Chapter 16 “回头！”
科尔特遭受的磨难使他身心俱疲，身体虚弱程度远超出想象，在元气恢复之前，他一直高烧不退。
拉精通古欧帕知识，不仅熟知各种树根和草本植物的医药特性，还擅长运用奇幻咒语，驱散病人身体的病魔。白天，她采集、播种，到了晚上，她坐在科尔特脚旁，嘴里念着古怪的咒语。
这得追溯到很久很久以前，那时海水翻滚咆哮，侵袭附近的神庙。遭受海水常年的侵蚀，现在神庙已经消失无影。当她竭力驱赶科尔特体内的病魔时，狮子正蓄势捕食，不管多远，只要瞄准猎物，总能成功，然后把猎物带回洞穴：拉照顾科尔特的地方。
科尔特连续几天高烧不退，神志不清，偶尔才有片刻清醒。他的脑子迷迷糊糊的，一会儿把拉认成卓拉，一会儿当她是天堂来的天使，一会儿又把她认成红十字会的护士。但不管把拉当作谁，对他而言，拉都是一个好人。有时拉不得不离开他一会儿，对此，科尔特会心情沮丧，失落不已。
无论是太阳初升，烈日当空还是日落时分，拉都会跪在科尔特脚边祈祷，这已成为她每日的习惯。她反复唱着奇怪的歌曲，哼着怪异的歌谣，同时摆弄着奇怪的手势，这些都是仪式的一部分。但科尔特明白，自己病得更重了，又变得神志不清了。
就这样几天又过去了。科尔特无助地躺在床上时，兹弗里正向意属索马里兰进军。泰山从枪伤中恢复过来，走在远征队经过的平坦的小路上，小奇玛趴在他的肩膀上，从早到晚叽叽喳喳，吵个不停。
泰山将营地几个吓坏了的黑人抛在了脑后。多斯凯被杀，他的俘虏也纷纷逃走。一周后，这几个黑人吃完早餐，懒洋洋地躺在树荫下，一开始，他们非常害怕这个行动自由的人猿，第一次见他时被吓得不轻，但到后来，变得没那么害怕了。他们在心理上和丛林野兽相似，很快就忘记了恐惧，也不再担心以后会被攻击，但文明社会的人却有这样愚蠢的习惯。
一天清晨，一只丛林野兽悄然潜行，虽然它体型庞大，但他们没有听到任何声音，发生的这件事让他们猝不及防，震惊不已。
突然，在营地边的空地里，出现一只巨象。大象头上坐着它的驯服者，他告诉黑人，自己就是泰山。他的肩膀上趴着一只小猴子。黑人们惊恐地大喊大叫，拔腿就跑，冲向营地对面的灌木丛去了。
泰山轻轻地往地上一跃，走进多斯凯的帐篷，他回到这里，目标明确，并顺利找到要拿回的东西。他在俄罗斯人的帐篷中找到了自己的绳索和猎刀，这些东西曾在他受俘时被缴，至于那些弓、箭、长矛，他在黑人的帐子里找到了。东西都已找回，随即他悄悄地离开了，正如他来时一样，无人发觉。
现在，泰山是时候立刻出发跟踪敌人，并让大象留在它最爱的安静的小路上。
“丹托，我要去搜寻树木初长、枝干细嫩的森林，好好提防那些人类，他们是世界上所有生物的敌人。”泰山说罢，穿过树林离开了，小奇玛紧紧地挂在他古铜肤色的脖子上。
泰山看到兹弗里部队，组着弯曲的队列，走在平原上。但他没必要跟着他们。几周前，泰山对他们的营地严监密守时，听到了首领们讨论的计划，他清楚他们的目标，也了解他们的行军速度，所以也知道在哪个地方有望赶上队伍。他没有累赘，不像远征队还带着几个纵列的搬运工，他们搬着沉重的箱子，流汗不止，而且他也不用走蜿蜒的小路，所以他的行进速度能比军队快上好几倍。当泰山笔直地朝着远在列队前面的目标前进时，只有当前行路线碰巧和列队的路线相交时，才能看见他们的队伍。
泰山赶上军队时，夜幕已降临。那些疲惫的士兵们扎营住下，补充粮水后，他们心情愉悦，很多人唱起歌来。不知情的人可能误以为这是法国殖民军队的营地，因为他们的篝火、临时住所，以及军官的帐篷都是按照军队标准配置的，而打猎或者科学探险是不可能会用这么正式的装备的。
