12
在神息航行时领航十分重要，因为许多小浮岛或大岩石可以损毁，甚至撞沉船只。小型船白天沿陆缘线、夜晚则回到陆地上空，世界各国合作维护浮标，并组成舰队排除障碍物，以维持航道的畅通与安全。
——《领航原则》，葛弗瑞王号领航长凯斯.萧着
翻云号朝埃夫勒城航行已经两天，三条野生龙仍跟在后面，时而近得可以互相喊话，有时又远得隐没在雾气中，也偶尔根本不知去向。
离开珍珠岛炼以后他们接近称为垃圾场的区域，自几个大陆崩落的岩块因为气流而被卷在一起，即便天候良好仍旧危机四伏。
弥莉打算直接穿越垃圾场，周围是商船贸易航线。白天行进惊险、晚上必须停泊，会浪费一些时间，她认为尽快回到对面的贸易航线顺风而行就可以弥补回来。
由于在此航行非常困难，她坚持自己掌舵，不让吉瑟或戴格轮班。
「假如这船会沉，至少得沉在我手上。」她严肃地告诉大家。
航程确实相当紧凑。不只要能在岩屿中找出适当的路线，对其余四人来说也要找出与弥莉适当的距离。她正在气头上，这谁都看得出来。弥莉掌舵时除了专注观察环境，静下心之后思绪却又在翻云号面对的危机与自己情路受挫之间摆荡不停。
感情问题上，她对戴格掏出真心，没想到居然遭到婉拒，自尊当然受创，心里也不断这样告诉自己，然而潜意识中弥莉却很清楚自己那颗本心根本没受到什么影响。
戴格说得对，一切是因为恐惧、困惑、压力过大，同伴的性命都操在自己手上，浮槽不知道可以支撑多久，航行于垃圾场必须提心吊胆，也不知道食物饮水是否足够大家脱险。弥莉不愿意将这些忧虑都表现出来，所以希望有个人可以紧紧拥抱自己，成为避风港。可是她不愿意承认自己的软弱，将责任归咎在戴格「态度暧昧」上;这指控也是莫须有，戴格一直保持绅士风度，言行举止几乎没有可挑剔之处。然而意识到自己只是乱发脾气，就会发更大的脾气。
结果弥莉对每个人都气呼呼的，连猫咪都受害，最后躲进储藏室不敢出来。其余四人在她面前小心翼翼，斯帝芬诺变得客气到极点，吉瑟总瞪大眼睛、很哀伤的模样，罗德里戈甜言蜜语、油嘴滑舌，戴格变得温吞自责。
在她看来，一样讨厌。
进入垃圾场的第二天将近尾声，船帆呼呼作响，总算沾到气流。船速渐渐加快、切过薄雾，午后戴格看见垃圾场就在前方，神息上飘了许多岩石。弥莉将速度放慢，斯帝芬诺与戴格也守在船头帮忙侦察。
「右舷有岛屿。」斯帝芬诺大叫。
弥莉控制螺旋桨改变方向。
「右舷又有一个，保持现在角度。」
忽然左边雾气中冒出一座小岛，她差点反应不过来。
「抱歉，弥莉，我没看见。」戴格说。
「下次注意点。」她回道。
「好的，弥莉。」佣兵态度很低。
「然后不要故意讨好我!」弥莉骂道。
戴格瞥了斯帝芬诺一眼，弥莉察觉后也往斯帝芬诺白了一眼，示意他最好别多嘴。尽管知道自己不可理喻，但反正斯帝芬诺不懂，他们通通都不懂。
翻云号在垃圾场里慢慢移动，时近傍晚螺旋桨忽然停了下来，船身飘来荡去，朝一座大岛缓缓撞过去。
「螺旋桨怎么了?」斯帝芬诺高声问。
「我也不知道!」弥莉双手慌乱地滑过舵板，没有任何效果，螺旋桨毫无动静。
「是术力停了!」罗德里戈一边大叫一边指着连接着螺旋桨的木柱。「我下的桥接术式会减弱，而且——」
「别只顾着站在那儿嚷嚷啊，白痴!」弥莉咬牙切齿。「快去修理!」
罗德里戈张开嘴，但转念放弃，赶紧去处理这状况，快速地画好术构，吉瑟站在他背后以双手将术力引入贴布。斯帝芬诺和戴格站在船头，眼看岩石就要撞到面前。
「好了!」罗德里戈欢呼。
螺旋桨开始转动，弥莉呼了口气，急忙将船身带开，不过距离真的过近，斯帝芬诺与戴格操作船钩避免擦撞。安全了以后，弥莉朝罗德里戈瞪大眼珠子。
