3
我希望。
我爬上驾驶室，看了看变速杆手柄球上印着的图，看起来和那辆卡特牌的一样。我试了一两次。一开始有点阻力，因为变速箱里进了一些沙砾——开这宝贝的人没有放下沙石挡，他的工头也没有检查。布洛克尔肯定会查，然后罚这司机五美元，不管是不是长周末。
他的眼神。他那半是欣赏、半是鄙视的眼神。他会怎么看待这样一个错误?
别管了，现在不是想哈维·布洛克尔的时候，现在是想伊丽莎白的时候。还有多兰。
驾驶室的钢质地板上有一块粗麻布，我把它拿了起来，想找找钥匙。当然了，里头并没有钥匙。
我脑海里响起廷克的声音：见鬼，一个小孩都能发动这些机器，毫无难度。汽车还有个点火开关呢——至少新车有。看这儿。不是，不是插钥匙的地方，你现在没钥匙，干吗看插钥匙的地方?看这下面。看到这些垂下来的电线了吗?
我马上低下头，看到了垂下来的电线，它们看上去就和廷克教我的一模一样：红色、蓝色、黄色和绿色。每根电线我都剪掉一英寸的外皮，然后从后口袋里拿出一段铜丝。
好了，朋友，好好听，一会儿我们可能还有问答环节，明白?你要用金属丝把红线和绿线连起来。这颜色忘不了的，就是圣诞节的颜色嘛。这两根线能解决点火问题。
我把带来的铜丝接到了点火装置上红绿线裸露的地方。沙漠的风鸣响着，声音尖利而稀薄，像是有人在吹苏打水瓶的瓶口。汗水沿着我的脖子淌下，流进衬衫，被吸收了，阵阵发痒。
现在拿起蓝黄线。不用连起来，只要把它俩碰在一起就成了，千万别用手碰任何裸露的电线，除非你想让热电流流遍全身，朋友。蓝线和黄线是打开发动机的。来吧。如果你玩够了，就把红线和绿线分开，就像用钥匙关掉一样，虽然你没有钥匙。
我把蓝黄线碰到一起，冒出了一个巨大的黄色火花，我往后一缩，脑袋撞到了驾驶舱后面的一根金属杆上。我俯身向前，再次把这两根线接到一起。发动机启动了，它轰鸣着，突然，机器猛地向前冲了一下。我被甩到简陋的仪表盘上，左脸撞上了操作杆。该死，我忘了挂空挡，差点瞎了一只眼。我几乎能听见廷克的嘲笑声。
我解决了这个问题，再次试着把电线接到一起。发动机启动起来，发出噗噗声，一股肮脏的浓烟喷到空中，风持续不断，浓烟很快就被吹散了，接下来发动机就一直处在启动状态。我不停告诉自己，这只是因为机器的保养不好——一个走之前忘了把沙石挡放下来的人，自然也会忘了其他事情。但是我越来越确定他们排空了柴油，正如之前担心的那样。
正当我打算放弃，去找个能用的东西插进油箱测油时(亲爱的，最好还是看看坏消息)，发动机咆哮着复活了。
蓝色电线的裸露部分一直在冒烟，我赶紧松开电线，踩下油门。铲斗装载机平稳地行驶起来时，我换到一挡，掉头，朝着高速公路西向道上切割整齐的棕色长方形进发。
这天余下的时间，我仿佛置身于一个明亮的地狱，周围充斥着发动机的咆哮和太阳的炙烤。铲斗装载机司机忘了放下沙石挡，却记着拿走遮阳伞。好吧，我猜上了年纪的神有时候爱开玩笑。没有理由，他们就这么干。而且我还猜他们的幽默感都很变态。
我把所有沥青块都弄到沟里时已经差不多两点了，因为用钳子没法做精细活，而且机器尾部还装了个铲子。我只能把沥青块分成两半，再用手把它们拖进沟里，因为担心用钳子操作会压坏它们。
所有沥青块都进了沟后，我把铲斗装载机开回道路施工设备停放处。汽油不够，需要虹吸了。我走到货车旁，拿出虹吸管，然后发现自己着迷地盯着那个大水罐子。我当下就扔开管子，爬进货车后车厢，把水浇到自己的脸、脖子和胸口上，发出开心的尖叫。我知道喝水会吐，但不得不喝。所以我喝了，也吐了，甚至都没有坐起来吐，只是把头转到一边，吐完像螃蟹一样爬开，尽可能地远离那堆呕吐物。
后来我睡着了，再次醒来的时候暮色已经降临。某个地方，一只狼正对着紫色天空中升起的新月嗥叫。
在越来越暗的光线下，我搞出来的东西看起来确实像坟墓——某种神秘的食人魔的坟墓。或许是歌利亚的。
不可能成功了。我对着沥青路面里的长洞说。
求你了，伊丽莎白轻声回道，求你了……为了我。
我从杂物箱里又拿出四片阿司匹林，吞了下去。“为了你。”我说。
我把凯斯-乔丹装载机停到一辆推土机旁，两个油箱离得很近，然后我用撬棍撬开两个油箱盖。州政府雇的推土机司机忘了放下沙石挡可能会逃脱惩罚，但如今油价涨到了一点零五美元，他忘了锁油箱会逃脱惩罚吗?不可能!
