4
他忽然觉得两腿瘫软无力。他伸出两手，紧紧抓住自己，背部顶住门廊墙壁，以免倒地，墙壁是红木造的，他可以感受到尖尖的小木屑刺进他的指掌。他沉默畏缩地看着这个男人。
「没听到我说的话吗？」男人怒吼。
「等等，」克里斯低声说。总有个解释……
「我床头柜抽屉里有把枪，」这名男子语带威胁地说。「你最好开着你的车滚蛋，永远不要再让我们看到你那张脸，否则，我发誓，一枪打烂你的头！」
「你认识这个人？」女人问道，惊骇万分。
「对，我认识他，」男子告诉她。「我从没告诉妳，因为我万万没想到他竟敢找上门来。」
「听我说……」克里斯好不容易开口。
「我不想听！」男子打断他的话。「我听你胡说八道够久了！我已经厌烦透顶！」
「我根本不认识你！」克里斯不由自主激动地说。
「很好，」男子说，点了点头。「够了。」他转身走开。
「克里斯，你想干嘛？」女人问道。
克里斯觉得门廊开始倾斜。「克里斯？」他喃喃自语。
「有种别走，」男子回过头说：「这可是你自找的。」他消失在黑暗的大厅里。
「妳叫什么名字？」克里斯虚弱无力地问女人。她只是盯着他看，两手紧紧抓住睡袍边缘。
「妳丈夫叫什么名字？」他问。
「克里斯．巴顿，」她回答。
他摇摇头，一团黑雾从门廊升起，快吞噬他了。他茫然眨眨眼睛。「等一下……」他说。
他打起精神，站稳脚步。这实在太瞎了！他内心嘶吼。他笨手笨脚地摸索裤子后面口袋，当他掏出皮夹时差点掉到地上。「你看，」他说。
男子回来了，右手拿着手枪。「好吧，」他说：「你……」
「他妈的，你看看我的驾照！」克里斯打断他的话，气急败坏但又十分惊恐。
「你以为一张假驾照就可以……」
克里斯再度打断他的话。「假的？这是真的！我是克里斯．巴顿本尊。你是谁？」
男子伸出手，举枪瞄准克里斯。
「克里斯，别开枪，」女人说。
「进来，」男子说。克里斯茫然地看着他。「我叫你进来这里！」男子怒吼。
克里斯踉踉跄跄进门。这是一场恶梦，不是吗？他想。我还在厂里睡觉。他看到男子粗鲁地比个手势，再指指椅子，他无力地坐下，几乎带点感激。这把椅子他坐了千百次，坐在这里读书、看电视。
「打电话给威尔森，」男子说。
克里斯的身体在椅子上抽搐一下。打电话给威尔森？他顿时觉得五雷轰顶，过了一会儿才听到男子说：「……派个保全人员过来。」
女人离开房间，走进厨房，开了灯。克里斯听到她在按电话按钮，他又开始觉得天旋地转。
他厨房里没装电话。
我到了另一个宇宙，他想。我到底什么地方出了错，我的工作，维尔林，赌注。他打消这个念头，不可能。这个世界是真实的，这里所发生的一切总有办法解释。一定有。
他注视着这名男子，对方正密切监视他。他的睡袍，还有他的拖鞋，他现在搞清楚了。这名男子自称是克里斯．巴顿，为什么？有什么阴谋？
但这个想法也立刻不攻自破。这名男子十分确定他自己是谁，甚至还叫他太太（是他太太吗？）打电话给威尔森，叫他找保全人员。
噢，不，他又想到。她并没有打给威尔森，那只是一个伎俩，想让我更加惊慌失措。
「这到底在搞什么鬼？」他问道。
「问你呀，你这狗娘养的。」男子口气十分粗鲁恶毒。
「听着，不管你说什么，」克里斯告诉他，「我这辈子从没见过你，而且这是我家。」
「天哪，你永远不肯放手，是不是？」男子一本正经地微笑说：「你他妈的永远不肯放弃。」
「真该死……」
「你准备坐牢吧！」男人拒绝让他说话。「不再纠缠不休，不再恫吓胁迫，不再恐怖骚扰。」
「恐怖骚扰？」克里斯不敢相信地注视着他。「你到底在胡扯什么？」
「你马上就知道了，」男子说。女人再走进来时，他看了她一眼。「找到他了吗？」他问。
