第九章
“他能看见恶魔”，听到这句话的刹那，所有已经被置之一旁的恐怖场景再次浮现在我的脑海。它们真的存在，而且还杀了我爷爷。
“我也能看见……”我低声告诉艾玛，似乎这是一个让我感到羞耻的秘密。
她的眼泪夺眶而出，一把抱住我说：“从最开始，我就相信你有特殊能力，因为我知道，你一定与众不同。”
我知道自己和别人不同，因为我从不希望自己有什么过人之处。不过，我还是能看到别人都看不见的东西，这刚好能解释为什么虽然瑞奇和我共同出现在爷爷被杀的第一现场，我看见了恶魔，他却说没看见。这也能解释为什么大家都觉得我疯了。我没疯，它们不是幻觉，也不是应激反应。当它们靠近的时候，我会本能地变得恐惧，会看到它们丑陋的面孔和躯体，这是我的天赋。
“你看不见它们吗？”我问艾玛。
“我们只能看见影子。因此它们一般选择晚上出来捕猎。”
“怎么才能摆脱它们呢？”我问。
“它们不知道哪儿能找到我们，而且无法进入时光圈。在这里，我们很安全，但是不能出去。”她严肃地说。
“但是维克多出去了。”
她难过地点点头，“他说他再也受不了这儿，说他快疯了。可怜的布朗尼。我的艾贝虽然也离开了人世，但至少不是死于恶魔。”
我强迫自己正面对着她，“对不起，我不得不跟你说真话，我骗了你。”
“什么？哦不。”
“警察和爸爸妈妈都说爷爷是被野狗咬死的。如果你说的没错，那么我敢肯定爷爷和维克多一样，也是死于恶魔之手。我第一次也是最后一次看见它们，就是爷爷被杀的那个晚上。”
她蹲在地上，双手抱住膝盖，闭上眼睛。我抱住她，她侧着脑袋抵在我的脑门上。
“我知道总有一天他会被它们抓住。”她说，“他一再保证说美国是安全的，说他能保护自己。要知道，我们从来就不安全，真的。”
月亮渐渐沉下去了，海水拍着我们的脖子，艾玛开始感到冷。我们手牵手回到小船上，收起船锚摇起橹，向海边划去。有人喊我们的名字。快到岩石时，我看见休和菲奥娜正站在海边向我们挥手。尽管和他们隔着一段距离，我还是感觉可能出事了。
我和艾玛系好船，向海边跑去。休累得上气不接下气，蜂群绕着他躁动不安地飞来飞去。“出事了！我们得快点回去！”他着急地说。
我们没时间细问，艾玛迅速套上外衣，连泳装也没脱，我则直接穿上了裤子。休为难地看着我。“他就不用去了，”他说，“因为事态严重。”
“不，休。”艾玛说，“那只鸟说得没错，他是我们的一份子。”
休看看艾玛，再看看我，“你告诉他了？”他问。
“必须告诉他。即便我们现在不说，将来他自己也会知道。”
休很吃惊，但很快就明白了。他转过身，紧紧地握着我的手，“欢迎加入我们的大家庭。”
我一时不知道怎么回答，只好说了声“谢谢。”
我们向院子跑去。一路上，我不时问休发生了什么事，但他什么也不说，只叫我快点跟上。不一会儿，我们到达树林，总算可以歇歇气。休说：“出事的是那只鸟的朋友，她也是个时光再现者。一小时前她闯到我们这里，说有人要杀她。大家被她吵醒，没等大家问清楚，她就昏过去了。”他难过地说，“可能是它们干的，它们来了。”
“但愿你搞错了……”艾玛面色苍白地说。
我们继续向院子跑去。
起居室的门关着。大厅里，孩子们穿着睡衣，围着一盏煤油灯，七嘴八舌地议论着。
“可能有人忘了重启时光圈。”克莱尔说。
“我敢打赌是恶魔干的！”伊诺克说，“而且，被害的还有很多，都是被从头到脚吃掉。”
克莱尔和奥利弗吓得蒙着脸哭了起来，贺瑞斯站到她们之间，安慰她们说：“伊诺克刚才都是胡言乱语呢，你们别害怕。大家都知道恶魔喜欢吃嫩肉，他们不喜欢佩里格林女士的朋友，因为她老得像咖啡渣一样，所以才把她放走了。”
奥利弗从指缝里瞟着贺瑞斯，“嫩肉吃起来是什么味道？”她问。
