Chapter 2 泰山落难
次日早晨，天气晴朗，伴着清冷的海风，西贡号冒着蒸汽朝着印度洋的东北方向驶去。甲板上的动物都很安静。汽船中部绑着一个木制的笼子，上面用一块席子罩着。笼子里完全没有声音。
甲板上，珍妮特·拉昂跟在克劳斯后面。她的黑发在风中飘动，浅色衣服紧贴着她的皮肤，透着一种不同寻常的诱惑力。威廉·施密特，西贡号的二副，背靠着栏杆，用半闭着的眼睛望着她。
女孩问：“我现在可以看你的野人了吗?”
“我希望他还活着，”男人说，“昨晚我们拖他上船的时候，他一定被打得很厉害。”
“难道你们还没去查看一下?”她问道。
“反正我们也不会为了他去做什么，”克劳斯回答道，“阿卜杜拉告诉我，他是一个难搞的人。走，我们去看看他。喂!你过来!”他叫来一个印度水手，说：“去把盖在笼子上的席子拿下来。”
就在他们看着这名水手执行指令的时候，施密特走到他们边上。“这里面是什么东西，克劳斯先生?”他问道。
“一个野人。你见过吗?”
施密特说：“以前我见过一个法国佬，他的妻子跟着司机跑了，他肯定是个野人。”
这时，水手已经解开了绳子，正准备拖走席子。一个巨大的身影蹲在笼子里，他的目光直直地盯着他们，不停地打量。
“怎么可能，他是个白人!”女孩喊道。
克劳斯说：“的确是。”
施密特问：“你打算一直把人像野兽一样关在笼子里?”
“他不过外表是白人罢了，”克劳斯道，“他是个英国人。”
施密特朝笼子里啐了一口唾沫。那女孩生气地跺着脚，对他说：“不要再那样做了。”
“对你而言，他算啥?”克劳斯问道，“我不是跟你说了吗?他只不过是一头让人恶心的英国猪。”
“他是一个人，而且是白人!”女孩答道。
“他就是个傻子，”克劳斯反驳道，“他不会说话，也听不懂人话。德国人对着他吐唾沫，那是他的荣幸。”
“不管怎样，不许让施密特再那么做了。”
船钟响起，施密特到驾驶舱与大副换了班。
“他才是猪。”女孩望着施密特的背影说道。
两个人站在那里望着那个野人，汉斯·德格鲁特从驾驶舱下来，走到他们边上。这个荷兰人二十岁出头，长相俊俏。在航行中，前任大副神秘“落水”，他因而在巴达维亚被聘为大副。施密特认为本该是他得到大副的位置，所以并不掩饰自己对格鲁特的恨意。他们之间存有敌意，这在西贡号上是不会引发议论的，因为敌意一贯存在，不是例外。
拉尔森船长，由于高烧不退，现在在他的船舱里卧床休息，与包船的克劳斯互不搭腔;船员们主要是印度人和中国人，他们一直处于互相残杀的边缘。总而言之，那些被捕获的野兽是船上最令人敬佩的生物。
德格鲁特站在那里，看着笼子里的人，停了几秒钟没有说话。与女孩和施密特的反应几乎一样，“他是个白人!”他喊道，“你肯定不会把他像野兽一样一直关在笼子里的!”
“这正是我要做的，”克劳斯说，“这不关你的事，也不关别人的事。”他怒气冲冲地瞄了一眼女孩。
“虽然他是你抓的野人，”格鲁特说道，“但你至少给他把手松开吧，你没有必要这样残忍地绑住他。”
克劳斯不情愿地说：“我这就去给他松绑，只要我能从下面拿一个铁笼子上来。这样喂食也太麻烦了。”
女孩说：“他自从昨天就没吃过东西，也没喝过水。弗里兹，我不管他是做什么的，就你这种方式，别说是对待一个可怜的人，就是对狗我都不会这么做。”
“我也不愿这样。”克劳斯辩解道。
“他还不如一条狗。”一个声音从他们后面传出。来者正是阿卜杜拉。他走近笼子，朝里面的人啐了口唾沫，女孩用尽全力扇了他一记耳光。阿拉伯人的手迅速地握向自己的匕首，但德格鲁特走到两人中间，紧紧地抓住了他的手腕。
克劳斯说：“珍妮特，你不该那样。”
女孩的眼中充满怒火，脸色煞白。“我不会袖手旁观，眼见着他这么侮辱人，你们也不行。”她直勾勾地盯着克劳斯的眼睛。
德格鲁特说：“我支持她!你把他关在笼子里可能不关我的事，但如果你们再这么粗暴地对他，那我就管定了。你让人把铁笼子拿上来了吗?”