「怎么回事呀，里戈?」她生气地问。
「现在只能一直换贴布，弥莉。」罗德里戈解释。「之前就说了，这种作法只有短暂效果，而且我无法确定到底多短暂。」
弥莉怒目相向。「想办法让它不会坏!」
「要是可以就好了。」罗德里戈说：「但不可能，与术构原理有关，就像一层一层迭起来的派，如果中间一层被抽出来——」
听到千层派这比喻，弥莉眉毛连成一线，从船舵下面想拿出系绳栓。
「当我没说，」罗德里戈当下改口。「我会去处理好。」
「你有办法处理好吗?」斯帝芬诺悄悄问，以为弥莉不会听见。
但她听到了，也听见罗德里戈的回答。
「没办法。」他说得直接。「术式一定会不断崩溃，这我预防不了，最多就是下去陪艾灵顿大夫。」
弥莉望向气球，体积一天比一天小。她叹了口气。
最后罗德里戈没有躲进储藏室，而是走来走去检查贴布，找到一些效果衰退或即将失效的以后，赶紧与吉瑟一起修补。
晚霞一片红紫，弥莉在船舵一整天不肯让位，心中操烦得受不了，晚上也没法子入睡。发现自己会打瞌睡以后，只好要斯帝芬诺与戴格在附近找个适合的岛屿降落。
挑了一个较大的岩岛后，弥莉操作浮力与船身平衡停上去。地面生着一块块红色或绿色苔藓，此外岛上别说是树，根本什么也没有，而且翻云号占去大半面积。
一行人无精打采地用了餐，都没讲话。戴格将自己分到的肉拨出一些给猫咪，艾灵顿大夫上来甲板缩在他大腿上。
「不必和他分，」弥莉冷冰冰地说：「你得维持体力。我有准备猫咪的份。」
她端出一盘鱼头和肉渣放在猫咪前面。
「谢谢，弥莉。」戴格拍了拍艾灵顿大夫，哑着嗓子开口：「抱歉，弥莉，假如我——」
「我要睡了。」她根本没吃什么就起身。「你们也得休息，天一亮就出发。」
戴格、吉瑟、罗德里戈都下去船舱内，斯帝芬诺值第一班夜哨，所以留在舰桥上。弥莉虽然躺下了，却怎么也睡不着，后来包着披肩又上去，没跟斯帝芬诺说话，径自检查了气球内剩下多少神息。她正要再下去，一转身看见斯帝芬诺站在面前。
他牵起弥莉的手，手指紧紧交缠。
「弥莉，你还有我。」他说：「或许没什么意义，但比什么也没有要好。」
她虽然内心酸楚，还是笑了笑，用力握了下。
「看样子我们都没人要。」弥莉苦笑起来。「我知道我最近很难相处，但……说不定我决定穿越垃圾场是个错误决定，绕外面比较——」
「已经有风了，应该很接近航线，我们可以回到埃夫勒城，也一定得回去。要是没办法参加夏季的宫廷盛宴，罗德里戈会恨死我们。」
她挤出笑容。「看在你老是逗我开心的份上，今天晚上就不趁你睡觉时暗杀了。」
「我想我还是先把刀子都收好比较妥当。」斯帝芬诺对着她背影嚷嚷。
回到房间，弥莉放慢脚步摸索环境，不想吵醒妹妹。坐上床以后，她脑袋还是不停转动：术力越来越弱、气球日渐缩小。
假如我们再不抵达商船贸易航线就完蛋了。
⚔
夜里时间过得很快，斯帝芬诺与戴格一如往常轮替。
「没有异状。」斯帝芬诺说。
「没消息就是好消息。」戴格回答。
斯帝芬诺也躺上床，但这儿闷热，加上心里不安，实在无法入眠。好不容易意识模糊，却马上有人摇了肩膀。
「队长，上来看看。」戴格低声道。
斯帝芬诺立刻清醒、滑下吊床。罗德里戈还趴在上头，手臂垂到外面，轻轻打呼。半夜他也起床一次，检查贴布有没有失效。
斯帝芬诺换好鞋子，到甲板上与戴格会合。
「怎么了?」
「北边有状况。」戴格拿着望远镜一直观察。
斯帝芬诺也拿了一副望远镜来看，天还很黑，只透露出黎明的一点点微亮。前方有一座岛、更远处还有一座，除此之外很空旷，看来很快就能离开垃圾场。本来以为戴格说的就是这件事，忽然间视野中闪过一道绿色。