推土机里的油流到铲斗装载机里时，我静静等着，试图不去想任何事，只看着月亮在天上越升越高。过了一会儿，我又开回切割沥青的地方，开始挖起来。
在月光下开装载机可比在炙烤的沙漠太阳下用风钻容易多了，但速度还是慢，因为我决定让这个作品拥有完美的弧度。因此，我不停地用随身带着的木匠用水平仪检测。这意味着停下装载机，下车，测量，再爬回顶上的驾驶座。平时倒没什么问题，可在半夜时分，我的身体僵硬不堪，每一个动作都带给肌肉和骨头尖锐的疼痛。背是最严重的，我开始担心是不是自己对它做了极不友好的事情。
但是这个问题——如同其他所有问题一样——是以后才要担心的事情。
要弄出一个五英尺深、四十二英尺长、五英尺宽的大洞几乎是不可能的，不管有没有铲斗装载机——我还不如计划把多兰送进外太空，或者把泰姬陵扔到他头上。这些尺寸对应的土块体积超过一千立方英尺。
“你得弄出一个漏斗形的坑，把那些邪恶的外星人都吸进去，”我的数学家朋友说，“然后你还得再弄出一个这样弧度的斜面。”
他在另一张绘图纸上画出了斜面。
“这意味着你那些星系的叛徒，或者无论什么其他的东西，只需要移走最初那么多土的一半就行了。在这个案例里——”他在草稿纸上写写画画，笑着说，“五百二十五立方英尺。这也太少了，一个人就能干了。”
我曾经也如此相信，曾经，但我没有考虑到高温、水泡、筋疲力尽，以及背上稳定而持续的疼痛。
停了一会儿，但不长。测量沟的坡度。
情况不像你想的那么坏，对吧，亲爱的?至少这是路基，不是沙漠里的硬质土层——
洞越来越深，我沿着坟墓的长边更加缓慢地移动着。操纵手柄球时，我的双手鲜血淋漓。大臂操纵杆快速推到顶，让铲斗落在地上，拉回，然后猛推小臂操纵杆，电动机的转子发出了嘎吱声。油亮的金属小臂从肮脏的橙色车体滑出，把铲斗插到土里。碰到硬物，铲斗不时爆出几点火星。现在举起铲斗，转动——星空下，它就是一个黝黑的长方形(我试着忽略脖子上不间断的抽痛，就跟忽略背部更深的疼痛一样)，把土倒进沟里，盖住那些沥青块。
没事的，亲爱的——完事了包扎一下手就好。等结果了他。
“她被撕碎了。”我哑着嗓子说，把铲斗装载机开回坟墓旁，从里面再挖出两百磅的土。
人在开心的时候，时间过得多么快啊。
我注意到东边出现了鱼肚白，几分钟后，我下车用木匠用的水平仪再次检查地面的弧度。确实快到终点了，我觉得自己能成功。我俯身跪下测量，感到背上有什么东西断了，发出沉闷的“吧嗒”声。
我声音粗哑地喊叫起来，侧身瘫倒在大坑狭窄的斜面上，龇牙咧嘴地按住后腰。
痛楚一点点过去，我又能站起来了。
好吧，我想。就这样了。结束了。是一个很好的尝试，但现在结束了。
求你了，亲爱的。伊丽莎白轻声回应——虽然过去我绝不相信，但我脑海里的低语声已经带上了令人不快的调子，有一种怪物般的无情。请不要放弃。请继续。
接着挖吗?我都不知道自己还能不能走!
但就剩一点点了!那个声音恸哭起来——这不再是替伊丽莎白说话的声音了，即使曾经是;这就是伊丽莎白。就剩一点点了，亲爱的!