她紧张地点点头。
「很好。」男子满意地点点头，再对着克里斯微笑，一种冷冷恶意的微笑。「你给我坐好，乖乖等，」他说：「当然，你最好冲到门口，这样我才能一枪毙了你。」
克里斯瞪着他看。这样我才能一枪毙了你？他想。天可怜见，这已经比他所读过的任何小说悲惨了。
竟然会有这种事。
当车子停在门外时，克里斯觉得，尽管整个情况令人抓狂，但总能解决一些问题。首先，至少任何人看了他的驾照，就会发现它是真的。接着……
※※※
「别动，」这个冒牌货命令他，走到前面，打开了门。
走进门的人，使克里斯不寒而栗，全身紧绷。这个人有种说不出来的特质，他那张瘦削苍白的脸，黑色的西装和帽子。克里斯看他从上衣暗袋里抽出一个皮夹，手一甩，露出一个警徽和证件。另一名男子点点头。这个你就可以接受，克里斯火冒三丈。我的就不行。
当穿着黑衣、戴着黑帽的男子比比街道时，他又紧张起来。「走吧，」他说。
「且慢，」克里斯说。
男子狠狠盯着他看，颧骨上的皮肤紧绷。「必要时，我可是会动粗的，」他说。
「在我搞清楚这里发生什么事之前，我不会走，」克里斯真希望自己的声音能理直气壮一点。
冒牌货吃吃笑说：「他死也不肯放弃。」
「听着……」克里斯开口说。
「不，你听好，」黑衣黑帽男子说。「你得走了。立刻就走。」
「见鬼，这是我家耶！」克里斯大声吼叫：「外面停着我的野马车！我在帕拉迪恩上班，刚下班回来，想睡点觉！现在，他妈的，请回答我的问题！」
这两名男子和女人默默看着他。穿着克里斯睡衣的男子看来满脸困惑。「可能我搞错了，」他说。听到这句话，克里斯突然涌上一阵不理性的希望。「说不定他无意恐吓骚扰我太太和我，他可能就是疯了。」
「我没疯！」克里斯挣扎着想站起来，怒不可遏。「活见鬼……」
「不要再叫了！」黑衣黑帽男子喝令。
克里斯紧抿着嘴唇，当男子走向这对夫妻的时候，他忍不住全身发抖。「你可能说对了，巴顿先生，」他说。
「他不是克里斯．巴顿！我才是！」克里斯似乎再也无法控制自己的声音不再打寒颤。
当黑衣男子走向他时，他往后退。
「我要跟威尔森通话，」克里斯告诉他。
他不知道这名男子到底干了什么，一切发生的太快，他的臂膀突然被一把扭到身后，他的肩背感到一阵剧烈疼痛。「滚出去，」男子龇牙咧嘴地说。
「对他客气点，」另一名男子说。「他可能真的头壳坏了。」
「是呀，」女人同情地附和说。
「真他妈见鬼了，」克里斯说，几乎呜咽啜泣。「这真是……」
话还没说完，他就发出空洞的哀嚎声，黑衣男子猛抓起他的臂膀，往大门口使劲推。「你弄痛我了！」他气喘吁吁地说。
「你要是不立刻闭嘴，还有得罪受，」男子说。
「轻点，」冒牌货说，他的声音现在真的带点歉意。
黑衣男子拉开前门，把克里斯一把推到门廊上。
那根高尔夫球推杆不知怎的滑落到地板上，当克里斯一脚踩在手把上时，球杆在鞋底下滚动，使他剎时重心不稳，失去平衡，他猛然前倾，男子也被他拉着往前倒。当他们跌倒时，抓着他肩膀的手松脱了，男子的膝盖撞击到门廊的水泥地面，他痛的哇哇大叫。克里斯猛然抬头，转过头，看到男子紧紧抓住他的膝盖，满脸痛苦。屋子里的男子不知所措地看着他，枪不在他手上。
克里斯弓着腿，跳上草坪，冲向他的庞帝克车。「别跑！」屋子里的男子大吼。他会拿起枪，对他开枪吗？这时，克里斯突然觉得豁出去了，不管冒什么险，他都得离开那儿。
猛然拉开庞帝克的车门，他一下滑进驾驶座，在夹克口袋里胡乱搜寻汽车钥匙，他一把拿出钥匙，手指不断发抖，试着把它插入钥匙孔。他抬眼一看，男子正从屋里跑出来，手上再度拿着枪。黑衣男子正挣扎着要站起来，他的脸痛苦的扭曲变形。
