着，等那个不明人物来开门。这一定是某种恶作剧。差劲透顶，但一定是恶作剧。「快开门呀，」他说。
他听到门里传来一个女人的声音，但他听不清楚她说什么。「什么？」他说。
「哪位？」女人问。
他咬牙切齿，火冒三丈。「请开门，」他说。
「为什么？」女人问道，她的声音听起来很惊恐。惊恐？
「因为我有话问妳，」他说。「因为你们在我家里。」
之后陷入一片沉默。那个女人在干嘛？他不寒而栗。她不会碰巧有枪吧？她听起来好像真的很生气不安。
「妳还在吗？」他问。
「你搞错了，」他听到她说。
「妳胡说什么？」他质问道。「这是我家。车库前停着我的车，里面有我的登记证。别告诉我，我搞错了。」
又是一片静默，现在她到底在干嘛？
「听着，妳到底……」他开口说。
「你最好离开这里，不然我要报警了，」女人打断他的话。
「好啊，」他说：「我求之不得。」
「你是谁？」她问道。她的声音真的在发抖。如果他真的犯了什么错，对她而言，他的声音一定像个神经病。
不，见你的大头鬼！千真万确，没有错！「我的名字叫克里斯．巴顿，我已经住在这幢房子二十七个月零十三天！」
又来了，又是一片死寂。简直快抓狂。克里斯很想用高尔夫球杆敲打大门，命令她开门让他进去。
当门锁突然转动，门开了点缝，让她可以探头看看他时，他忽然很紧张。克里斯觉得自己的胃部肌肉抽搐痉挛。门上有锁链。
但他的门上没有锁链。
天哪，噢，老天，他想。难道真的是他搞错了？
女人大概三十出头，黑发，挺迷人的。她不安迷惑地盯着他看。「你是谁？」她问道。
他很想一把抽出皮夹，在她脸孔前晃两下。但他家前门没有锁链，这个女人看来又好像真的心神不宁。他说：「听着，」然后他突然又说：「我不知道这里到底发生了什么事，但……这里是绿洲东道，没错吧？」
她轻轻点头。
「24967号。」
她吞咽口水时，他看到她的喉咙在跳动。「没错，」她说。
克里斯觉得，好像他头上有把老虎钳，正开始钳紧压迫他的头盖骨。「那，这就是我家，」他说，听到他自己好像语带恳求，他也感到惊讶。
「不是，」女人说。
「妳是什么意思？『不是』？」他声音颤抖。「妳……」
「我老公跟我已经住在这里八年了，」她说。
他曾听说有人因所见所闻过度惊骇，张口结舌，连下巴都掉下来了，现在他真的觉得极度震惊，合不拢嘴，站在那里，目瞪口呆看着这个女人。发疯就是这个样子吗？他在心中低问自己这个问题。
他口干舌燥，甚至可以听到喉咙似乎发出轻微的干咳声。「我可以……看看客厅吗？」他问道。
她满怀疑虑地看看他。
「我不会干什么坏事，」他告诉她，被他自己颤抖的声音吓到。「我只想……」
当他看到她眼光低垂，盯着他手上的推杆看时，突然打断话。「噢，」他说。他让球杆斜倚着门廊的墙壁。「我只想……请妳后退几步，让我看看屋里，妳甚至不用拉开锁链，」
她又盯着他看一阵子，然后让开，不见人影。他的脸贴着门缝，努力往屋里瞧。
天哪，他想。他注视着眼前的客厅，沙发、椅子、书橱、电视、茶几、地毯。
全是他的。
「怎么样？」他听到她在问。
他不知道该说什么。抱歉，夫人，那些全是我的家具？妳到底想在这里搞什么鬼？夫人，拜托打电话叫救护车，因为我已精神失常？
女人准备关上门。
「等等！」他强烈要求。但她还是把门关紧上锁。「不！」他大叫。他握拳猛捶木门。「开门！」
「我要报警了！」她威胁说。
「请便！」他说。他急需外界援助。
他听到屋里传来急促的脚步声。「不，不要，」女人说。
门猛然打开，克里斯迅速后退，一名男子站在门口狠狠盯着他看。这名男子年纪、身高和体重都跟他差不多。
身上穿着他的睡衣。
「你马上滚开，离我们远远的，」这名男子对着他咆哮。「否则你这辈子就准备吃牢饭吧！懂吗？」