在渐渐明亮的天色中，我看着自己的工事。她说得没错，铲斗装载机离终点只剩五英尺了，最多七英尺。但那是最深的五英尺或七英尺，是土块体积最大的五英尺或七英尺。
你能做到的，亲爱的——我知道你可以。温柔的甜言蜜语。
最终，不是她的声音让我继续干下去的，真正让我继续干下去的是多兰。我想到了他正躺在豪华公寓里安然入睡，而我却站在大坑旁，站在恶臭的、轰鸣的铲斗装载机旁，浑身都是尘土，双手伤痕累累。他正穿着丝质睡裤，搂着只穿了上衣的金发美女。
楼下停车场里，那辆凯迪拉克停在用玻璃隔开的要客区，已经装好了行李，马上就加满油准备出发。
“那好吧。”我说，慢慢爬回铲斗装载机的驾驶座，发动了起来。
我一直干到九点才停下——还有其他事要做，但时间不够了。我那有弧度的洞现在长四十英尺。应该够了。
我把铲斗装载机开回原来的地方，停好。接下来还会再用到，这就得弄更多汽油，不过现在没时间了。我需要更多阿司匹林，但瓶子里剩的不多了，而今天一整天我都会需要……还有明天。哦，是的，明天——周一，那光荣的七月四日。
我没吃阿司匹林，而是休息了十五分钟。其实我浪费不起这时间，但还是逼自己休息了。我四脚朝天地躺在车厢里，全身的肌肉都在跳动、抽搐，脑海里想着多兰。
他应该正在做最后的收拾，往行李箱里装一些东西——一些要看的文件、一个洗漱包，或许还有一本平装书、一副牌。
如果他坐了飞机怎么办?我内心深处一个邪恶的声音轻声说。我再也受不了了，溢出了一声呻吟。他之前从来没有坐飞机去洛杉矶——总是开凯迪拉克。我猜他是不喜欢飞机。不过有时候也坐——有一次飞去了伦敦。这个想法挥之不去，刺痛着我，像皮肤上的一块皮屑。
九点三十分，我拿出了帆布、工业订书机和细木支柱。天色阴沉下来，凉快了一点——上帝有时候也帮个小忙。之前我一直没想起自己秃了的脑袋，因为想着其他更大的痛苦，但现在，用手指碰一下，我都疼得“嘶——”了好几声，立刻拿开了手。我从倒车镜里能看到那儿已经变成了一种刺目的深红色——几乎是李子的颜色。
在拉斯维加斯，多兰应该正在打出发前的最后几个电话。司机把凯迪拉克开到他跟前，离我只有七十五英里，而且很快会以每小时六十英里的速度缩短这段距离。没有时间站在这里痛惜自己晒伤的脑袋了。
我喜欢你晒伤的脑袋，亲爱的。伊丽莎白在我旁边说。
“谢谢，贝丝。”我说，然后把支柱拿到洞里。
和之前挖洞比起来，现在的活轻松了很多。背上那几乎难以忍受的疼痛也平息了下来，成了一种持续的钝痛。
但接下来怎么办?那个邪恶的声音暗讽道。那个怎么办，嗯?
之后再说吧，就这样。陷阱看起来快准备好了，这才是最重要的事情。
支柱正好够插进两边的沥青里，紧紧地，这构成了整个工事的最上层。这活在晚上可能更难做，因为沥青很硬，但现在，上午十点的时候，沥青就跟烂泥一样软和，往里面插木头就像往正在冷却的太妃糖里插铅笔。
插完所有支柱后，这个洞看起来就跟我图纸上的一样了，除了中间那条线。我把沉重的帆布放在浅端洞沿旁，解开捆绑帆布的绳子。
然后在71号公路上铺了四十二英尺长的帆布。
收尾了，陷阱并不完美——在前三排观众看来，舞台化妆和布景绝不完美。但是只要到了几码外，就基本上看不出来了。看上去只是一段深灰色的平面，完全贴合71号公路的真正路面。帆布带的左侧(面朝西)有一条断裂的黄色通行线。
我把帆布放在木头支柱上，然后慢慢绕上，用订书机把帆布订到木桩上。我的手拒绝做这事，但我哄着它们干下去。
帆布固定好了，我回到货车旁，滑进驾驶座(坐下这个动作又引发了一阵短暂却极度痛苦的肌肉痉挛)，把车开回坡顶。我在那里坐了整整一分钟，看着放在自己腿上的双手，凹凸不平、伤痕累累。然后我下了车，回头看71号公路，悠哉游哉的。你看，我不想专注于某样东西，我想要的是一个整体——一个完全形态，如果你愿意这么说的话。我想要尽可能多地看到多兰和他的保镖们来到这上坡时看到的景象。我想了解他们将感到多么正常——或不正常。