钥匙总算插进洞孔，克里斯迅速扭转钥匙点火，马达吼叫一声，克里斯打倒车档。当男子冲到他车旁举起枪时，克里斯猛踩油门，庞帝克咻的一声急速从车道后退，开上马路时猛烈跳撞。他使劲猛打方向盘，车子失控打滑，转了四分之三圈，轮胎发出刺耳的尖叫声，总算踩住煞车。他眼角余光可以看到男子在后面狂追。
当枪声响起，后车窗玻璃往车里爆裂一地时，他倒抽一口气。「天哪，」他说。一脚把油门踩到底，车子跳跃往前冲，弹跳到对街路缘。他脸孔痛苦地扭曲，再打方向盘，调头上马路，当车子再度撞到路边石，发出刺耳的声音时，他低声咒骂两声。他又听到后面传来一声枪响，但因为车子加速，狂吼跑上绿洲东道，所以没有打中。
几秒钟后，他往东上了高速公路，时速加快到八十五哩。他可以看到远处山的轮廓隐约浮现。黎明了，破晓了，老天爷，拜托，他想。他突然产生幻觉，维尔林站在路肩上，竖起大拇指。他顿时火冒三丈，如果再看到那个臭瘪三，他一定冲过去撞死他。
他又不由自主地摇摇头，不，他不应该有这种想法。真实的世界没有那么容易操控，一定真的发生了什么事，他需要时间厘清头绪。
他抬眼看看后视镜，没有看到其他任何车子，但它们可能马上就要追上来了，他猛踩油门，里程表上的指针跳到九十、九十二，庞帝克在高速公路上狂飙，克里斯浑身不住发抖，他一辈子从没开过这么快；万一车子失控怎么办？
谁也帮不上忙，他死也不愿让那个人抓到他，他的后背和臂膀还是很痛。你他妈狗娘养的浑蛋，他不断咒骂。
他没有再看到维尔林，有人让他搭便车吗？看来可能如此。维尔林到底是何方神圣？他和刚才他所经历的一切有关吗？想到这里，他简直快神经错乱了。但这一切都发生在他下了那个愚蠢的赌注之后没多久。克里斯全身颤抖，猛吸一口气。
他已经赌输了吗？
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
「没听到我说的话吗？」男人怒吼。
「等等，」克里斯低声说。总有个解释……
「我床头柜抽屉里有把枪，」这名男子语带威胁地说。「你最好开着你的车滚蛋，永远不要再让我们看到你那张脸，否则，我发誓，一枪打烂你的头！」
「你认识这个人？」女人问道，惊骇万分。
「对，我认识他，」男子告诉她。「我从没告诉妳，因为我万万没想到他竟敢找上门来。」
「听我说……」克里斯好不容易开口。
「我不想听！」男子打断他的话。「我听你胡说八道够久了！我已经厌烦透顶！」
「我根本不认识你！」克里斯不由自主激动地说。
「很好，」男子说，点了点头。「够了。」他转身走开。
「克里斯，你想干嘛？」女人问道。
克里斯觉得门廊开始倾斜。「克里斯？」他喃喃自语。
「有种别走，」男子回过头说：「这可是你自找的。」他消失在黑暗的大厅里。
「妳叫什么名字？」克里斯虚弱无力地问女人。她只是盯着他看，两手紧紧抓住睡袍边缘。
「妳丈夫叫什么名字？」他问。
「克里斯．巴顿，」她回答。
他摇摇头，一团黑雾从门廊升起，快吞噬他了。他茫然眨眨眼睛。「等一下……」他说。
他打起精神，站稳脚步。这实在太瞎了！他内心嘶吼。他笨手笨脚地摸索裤子后面口袋，当他掏出皮夹时差点掉到地上。「你看，」他说。
男子回来了，右手拿着手枪。「好吧，」他说：「你……」
「他妈的，你看看我的驾照！」克里斯打断他的话，气急败坏但又十分惊恐。
「你以为一张假驾照就可以……」
克里斯再度打断他的话。「假的？这是真的！我是克里斯．巴顿本尊。你是谁？」
男子伸出手，举枪瞄准克里斯。
「克里斯，别开枪，」女人说。