此外，哨兵在巡视，他们着装统一，步伐一致。这些都是罗梅罗的成果，他有着丰富的军事学识，兹弗里不得不听命于他，表面虽然听从，但心底，他们互相憎恶对方。
泰山藏在树上，默默观察下面的情况，他尽可能准确地估计这支军队的实际作战人数，而小奇玛则肩负着另一项神秘的任务。它敏捷地在林间摇荡，朝着东边前进。泰山发现，兹弗里招募了一群新兵，他们可能会威胁非洲的安宁，因为这些人大多来自善战的部落，他们极其信任这个疯狂的首领，对他唯命是从，愿意帮助他实现最初的阴谋。人猿泰山为了防止这件事情发生，努力调查兹弗里的行动，他有机会打碎兹弗里当上君主的美梦，毕竟这还只是他的美梦。只要用一些雕虫小技，或是丛林中惯用的可怕方法，这个美梦就很可能被击破，因为泰山非常擅长丛林行动。
泰山拉开弓箭，他的右手缓慢地将带羽毛的轴端往后拉，直到箭头触及他的左手拇指。他看起来镇定自若，毫不费力，虽然看似没有固定的目标，但当松开弓弦时，弓箭精准无误地射进哨兵的大腿内侧，而他正是泰山射击的目标。
这个黑人哨兵一声大叫，倒在地上，又惊又痛，然而比起伤痛，他感到更加惊恐。他的同伙听见喊声，赶忙围到他身旁，这时泰山消失在丛林的夜幕中。
哨兵的尖叫引起兹弗里、罗梅罗以及其他首领的注意，他们从各自的帐篷赶过来，凑到这群震惊的黑人身旁，他们围着这个被泰山袭击的哨兵。
兹弗里看到扎在哨兵腿上的弓箭，问道：“谁干的?”
“我不知道。”哨兵回答道。
“军营里有想置你于死地的仇敌吗?”兹弗里接着问道。
这时，罗梅罗说：“就算他有仇敌，那人也不可能拿弓箭刺杀他，因为我们军队里根本没有弓箭。”
“我竟没想到这一点。”兹弗里说道。
因此，罗梅罗断定：“一定是外人干的。”
伊维奇和罗梅罗竭力切断哨兵腿上的弓箭，哨兵疼得直嚷嚷，兹弗里和基特伯则在讨论这件怪事，他们对事情的发生产生了各种猜想。
兹弗里说：“显然，我们招来了当地人的报复。”
基特伯不置可否地耸耸肩，对罗梅罗说：“我来看看这支箭，也许能看出些什么。”
罗梅罗把箭递给基特伯，他借着火光，细细地端详，其余的白人围在他身旁，等着基特伯说出自己的发现。
终于，基特伯抬起头，他表情严肃，说话时声音有些颤抖，一边摇着他那尖尖的脑袋，一边说：“这不是一个好兆头。”
兹弗里问：“什么意思?”
基特伯回答道：“这是那个留在大本营的士兵的箭，上面有记号。”
兹弗里大叫道：“这不可能。”
基特伯耸了耸肩，说：“我也不敢相信，但事实确实如此。”
“弓箭凭空出现，可那个印度人已经死了。”一个站在基特伯身旁的黑人首领说道。
“闭嘴，蠢货!”罗梅罗不高兴地骂道，“你这样说会让全军陷入恐惧。”
兹弗里也说：“没错，我们必须把这件事压下去。”他转身对黑人首领说，“你和基特伯，决不能把这事透露出去，只能我们几个知道。”他们都同意保守秘密，但是，不到半小时，营地所有人都知道了：有个哨兵被落在大本营的箭刺伤了。因此，他们也对前行路上可能会遇到的其他事情，做足了心理准备。
在接下来几天的行程中，这件事情给黑人士兵带来的心理阴影显而易见。他们的话变少了，经常陷入沉思。他们也经常窃窃私语，白天看起来有些紧张，天黑之后更是忧虑不堪。哨兵们巡逻时，警惕不安地听着营地周围传来的声音，可见他们是多么地担惊受怕。他们大多数人和敌人正面交战时，表现得英勇无比。但是在超自然力量面前，即使有胆量拿着步枪冲锋陷阵，也只是死路一条，无济于事。他们感觉四周有一双幽灵似的眼睛在盯着自己，这使得整支队伍士气低落，仿佛遭到了袭击，事实上，后果要严重得多。