我看到的比我所能期待的更好。
公路尽头的道路施工设备合理解释了我挖出来的那堆土。沟里的沥青块大部分都被埋了，一部分还裸露着——风大了起来，吹散了一些土——不过看起来像过去进行道路施工时留下的。我装在货车车厢里带来的压缩机像是高速公路部的施工设备。
从这里看，帆布带的伪装完美无缺——71号公路看上去像是完全没有被动过。
周五的交通量很大，周六也同样——进入绕行车道的发动机的轰鸣声连续不断。然而，今天早上几乎没有车辆，大多数人已经到了计划过周末的地方，或者选择沿州际公路向南开四十英里到达目的地。这对我没什么影响。
我把车停到坡顶一处其他人刚好看不见的地方，趴着休息到十点四十五分。接着，一辆大型运奶车缓慢又笨重地开上了绕行车道。我把车倒下来，打开后门，把所有交通锥都扔了进去。
闪光指示箭头更难处理——一开始我想不出自己怎么能从上了锁的电池盒上取下它而不被电死，然后我看到了插头，几乎被箱子旁的一个硬质橡胶圈遮住了……这是一个小小的保险措施，针对蓄意破坏和搞恶作剧的人，他们大概会觉得拔了高速公路警示牌的插头很好玩。
我从工具箱里找出锤子和凿子，重重的四锤应该够弄坏橡胶圈的了。接着，我用一对钳子钳开橡胶圈，拉出电线。箭头停止发光，暗了下来。我把电池盒扔进沟里埋了。站在旁边，听着电池盒在下面嗡嗡作响有点古怪。不过这让我想起了多兰，我大笑起来。
我想多兰不会嗡嗡作响。
他可能会尖叫，但不会有“嗡嗡”声。
四个螺栓把箭头固定在了一个铁座上。我以最快速度拧开螺栓，同时竖起耳朵听下一辆车驶过的声音。是时候来一辆了——但还不是多兰那辆，当然不是。
这又让我内心的悲观情绪涌现了出来。
万一他坐了飞机怎么办?
他不喜欢坐飞机。
万一他走了另一条路怎么办?比如，走了州际公路?今天，所有其他人都……
他总是走71号公路。
对，但万一——
“闭嘴，”我愤怒地低声吼道，“闭嘴，去死吧，闭上你的臭嘴!”
放松，亲爱的——放松!一切都会好的。
我把箭头扔进货车车厢，它撞上了车厢侧壁，一些灯泡碎了。铁座扔进去后，更多灯泡碎了。
做完这些，我开回上坡，停到坡顶往下看。箭头和交通锥已经被拿走了，现在只剩下那个大大的橘黄色警示牌：道路封闭，请走绕道。
来了一辆车。我突然想到如果多兰提前到了，那么一切就都白费了——开车的笨蛋会直接走绕行道，留下我一人在沙漠里抓狂。
来的是一辆雪佛兰。
心跳慢了下来，我颤抖着吐出长长的一口气。没时间疑神疑鬼了。
我开回之前停车的地方，欣赏自己完成的伪装工事。停好车后，我在车厢底部摸索，找出千斤顶。后背疼得我想大喊大叫，但我只能无情地忽视。我用千斤顶托起货车尾部，拧开后胎螺母，取下后胎扔进车厢——他们如果来了，就能看到后胎没了。更多玻璃碎了，我只能祈祷轮胎没坏。我没有备胎。
我走回车头，拿了我的望远镜去绕行道那边。过了绕行道，我以最快速度登上相邻上坡道的坡顶——这次，小步蹒跚是我能做到的全部了。
到了坡顶，我把望远镜对准东边。
我能看到三英里远的地方，再向东两英里只能看到大致的情况。现在路上有六辆车，像一条长线上随意串着的珠子。第一辆是外国车，达特桑或斯巴鲁，我想，还剩不到一英里了。后面是一辆皮卡，皮卡后面好像是福特野马。其他的看不清，只是一些金属和玻璃反射出来的光。
第一辆车靠近了，是斯巴鲁。我站了起来，伸出拇指。考虑到自己现在的样子，我没指望能搭上车，也就没有失望。驾驶座上做了昂贵发型的女人惊恐地看了我一眼，脸绷得像个拳头。她消失了，下了坡，上了绕行道。