「进来，」男子说。克里斯茫然地看着他。「我叫你进来这里！」男子怒吼。
克里斯踉踉跄跄进门。这是一场恶梦，不是吗？他想。我还在厂里睡觉。他看到男子粗鲁地比个手势，再指指椅子，他无力地坐下，几乎带点感激。这把椅子他坐了千百次，坐在这里读书、看电视。
「打电话给威尔森，」男子说。
克里斯的身体在椅子上抽搐一下。打电话给威尔森？他顿时觉得五雷轰顶，过了一会儿才听到男子说：「……派个保全人员过来。」
女人离开房间，走进厨房，开了灯。克里斯听到她在按电话按钮，他又开始觉得天旋地转。
他厨房里没装电话。
我到了另一个宇宙，他想。我到底什么地方出了错，我的工作，维尔林，赌注。他打消这个念头，不可能。这个世界是真实的，这里所发生的一切总有办法解释。一定有。
他注视着这名男子，对方正密切监视他。他的睡袍，还有他的拖鞋，他现在搞清楚了。这名男子自称是克里斯．巴顿，为什么？有什么阴谋？
但这个想法也立刻不攻自破。这名男子十分确定他自己是谁，甚至还叫他太太（是他太太吗？）打电话给威尔森，叫他找保全人员。
噢，不，他又想到。她并没有打给威尔森，那只是一个伎俩，想让我更加惊慌失措。
「这到底在搞什么鬼？」他问道。
「问你呀，你这狗娘养的。」男子口气十分粗鲁恶毒。
「听着，不管你说什么，」克里斯告诉他，「我这辈子从没见过你，而且这是我家。」
「天哪，你永远不肯放手，是不是？」男子一本正经地微笑说：「你他妈的永远不肯放弃。」
「真该死……」
「你准备坐牢吧！」男人拒绝让他说话。「不再纠缠不休，不再恫吓胁迫，不再恐怖骚扰。」
「恐怖骚扰？」克里斯不敢相信地注视着他。「你到底在胡扯什么？」
「你马上就知道了，」男子说。女人再走进来时，他看了她一眼。「找到他了吗？」他问。
她紧张地点点头。
「很好。」男子满意地点点头，再对着克里斯微笑，一种冷冷恶意的微笑。「你给我坐好，乖乖等，」他说：「当然，你最好冲到门口，这样我才能一枪毙了你。」
克里斯瞪着他看。这样我才能一枪毙了你？他想。天可怜见，这已经比他所读过的任何小说悲惨了。
竟然会有这种事。
当车子停在门外时，克里斯觉得，尽管整个情况令人抓狂，但总能解决一些问题。首先，至少任何人看了他的驾照，就会发现它是真的。接着……
※※※
「别动，」这个冒牌货命令他，走到前面，打开了门。
走进门的人，使克里斯不寒而栗，全身紧绷。这个人有种说不出来的特质，他那张瘦削苍白的脸，黑色的西装和帽子。克里斯看他从上衣暗袋里抽出一个皮夹，手一甩，露出一个警徽和证件。另一名男子点点头。这个你就可以接受，克里斯火冒三丈。我的就不行。
当穿着黑衣、戴着黑帽的男子比比街道时，他又紧张起来。「走吧，」他说。
「且慢，」克里斯说。
男子狠狠盯着他看，颧骨上的皮肤紧绷。「必要时，我可是会动粗的，」他说。
「在我搞清楚这里发生什么事之前，我不会走，」克里斯真希望自己的声音能理直气壮一点。
冒牌货吃吃笑说：「他死也不肯放弃。」
「听着……」克里斯开口说。
「不，你听好，」黑衣黑帽男子说。「你得走了。立刻就走。」
「见鬼，这是我家耶！」克里斯大声吼叫：「外面停着我的野马车！我在帕拉迪恩上班，刚下班回来，想睡点觉！现在，他妈的，请回答我的问题！」
这两名男子和女人默默看着他。穿着克里斯睡衣的男子看来满脸困惑。「可能我搞错了，」他说。听到这句话，克里斯突然涌上一阵不理性的希望。「说不定他无意恐吓骚扰我太太和我，他可能就是疯了。」
「我没疯！」克里斯挣扎着想站起来，怒不可遏。「活见鬼……」
「不要再叫了！」黑衣黑帽男子喝令。
