51-54
51
菲利普.史托亚和马丁.罗特
「这是什麽意思，你不知道他在哪裡?」
他们站在策伦多夫森林医院急诊中心的候诊间裡，距离天鹅岛只有几分钟的车程，史托亚没兴趣压低他的声音，就算匆匆走过的护士给了他一个劝告的眼神。
「天鹅岛有二十四小时的全天候警戒。佐巴赫怎麽可能这麽简单就跑出去?」
罗特医师双手一摊，好像是说笨蛋才会跟警察辩解这种事，然后就转过身去。
「喂，我在跟你说话!」史托亚抓住心理医师的手臂。
「没有。你在对我咆哮，」罗特医师动也不动，「你可能忘了，天鹅岛上的警卫是负责不让任何人『进来』。裡头的病人不是囚犯，他们和你一样来去自如，只要他们没有什麽医疗因素上的问题的话。」
「噢，一颗子弹穿过脑袋，你说那还不构成医疗因素的问题?」史托亚猛摇头。「我真搞不懂。」
「你自己想一想，」罗特在这个警察的胸前挥舞他的食指。他其实很想戳一戳这个自以为是的混蛋的胸口。「你的同事休洛科夫斯基还不是一样，昨天晚上他没有经过我的同意就擅自签发了离院许可证明。」
「只要他一醒过来，他就得跟我解释这件事，」史托亚的声音变低了一点。「只要他还能够醒过来的话，」他其实是想这麽说。
心理医师走近一步。身为医师，他在端详一个人的脸庞时，总会想要找寻可以推论出对方健康状态的徵兆，即使是现在。史托亚的黑眼圈、破裂的嘴唇，以及色泽黯然的头髮，在在说明了这个警察的忧心忡忡和筋疲力竭。不过他总算刮了鬍子，虽然是随便刮一刮，所以他的脖子上看起来有好几处抓痕。
「佐巴赫先生的状况出人意料的好。现在他看起来强壮得跟牛一样。」
「噢，所以你们在天鹅岛上为他开了个旋转门，让他来去自如?」
「不。老实说，我甚至坚持要他留下来。我们没有解毒中心，所以必须尽速把史利尔小姐转到这裡来。」
他们身后的门打开，他们必须让点空间给病患，她从病房裡挂著点滴要出来。
「我们还不清楚史利尔小姐服了什麽毒物，可是佐巴赫当时在现场，」罗特压低声音说，等到病患走远了，他才提高音量。「我希望他能在救护车上回答医师和医疗人员一些问题。」
「然后他就这麽消失了?」
史托亚右手握拳，好像很想一拳把罗特给打趴，不过他还是把拳头藏在猎装鬆垮垮的口袋裡。罗特不记得他有哪一次穿过别件外套。就连翻领上的芥末污渍他都还认得。「我们到达医院的时候，塔玛拉就没有心跳了。他们在转送到休克治疗室前先做了心肺复甦术。」罗特紧闭著双眼说。「还是没有用，你知道的。」
史托亚焦躁地摇头说：「这下子可好了。我们不仅把唯一的证人搞砸了，就连佐巴赫也跑掉了。」
「我很抱歉。」
「是啊，真谢谢你喔。我到外头去看看有什麽东西可以买的。」
史托亚转过身去，却踌躇不前，好像想到什麽事似的。他欲言又止，手才举起来，一会儿又放下。
「怎麽了?」
「算了。」史托亚走到轮椅旁边。
「我可以知道你为什麽急著要找到他吗?」罗特在他身后叫道。
「不可以，」他头也不回地说：「可是我要跟你说。我们有法兰克.拉曼的消息。」
52
雅莉娜.额我略夫
雅莉娜觉得自己像是在旷野中挨饿了好几天的人，突然发现了一只背包，裡头塞满了罐头食品，却少了开瓶器。如果妮可拉所言属实，那麽自由之钥就藏在苏克的手术服裡，就在她面前几十公分的地方，而她却搆不到。她和挂衣架之间只隔著一层防水布，可是这个玩意儿几乎就像是在另一个空间裡。以她现在的位置，她既没办法徒手将防水布扯破，也不可能把它从天花板上拉下来。