“洗个澡吧，朋友!”半分钟后，皮卡司机对我喊道。
福特野马其实是一辆福特福睿斯，再后面是普利茅斯、温尼贝戈，后者车内发出一群孩子在打闹的声音。
没有多兰的影子。
我看了看表，上午十一点二十五分。如果他今天能出现，应该快了。这时间很好。
我表上的指针慢慢移到了十一点四十分，还是没有他的影子。只有一辆新款福特和积雨云一般黑的灵车。
他不会来了。走了州际公路，不然就是坐了飞机。
不。他会来的。
然而并不会。你担心他嗅到了你的阴谋，他确实嗅到了，所以改变了行程。
远处又亮起金属的反光。这辆车很大，大到可能是一辆凯迪拉克。
我趴下，在路肩的沙砾上支起胳膊肘，将望远镜贴到眼睛上。车消失在坡后……又出现了……在一个弯道滑出视线……然后又出现了。
好吧，是一辆凯迪拉克，但不是灰色的，是深薄荷绿色。
接下来是我一生中最痛苦的三十秒，长得像三十年的三十秒。一半的我当机立断，斩钉截铁地认为多兰用旧的凯迪拉克换了一辆新的。他之前就这么做过，虽然没换过绿色的，但这又不违法。
另一半的我激烈反对，认为拉斯维加斯到洛杉矶的公路和支路上的凯迪拉克多如牛毛，那辆绿色凯迪拉克属于多兰的概率只有百分之一。
汗水流进眼里，模糊了我的视线，我放下望远镜。不管怎么说，望远镜也没法解决这个问题。等我能看到车里的人，就已经太晚了。
现在也快错过了!赶紧下去扔了绕行道的警示牌!你快错过他了!
我来告诉你如果现在藏起警示牌你会抓到什么：两个去洛杉矶看望自己的孩子并带孙子去迪士尼乐园的有钱老人。
行动吧!就是他!这是你唯一的机会了!
没错。唯一的机会。所以别搞错人，毁了这次机会。
是多兰!
不是!
“闭嘴，”我呻吟着，捧住了头，“闭嘴，闭嘴。”
现在，我能听到发动机声了。
多兰。
老人。
女士。
老虎。
多兰。
老——
“伊丽莎白，帮帮我!”我呻吟着。
亲爱的，那个男人一辈子都没买过绿色凯迪拉克。他永远都不会买的。当然不是他了。
我脑袋里的疼痛消失了。我又站了起来，伸出拇指。
不是老人，也不是多兰。看上去像是十二个拉斯维加斯的歌舞团女郎挤在车里，再加一个老男孩，戴着我见过的最大的牛仔帽和最黑的福斯特·格兰特太阳镜。绿色凯迪拉克摆着车尾上了绕行道，车里一个女郎向我亮出屁股挑衅。
慢慢地，我又举起了望远镜，感到筋疲力尽。
然后看到他来了。
在望远镜所能看到的最远处，我看到他的车转过了弯，毫无疑问，就是那辆凯迪拉克——灰得和头顶的天空一样，在东向上坡的沉闷棕色的映衬下，显得惊人的澄澈，非常惹眼。
是他——多兰。此刻，我刚刚长时间的疑虑和犹豫立刻显得如此遥远和愚蠢。就是多兰，我都不需要看那辆灰色凯迪拉克就知道是多兰。
我不知道他能不能嗅到我，但我能嗅到他。
知道他正在过来让我更容易抬起自己疼痛不已的腿，一路跑起来。
我回到绕行道的警示牌旁，把它正面朝下地推进沟里，在上面盖了一块沙色帆布，又弄了些沙子到底座上。总体效果不像假路面那么好，不过我想已经够用了。
我跑上第二个上坡，我的车停在那里，现在它是整个画面的一部分了——一辆暂时被车主抛下的车，车主可能去什么地方寻找新轮胎或者修理旧轮胎了。
我坐进驾驶座，在座位上伸展四肢，心脏怦怦跳着。
时间仿佛再次被拉长了。我躺在那儿，听着发动机声，但一直没来，没来，没来。
他们转弯了。他在最后一刻识破了你的阴谋……或者有什么东西看起来不对劲，不管是在他看来，还是在他的保镖看来。然后他们转弯了。
我躺在座位上，背部时不时地传来绵长而缓慢的抽痛，眼睛紧紧地闭着，好像这样能听得更清楚。
那是发动机声吗?
不是——只是风而已，现在吹得厉害起来，足以将大片沙子吹到车壁上。
没来。要么转弯了，要么回去了。
只有风。
要么转弯了，要么回——