克里斯紧抿着嘴唇，当男子走向这对夫妻的时候，他忍不住全身发抖。「你可能说对了，巴顿先生，」他说。
「他不是克里斯．巴顿！我才是！」克里斯似乎再也无法控制自己的声音不再打寒颤。
当黑衣男子走向他时，他往后退。
「我要跟威尔森通话，」克里斯告诉他。
他不知道这名男子到底干了什么，一切发生的太快，他的臂膀突然被一把扭到身后，他的肩背感到一阵剧烈疼痛。「滚出去，」男子龇牙咧嘴地说。
「对他客气点，」另一名男子说。「他可能真的头壳坏了。」
「是呀，」女人同情地附和说。
「真他妈见鬼了，」克里斯说，几乎呜咽啜泣。「这真是……」
话还没说完，他就发出空洞的哀嚎声，黑衣男子猛抓起他的臂膀，往大门口使劲推。「你弄痛我了！」他气喘吁吁地说。
「你要是不立刻闭嘴，还有得罪受，」男子说。
「轻点，」冒牌货说，他的声音现在真的带点歉意。
黑衣男子拉开前门，把克里斯一把推到门廊上。
那根高尔夫球推杆不知怎的滑落到地板上，当克里斯一脚踩在手把上时，球杆在鞋底下滚动，使他剎时重心不稳，失去平衡，他猛然前倾，男子也被他拉着往前倒。当他们跌倒时，抓着他肩膀的手松脱了，男子的膝盖撞击到门廊的水泥地面，他痛的哇哇大叫。克里斯猛然抬头，转过头，看到男子紧紧抓住他的膝盖，满脸痛苦。屋子里的男子不知所措地看着他，枪不在他手上。
克里斯弓着腿，跳上草坪，冲向他的庞帝克车。「别跑！」屋子里的男子大吼。他会拿起枪，对他开枪吗？这时，克里斯突然觉得豁出去了，不管冒什么险，他都得离开那儿。
猛然拉开庞帝克的车门，他一下滑进驾驶座，在夹克口袋里胡乱搜寻汽车钥匙，他一把拿出钥匙，手指不断发抖，试着把它插入钥匙孔。他抬眼一看，男子正从屋里跑出来，手上再度拿着枪。黑衣男子正挣扎着要站起来，他的脸痛苦的扭曲变形。
钥匙总算插进洞孔，克里斯迅速扭转钥匙点火，马达吼叫一声，克里斯打倒车档。当男子冲到他车旁举起枪时，克里斯猛踩油门，庞帝克咻的一声急速从车道后退，开上马路时猛烈跳撞。他使劲猛打方向盘，车子失控打滑，转了四分之三圈，轮胎发出刺耳的尖叫声，总算踩住煞车。他眼角余光可以看到男子在后面狂追。
当枪声响起，后车窗玻璃往车里爆裂一地时，他倒抽一口气。「天哪，」他说。一脚把油门踩到底，车子跳跃往前冲，弹跳到对街路缘。他脸孔痛苦地扭曲，再打方向盘，调头上马路，当车子再度撞到路边石，发出刺耳的声音时，他低声咒骂两声。他又听到后面传来一声枪响，但因为车子加速，狂吼跑上绿洲东道，所以没有打中。
几秒钟后，他往东上了高速公路，时速加快到八十五哩。他可以看到远处山的轮廓隐约浮现。黎明了，破晓了，老天爷，拜托，他想。他突然产生幻觉，维尔林站在路肩上，竖起大拇指。他顿时火冒三丈，如果再看到那个臭瘪三，他一定冲过去撞死他。
他又不由自主地摇摇头，不，他不应该有这种想法。真实的世界没有那么容易操控，一定真的发生了什么事，他需要时间厘清头绪。
他抬眼看看后视镜，没有看到其他任何车子，但它们可能马上就要追上来了，他猛踩油门，里程表上的指针跳到九十、九十二，庞帝克在高速公路上狂飙，克里斯浑身不住发抖，他一辈子从没开过这么快；万一车子失控怎么办？
谁也帮不上忙，他死也不愿让那个人抓到他，他的后背和臂膀还是很痛。你他妈狗娘养的浑蛋，他不断咒骂。
他没有再看到维尔林，有人让他搭便车吗？看来可能如此。维尔林到底是何方神圣？他和刚才他所经历的一切有关吗？想到这里，他简直快神经错乱了。但这一切都发生在他下了那个愚蠢的赌注之后没多久。克里斯全身颤抖，猛吸一口气。
他已经赌输了吗？