然而，他们大可不必如此担心自己的安危，因为造成这件所谓的“灵异事件”的人此时在丛林里迅速前行，距离他们上百里，每一刻，他们之间的距离都在拉长。
如果他们知道有另一股力量靠近，他们会更加焦虑不安。这支队伍此时走在离他们很远的小道上，他们要到达目的地，必须横穿这条小道。
上百个黑人士兵蹲在一小堆炊火旁，他们一动，头上装饰用的羽毛就会前后左右摆动，周围有哨兵保护着他们，这些哨兵一点儿也不害怕，他们既不怕幽灵，也不怕恶魂。他们在脖子上戴了一个皮革小袋子，袋子里装着护身符，他们向奇奇怪怪的神明祈祷，但在他们的内心深处却对此深深鄙夷。无论根据经验，还是他们首领的劝告，要想获得最终的胜利，比起神明的庇佑，他们更相信武器的作用。
这个队伍都是经验丰富的士兵，他们情绪激昂，心情愉悦，像其他老兵一样，也善于利用一切休息和放松的时机，一直保持积极乐观的心情，极大地提高了休息的效率。他们经常哈哈大笑，通常，带来快乐的是一只小猴子，它时而戏弄他们，时而抚摸他们，同样他们也回以逗弄和爱抚。
显而易见，小奇玛和这些四肢健壮的黑人们建立起了深厚的情谊。黑人们拉它的小尾巴时，从不用力弄疼它，当它发怒扑向他们，用尖锐的牙齿咬住他们的拇指和手臂时，也从来不会咬出血来。他们之间的游戏很粗俗，因为他们就是粗俗的原始生物，但他们总能玩到一起去，因为他们之间建立起了深厚的情谊。
这群人刚刚吃过晚餐，这时一个身影仿佛凭空而出，身轻如燕，从遮掩营地的树杈间跳到他们中间。
上百个士兵立刻拿起武器，很快他们绷紧的神经放松下来，大喊：“老爷!老爷!”一个古铜皮肤、身材高大的人默不作声，站在他们中间，士兵们立刻跑向他。
他们像对待皇帝，或是上帝一样跪在他的脚下。在他身旁的则带着敬意抚摸他的双手和双脚。人猿泰山就是他们的王，甚至可以说超出了王，他们发自内心地将他视为在世的神。
士兵们见到他开心不已，小奇玛更是高兴得发疯，它迅速越过那些跪着的黑人，跳到泰山的肩膀上，把自己挂在泰山的脖子上，激动地“叽叽喳喳”叫起来。
“孩子们，你们做得很好，”泰山说道，“小奇玛也做得很棒，它把消息传达给你们，你们也按计划到达了我安排的地点。”
“老爷，我们始终和外来人保持着相距一天的行军进程，”穆维罗回答说，“避开了他们的必经之地，以防他们发现我们新的营地而生疑。”
“他们没有觉察到你们，”泰山说，“昨天夜里，我在他们的帐篷上方，听着他们的动静，从他们的话中，知道他们并没有怀疑前方还有另一支部队。”
“我们走过的地方土质松软，怕留下脚印，我们部队最后一名士兵用树叶扫除了痕迹。”穆维罗解释说。
“明天，我们就在这里等他们，”泰山说，“今晚，你们在这儿听从我的安排，之后照我说的去做。”
第二天清晨，兹弗里统领的部队走在前面，一夜休整，相安无事，全军士气恢复高涨。黑人们没有忘记前一天晚上，营地周围传来突如其来、可怕的声音，但他们是那种能迅速恢复士气的种族。
远征队的首领们以为行军已完成全程的三分之一，他们急于完成行军，各自心怀鬼胎。兹弗里认为计划一旦实现，自己的君主梦也就不远。伊维奇则天生是个不怀好意的人，他无比盼望军队到达目的地后，给当地人民带来无穷无尽的苦难，同时，他也妄想自己能够以英雄的姿态回归俄国，也许还能发一笔横财。
而罗梅罗和莫里盼望行军尽快结束，他们的意图则完全不同。他们都极度厌恶兹弗里，质疑他的诚心，觉得他自以为是，一心想着以后的荣华富贵，而且还夸夸其谈，这些足以让罗梅罗感觉他在伪装所谓的善意。他为了一己私利，欺骗愚弄其他人，不惜以世界和平和繁荣为代价，不择手段。罗梅罗很轻易就让莫里相信，自己的判断就是事实真相。现在他们的幻想完全破灭，继续指挥行军，他们知道，只有稳定军心，才能在队伍再次扎营时顺利离职。