克劳斯说：“我想怎么对他就怎么对他，你又能怎么样呢?”
“我要狠狠地揍你一顿，”德格鲁特回答道，“然后把你交给下一个港口的当局。”
“铁笼来了，”珍妮特道，“把他关进铁笼里，然后把他手腕上的绳子松开。”
克劳斯害怕德格鲁特威胁要通知当局，这让他不安。“哦，来吧，”他用安抚的语气说，“我要好好地对待他。我在他身上投了不少钱，我也希望能从他身上赚很多钱。傻子才不好好待他。”
德格鲁特说：“你得注意着点。”
从下面吊上来一个大铁笼，放在了木笼旁边，两扇门靠得很近。克劳斯掏出一把左轮手枪，两扇门随即都向上开启。“到那边去，你这个愚蠢的哑巴!”克劳斯一边用枪指着他，一边大喊道。他看都没看克劳斯一眼。“你们谁去拿一根绞盘杆过来，”克劳斯命令道，“从后面捅他。”
“等等，”女孩说，“让我试一试。”她走到铁笼的另一边，向俘虏示意。他只是看着她。“到这儿来一下，”她对德格鲁特说，“我来拿着你的刀，你把你的手腕交叉叠放，假装绑在一起。是的，就是这样。”她拿过那把刀，假装把绑在德格鲁特手腕上的那段并不存在的绳子割断，然后她又向木笼里的那个人示意。他站起身，因为木笼的空间太过狭小，所以他仍旧弓着背，根本无法站直，随后他走进了另外一个相对较大的笼子。
女孩一直站在笼子边上，手里拿着刀。一个水手关上了铁笼的门。俘虏走到女孩面前，转过身去，把手腕紧紧地贴在铁笼的围栏上。
“你说他傻，”珍妮特对克劳斯说，“其实他一点都不傻，我一看就知道。”她割断了绑在他手腕上的绳子，可以看到他的手腕已经开始肿胀，失去了血色。那人转过身，看着她。他虽然什么都没说，但他的眼神似乎充满了谢意。
德格鲁特站在她的旁边，对她说：“他算是养眼的类型吧。”
“很帅。”女孩答道。她转过身对着克劳斯，命令道：“去拿点食物和水。”
克劳斯冷笑着说：“怎么，你想当他的保姆吗?”
“我希望他能够被善待，”她答道，“他吃什么?”
“我不知道，”克劳斯答道，“阿卜杜拉，他吃什么?”
阿卜杜拉说：“这条狗已经两天没吃东西了，所以我想无论你给他什么，他都会吃吧。在丛林里，他就像野兽一样，吃他自己猎杀的动物。”
“我们要试一试，”克劳斯说，“死了的动物这样来处理是个好办法。”他派了一个水手到厨房去取肉和水。
铁笼子里的那个人一直盯着阿卜杜拉·阿布·尼姆看了许久，看到阿拉伯人无法忍受，他朝甲板上啐了口唾沫，然后转过身去。
“他要是从笼子里逃出来，你肯定没好日子过。”克劳斯说道。
阿卜杜拉说：“你不应该给他松绑，他比狮子还要危险。”
水手拿来了肉和水，珍妮特接了过来，然后把食物递给了野人。他喝下一小口水后，走到了笼子的一个角落里蹲下，用他那洁白有力的牙齿撕咬下食物，边吃边发出“呼噜噜”的声音。
女孩有些发怵，男人们不安地来回走了几步。“宽脑袋的怪兽吃相也是如此。”阿卜杜拉说道。
克劳斯说：“他的声音像一头狮子。阿卜杜拉，当地人都叫他什么名字?”
阿卜杜拉回答说：“他们叫他人猿泰山。”