我只能孤注一掷了。雅莉娜仰卧著移动到手术檯末端。她的脚踝位置铐著脚镣，有一条铁鍊连接到手术檯。鍊条只有几十公分长，却已经有足够的空间让她站起来。
「喂，妳想干什麽?」妮可拉骇然问道。
雅莉娜没有回答她。就像站在楼顶边缘的自杀者一样，她颤巍巍地站在手术檯边缘，或许两者的差别没有那麽大。她同样想要一跃而下，不知道跳下去会不会一命呜呼。
「不要，」妮可拉在她身后叫道，可是已经太晚了。雅莉娜纵身紧紧抓住防水布往下坠落。
53
亚历山大.佐巴赫
「你哪来的这个东西?」
李欧纳德.史利尔放下手裡的信，用手肘揩去在读信时潸然流到脸颊的眼泪。
我们现在所处的屋子，见证了一个男人每天和老化搏斗而被打倒在地的战役。
种种迹象显示，我眼前这个退休的老人不想这麽简单就投降。比方说，茶几上铺得整整齐齐的蕾丝桌垫，或是用来遮掩廉价坐垫或是他自己身上的气味的室内芳香剂。可是仔细一看，其实处处瀰漫著衰老的痕迹，慢条斯理，却无比残忍的精确。灯罩上的蜘蛛网只是最无关紧要的问题。我也不是很在意老人为我的咖啡加上的奶精早已经过期。比较引人侧目的，反倒是天花板上的霉斑。如果我没有看错的话，现在懒洋洋地在窗台上打盹的猫，似乎在牠的猫窝旁呕吐过。地毯上的毛球已经变硬而且褪色，应该丢在那裡很久了。
视力也衰退了，我心想。又是和时间搏斗的另一个挫败。
有人说，要拆一栋大屋子，只要打破一小片玻璃窗，然后耐心等候就行了。只要让风、雨和动物可以趁隙而入，房屋的倾圮就只是时间的问题而已。我看到坐在沙发上的老人把鼻梁上的老花眼镜推高，心裡在想人是不是也和房子一样。是不是不知道哪一天，命运也会丢一块石头砸破我们人生的玻璃窗，而我们再怎麽努力都没办法弥补这个打击所造成的种种后果。
「你怎麽会有我女儿的遗嘱?」李欧纳德问话的声音发颤。
我三言两语地解释了我和塔玛拉的戏剧性相遇。
「她眼下人在森林医院的解毒中心，」我心裡盼望著她不会已经被送到地下室的病理中心去。我偷偷溜走的时候，医师正忙著替她做心肺复甦术。
「如果你想看她的话，我可以带你去，」我对老人打包票说。计程车司机依照塔玛拉字迹工整地写在信封上的地址载我到这裡，我一走进这个独栋独户的房子，就注意到有一辆老旧的福斯汽车。由于我的脑袋隔了好久又痛了起来，我不很确定是否有办法开车。
「我们可以搭计程车，」我建议说。
「好，」李欧纳德下唇颤抖著。「好主意。」
遗嘱从他手中滑落。
「请给我一点时间。我……我得先换衣服。」他低头看自己，拔一拔衣服上的毛球。到处都是波斯猫的毛髮：他的灯芯绒长裤、晨衣，甚至黏在老人的短髭上。他在我们谈话之前一直在抚摸他的猫，后来才把牠从怀裡抱开。
他想要站起身来，可是显然力不从心，又跌坐到沙发上，接著双手掩面。
我坐到他身旁，搂著他瘦削的肩膀。他不住地唉声叹气。
「我就知道迟早会发生这种事。她已经暗示我好几次。」
「所以说，你女儿跟你提过苏克的事?」
李欧纳德.史利尔凝视著我。「这封信被人拆开过，佐巴赫先生，我猜你大概也读过了，不是吗?」
我点点头，觉得自己很像是当场被逮的小偷。
「别担心，我不怪你。我在电视上看过你。你失去了你的家人。我只是不知道塔玛拉和你的不幸遭遇有什麽关连。」