自从离开上一个营地后，军队已经持续行军一小时了。这时，走在队伍前面的基特伯的侦察兵突然停了下来。
“看。”他对站在身后的基特伯说。
基特伯走到哨兵身旁，在他面前的路旁，一支箭直直地插在土里。
“这是在给我们警告。”哨兵说。
基特伯小心翼翼地走上前去，猛地抽出土里的这支箭，细细端详着它，虽说震惊不已，却也为自己的发现暗自高兴，一点都不感到惊讶。这时，站在他身边的士兵也看见了，说道：“一模一样，这是大本营里遗留下来的另一支箭。”
兹弗里赶上他们时，基特伯递给他这支箭，并对他说：“跟之前一样的箭，这是在警告我们返回。”
“呸!”兹弗里轻蔑地大叫道，“这只是一只插在土里的弓箭而已，难道能阻拦一只武装队伍吗?没想到你基特伯也是一个懦夫。”
基特伯满面愁容，他怒吼道：“但凡有安全意识的人都不会说我是懦夫，我也不傻，我比你更清楚森林里的危险信号。我们无所畏惧，可以继续向前，但很多人可能永远都回不来，你的计划也可能失败。”
听到这些，兹弗里像往常一样大怒，尽管队伍继续前进，士兵们都闷闷不乐，许多人都愤怒地瞪着兹弗里和他的中尉。
午后不久，队伍停下午休，他们刚刚穿过树木繁茂的森林，心情阴郁，沮丧不已。士兵们蹲在小树桩旁，吞食残羹冷炙作为他们的午饭，没人唱歌，也没人欢笑，甚至都没人说话。
突然，他们头顶上传来一个声音，怪异又可怕，这个声音是班图方言，大多数士兵都能听懂：“回头吧，孩子们，在你们送命前回头，现在抛弃这些白人还不晚。”
话只有这么多，听罢，这些士兵害怕地蹲在地上，他们抬头望向树木。这时，兹弗里开口了：“这到底是什么鬼把戏，到底在说什么?”
基特伯说：“它警告我们让我们回去。”
“不可能回头。”兹弗里怒吼。
基特伯说：“我不明白。”
兹弗里大声说：“你不是想当国王吗?你究竟还想不想当?”
刹那间，基特伯想起几个月来兹弗里承诺给他的丰厚奖赏——当上肯尼亚国王，的确值得为之冒险。
“我们继续前进吧。”他说道。
兹弗里说：“使用武力，不要手软，无论如何，我们必须向前。”他接着对上尉说道，“罗梅罗，你和莫里去队伍的后面，谁不愿意向前就杀了谁。”
这两个人还没来得及拒绝这一命令，首领就下令继续前进。他们闷闷不乐地走到队伍末尾，行军大概一个小时后，传来一阵怪声，这个声音他们曾在欧帕听过。几分钟后，远处又传来一个声音：“抛下这些白人，快走吧。”
黑人们窃窃私语，显然问题发酵了，然而基特伯却成功劝说他们继续向前，这方面兹弗里从未做到过。
兹弗里对卓拉说：“我们要找出这个捣乱的人，”他们走到队伍前面，“他一旦露面，我就要一枪毙了他，我要他死。”
“他非常清楚这些黑人的想法，”这个女孩说道，“也许是某个部落的巫师，我们闯入了他的领地。”
兹弗里说：“希望仅仅如此，那个人显然是土著人，对此，我毫不怀疑。但我怀疑他是受英国人或印度人的指使。这些人借机扰乱军心，拖延我们的时间，好让他们自己积蓄力量与我们抗衡。”
卓拉说：“军心明显动摇了，因为他们过于迷信，自然而然将一切怪事——从之前贾法尔离奇死亡到目前发生的一切，都归咎于某种超自然力量。”
兹弗里接着说：“对他们来说更严重的是，不管他们愿不愿意，都得往前走，当他们意识到当逃兵就得死，就会突然醒悟，欺骗彼得·兹弗里是很危险的。”
“他们人数众多，”卓拉提醒他说，“我们人寡，而且，你给他们所有人配备了武器。我感觉是你亲手创造了一个弗兰肯斯坦，最后将把我们所有人都毁灭。”