「那边!」戴格指着。
斯帝芬诺举起望远镜看了很久，又放下来。仔细听还听得见很远的地方有炮击声。
「绿光……」他喃喃自语。「还有人开炮，所以是下界人攻击船舰吧?」
「是，队长，我也这样想。」戴格附和。「从炮击声音判断，应当是商船。」
斯帝芬诺又集中精神听一遍，明白了佣兵的意思：普通商船上的炮手技术并不好，平常也没实战经验，因此开炮很零星、没有节奏。忽然一下子轰隆声很密集，只有舷炮齐射才会如此。
「六磅炮弹，」他听着听着仰起头。「不对，不是大炮。」
「回转炮。」戴格说。
「没听说过商船会配备回转炮。」斯帝芬诺说。
两人继续聆听观察，绿色火光、然后橘色火光，接着是爆炸。
「大炮炸了，」戴格摇摇头。「真可怜。」他指的是炮手们。
斯帝芬诺情绪激昂起来。「好像该过去看看帮不帮得上忙……」
「怎么帮呢，队长?」戴格问：「丢石头吗?」
他这才望向甲板，想起所有武器都搬下船了。
「该死，忘记了!」斯帝芬诺抓抓头。「但还是该和弥莉说——」
戴格一听很不自在。「抱歉，队长，但还是请你去叫她吧。」
「也对。」斯帝芬诺同情地笑了笑，拍拍戴格肩膀。「给她些时间，会冷静下来的。」
佣兵只是摇摇头，又抓起眼镜注意战场那边的情况。
斯帝芬诺赶紧跑下船舱，经过自己房间大叫：「里戈，快起床换衣服!」
含糊的声音传来，他直接过去敲了弥莉房门，手还没放下门就开了，而且弥莉根本没换睡衣，只是头发凌乱。斯帝芬诺往里面一瞟，吉瑟也坐在床上睡眼惺忪。
「怎么了?」弥莉问。
「翻云号没事，而且快脱离垃圾场、接近商船路线。」
「看见船了吗?」她很兴奋。
斯帝芬诺点点头。「可能是商船，不过有状况，对方遭到攻击，而且是下界人。」
「王八蛋!」弥莉骂道：「等我一下就上去。」
她关了门，斯帝芬诺爬回舰桥，罗德里戈套了衬衫站在甲板上瞪过来。
「干嘛叫我起来，天还没亮!我要回去睡觉，等天亮再说——」
「有一条船受到下界人攻击。你自己看看。」斯帝芬诺将望远镜递给他。
「你这眼神我很清楚，」罗德里戈放下望远镜时说：「想去救他们对吧。但我先提醒你，翻云号上没有武器了。」
「别再提武器了。」弥莉也过来。「先把望远镜给我。」
天已破晓，能够看得清楚。前方有座岛屿，后头就是雾气、神息，加上一条长长的黑烟。
「没错，是条商船。」她说。
天亮了以后就算不用望远镜也能看见，那条商船不小，还是三桅杆，但现在只剩其二，有一根大概在战斗中断了。较短的两根桅杆竖立两侧，中间是高低两面帆，左右船翼与船身同长，推测每边船翼都需要两架螺旋桨，船舵应当位于前船楼上。
「是崔斐亚商会的新型船，」斯帝芬诺说：「挺大的。」
「船着火了。」戴格说。
商船右边六个炮口都开着，但已有两个冒出烟。暂时看不见大蝙蝠与恶魔，当然这也未必是件好事。
「还没沉，至少现在看来没有。应当过去看看能不能帮上忙。」弥莉站上船舵。「去叫吉瑟也过来，然后收缆绳。」
「把船开过去?妳是开玩笑的吧?」罗德里戈驳斥。「以现况来看，船上可能都是下界人喔。」
「弥莉，她说得对。」斯帝芬诺附和。「我们不确定是谁控制那条船，而且没有——」
「我知道我们很倒楣又没武器!」弥莉怒吼起来，抬头看着气球，抿紧嘴唇，镇定一点以后决定和盘托出。「可是浮槽跟气球都撑不下去了。别说回家，能再航行几小时都是问题，所以那条船上是谁已经不重要了。」
她朝起火的商船撇了撇头，无奈地告诉三人。「要是那条船沉了，我们就会一起沉。」