「我也很想知道。我手裡有好几条线索，可是当我试图抽丝剥茧，却越理越乱，把我搞得一头雾水。你女儿依照一个女人的指示，不停地模仿我儿子的图画胡乱涂鸦，那个女人是苏克的助手，或许也是绑架我一个好友的帮凶。」
「伊莉丝，」李欧纳德点头说。
「没错，就是伊莉丝。」
她似乎就是在尤利安、法兰克、塔玛拉和雅莉娜之间的那块失去的拼图。就是因为她，我才会根据塔玛拉的遗嘱上的线索，一路来到尼可拉湖的这栋小屋，它就在距离以前德莱林登边境检查站之前不远的城郊。
「请你谅解，佐巴赫先生，我女儿一直有轻生的念头。我既没办法帮她，也不知道该怎麽办。」
「现在我想你知道了，」我放开搂著他的肩膀的手。我很不愿意那麽做，可是时间一点一滴流失，我没空安慰他了。
「你读完你女儿的遗嘱了是吧?」我拾起从他手中滑落的信纸，将它整平，找到其中最重要的一段。
「那又如何?」
「请你告诉我!」我盯著李欧纳德.史利尔的眼睛不放。「你女儿在信尾为什麽会写道：『这是我留给你的遗言，爸爸。如果我死去，我只好把重担还给你。因为只有你才认得伊莉丝，只有你才知道怎麽抓到她，而且我希望，在我跟你诉说关于她的一切之后，你会找到我已经不再拥有的力量。』」
54
雅莉娜.额我略夫
雅莉娜撞到手术檯、摔到地上以后，就掉进另一个世界。
她的脑袋砰的一声撞到手术檯的桌面，不过那只是造成脑震盪，还不至于晕厥。此外雅莉娜也感觉到臀部、脊椎和下颚都撞伤了。她在摔落时很不幸地转了身，右手肘也撞到肋骨。断了两根肋骨，所幸没有伤到肺部，可是她一辈子还没有那麽痛过。比上次在斑马线上被醉鬼不小心撞到还要痛，比小时候使她失明的那次爆炸事件还要痛。
或许没有像两个月前她把手按在电热炉上那麽剧烈，可是感觉更真实。更长久。因此也更严重。
那种疼痛似乎没有最高点，也不会消退，而是持续不断地疼痛难当，每吸一口气就要痛个好一阵子。
或许正因为如此，她每次在剧痛时都会产生的幻象比以往都要清楚许多。
她一撞到手术檯，顷刻之间，她就觉得自己跑到另一个人的身体裡去。她双手抱著头，用另一个人的眼睛，看到她似曾相识的一幕场景。
她听到一个女子的声音：「这是你应得的协寻酬金。」接著她眼前一黑，再次感觉到一个垂死者的绝望念头，那是以前就浮现过的感觉;在几天前，当她在监狱的诊疗室裡触摸到苏克时。「把钱还我，」接著他绝望地说：「这或许是我为了我的罪应得的惩罚。或许我原本应该把尤利安……」
不同于在监狱裡，那个场景到这裡没有戛然而止。她附身的那个人在生死搏斗中最后一次睁开眼睛，然后看到……
一个女人。那个女人看起来很像她妈妈，就像她的所有幻象一样，裡头的人物都和她父母亲一模一样，因为除了他们以外，她不记得其他人的长相。
那个女子穿过一个房间。我看到一个炉灶，就像是妈妈以前为我们煮麦片粥的炉子。我疼痛难当，不住地呻吟，可是那个女子没有理会我。她把我翻身，让我仰卧著，打开一具餐具柜的最上层抽屉，取出我既不认得、后来也看不见的什麽东西。她跪在另一个……没错，另一个女子的前面。头髮像瀑布一样覆著她的脸庞，她倚著几根杆子瘫在地上。那是暖气。一隻手举到头部的高度，被铐在暖气的散热片上。她无处可逃，只得声嘶力竭地叫道：「不要!不要那麽做!」可是那女子只是狂笑不已，将她的头髮往后扯，使得她不由得张大嘴巴。接著那女子把刚才从餐具柜裡拿出来的东西塞到她的嘴巴裡。
一声震耳欲聋的枪响，把雅莉娜拉回现实世界裡。