兹弗里咆哮地说：“你和那些黑人一样糟糕，小题大做，如果真——”
队伍后面，他们上空又传来警告的声音：“抛弃这些白人吧。”士兵们再一次陷入沉默，但在基特伯的鼓动，以及在其他白人军官拿枪威胁的情况下，他们不得不往前走。
森林前面突然出现小块空地，对面的一条小路上长着水牛食用的草，郁郁葱葱，盖过他们的头顶。他们走进去时，前方响起了枪声，随即枪声云起，似乎前方的枪声连成长长的一条线。
兹弗里命令一名黑人保护卓拉，护送她到队伍后方的安全地带，黑人紧紧地跟在卓拉身后，一边寻找罗梅罗，一边大声地鼓动黑人士兵，叫他们不要害怕。
虽然没人受伤，队伍还是停了下来，完全丢了队形。
兹弗里大喊：“快，罗梅罗，去前面领队，我和莫里去后方，防止他们逃跑。”
罗梅罗从他身边狂奔而过，在伊维奇和其他黑人首领的协助下，他将队伍部署成长长的战斗队形，他带着队伍缓缓向前，基特伯领导剩下的半路士兵作掩护，让伊维奇、莫里以及兹弗里领导其余的士兵作替补。
几声枪响后，突然熄火，安静了下来，这让本来神经紧张的黑人士兵们感到更加不安。敌人没有了动静，前面的草丛里没有任何声响，黑人耳边一直萦绕着可怕的警告声，他们认为处境还没到致命的地步。
“回头去!”这时前方草地里传来哀怨的声音，“这是最后的警告，违者死路一条。”
队伍躁动起来，为了稳住大家，罗梅罗下达开火的命令，这时，前方草地里也向这边开火，步枪声向这边传来。这时，十多个人倒下，死的死，伤的伤。
“开火!”罗梅罗大叫，但他的士兵并没理睬他，转身往后跑，寻找安全的地方躲避。
看到敌军向这边压倒而来，士兵们一边跑，一边扔武器，掩护的队伍转身逃跑，那些白人也拼命跟着逃跑。
罗梅罗落在了最后，愤愤不已。他没看到敌人，没人追赶，也没有听到枪声，这让他感到非常不安。他一个人迈着沉重的步子，走在最后面。黑人们一直为某种莫名的恐怖感所困扰，罗梅罗此时多少有些感同身受。就算无法感同身受，至少能够对他们表示理解。对于黑人们来说，面对可见的敌人是一回事，但当敌人突然出现，却看不见他在哪儿时，则又是另一回事。对于隐匿敌人的突然出现，他们显得愚昧无知。
罗梅罗重新回到森林后不久，看见有人走在前面。很快等视野清晰时，他看到那个人是卓拉。
罗梅罗喊她，卓拉听到后回过头，在原地等他。
“同志，我以为你被杀了。”她说。
“我可是一个福星，”他一边笑一边说着，“我周围的人一个个都倒下了。兹弗里在哪儿?”
卓拉耸耸肩：“我不知道。”
罗梅罗说道：“可能他在收拾残局。”
“也许。”卓拉简单地回答。
罗梅罗语气轻快地说：“我倒希望他能健步如飞，躲过枪击。”
“他肯定会的。”卓拉回应道。
“你不应该一个人在这儿的。”罗梅罗说道。
“我能照顾好我自己。”卓拉回应道。
“也许吧，但如果你是我的——”
“罗梅罗同志，我不属于任何人。”她冷冰冰地说。
“冒犯了，卓拉，我知道自己说话的方式不对，我只是不想我爱的女孩独自一人在森林里，尤其是当我们身后有敌人的时候，兹弗里一定也是这么想的。”
“罗梅罗，你应该讨厌兹弗里同志的，对吗?”
“卓拉，既然你这么问了，我承认我是不喜欢他。”
“我知道，他得罪了很多人。”
“所有人都反感他——但除了你，卓拉。”
“为什么除了我?为什么你会觉得我不讨厌他呢?”
“我确定至少没有那么讨厌，否则你也不会答应做他的妻子。”他说道。
“你怎么就知道我答应了?”她问道。
“兹弗里同志经常向我们吹嘘。”罗梅罗回应道。
“是吗?”之后她没说其他的话了。