“我猜就像蓝莓果。”贺瑞斯一本正经地说。她们哭得更厉害了。
“别吓唬她们！”休大声说。一群蜜蜂从他嘴里飞出来，追着贺瑞斯，贺瑞斯一边跑一边求饶。
“发生什么事？”从起居室里传来佩里格林女士的声音，“刚才是艾比斯顿先生在说话吗？艾玛小姐和雅各布先生去哪儿了？”
艾玛哆嗦一下，紧张地看着休。“她知道了？”艾玛问。
“发现你们不见了之后，她以为你们被幽灵抓去了，急得快疯了。对不起艾玛，我必须告诉她。”
艾玛摇着头。我们已经无法逃避，只能面对。菲奥娜向我们打了个手势，祝我们好运。我们推开起居室的房门。
起居室只亮着炉火，我们的影子在墙上晃动着。布朗尼焦急地坐在椅子上，怀里抱着一个意识不清的老妇人。老妇人身上裹着一条毛毯。佩里格林女士坐在矮板凳上，拿勺子往老妇人嘴里喂着一种黑色的液体。
艾玛终于看清了老妇人的脸。她惊呆了。“哦，我的上帝，”她低声说，“是艾弗塞特女士。”
我也认出了她，在一张佩里格林女士年轻时候的照片上。照片上，她是那么刚毅和百折不挠的样子，而现在看上去她却如此脆弱和不堪一击。
佩里格林女士拿起一个银色的瓶子，倾斜着塞进艾弗塞特女士的嘴里。过了一会儿，艾弗塞特女士醒了。她睁开眼睛，挣扎着想坐起来，但很快又晕过去。
“布朗特尼小姐，”佩里格林女士对布朗尼说，“去为艾弗塞特女士铺张床，然后拿瓶可可酒，再拿瓶白兰地。”
布朗尼点点头后跑了出去。佩里格林女士转过身，低声对我和艾玛说：“艾玛小姐，你好几次偷偷地溜出去。我对你很失望，非常失望。”
“对不起，佩里格林女士。我也没想到会出这么大的事。”
“本来应该惩罚你，只不过在现在的情况下，我一时没想出该怎么罚。”她抬起手，一边梳理着艾弗塞特女士的白发，一边说：“如果不是发生了可怕的事情，艾弗塞特女士不会让她的孩子们来这儿。”
炉火烤得我不停地出汗，艾弗塞特女士却在发抖。她快死了是吗？难道，爷爷死在我怀中的那一幕，如今又要在佩里格林女士和她的朋友身上重演？爷爷死去后，我只是惊慌失措地抱着他的尸体，却不敢寻找造成他死亡的真凶。今天的情形和那天完全不一样，最起码佩里格林女士知道她自己是谁。
这个问题在我心里憋了很久，虽然现在向她提出来不大合适，但我已经被气愤冲昏了头脑，“佩里格林女士，”我说。她抬起头看着我，“你究竟打算等到什么时候再告诉我？”我问。
她正要问我想知道什么，这时她的眼睛和艾玛相遇了。她马上明白过来。她快气疯了，但看到我一脸的愤怒，她控制着自己，“会很快的，小伙子。请你理解。第一次见面的时候向你隐瞒你的真实身份，也许这让你很生气，但我不能那么早告诉你。因为我不知道一旦告诉了你，你会怎么做。也许你会逃出去，再也不回来。我不能这么冒险。”
“所以，你就把坏消息全瞒着，再用美食和游戏诱惑我，让漂亮女孩勾引我，是吗？”
艾玛惊得大口喘气，“勾引？你居然说勾引？噢！别用这种眼神看着我，雅各布，我受不了！”她说。
“恐怕你是误会了，”佩里格林女士说，“我们的生活本来就是这样的。我没有欺骗你什么，只不过有一部分事实没有告诉你。”
“现在我可以告诉你一个事实，”我说，“是那些家伙杀了我爷爷。”
佩里格林女士看着炉火，过了好半天，才叹了口气。她缓缓地说：“这个消息让我很难过。”
“我亲眼看见了一个。当我把这件事告诉别人时，他们都觉得我疯了，而且把我送到精神病诊所。但我没疯，爷爷也没疯。在他的一生中，他跟我说的都是实话，我却不相信那是真的，”说到这里我停顿了，为自己当初对爷爷的怀疑感到羞愧不已，“如果当初相信了他，也许他不会死。”
见我快要站立不稳，佩里格林女士递给我一把椅子。
我坐到椅子上，艾玛跪坐在我旁边，“艾贝可能知道你是异能儿童。”她说，“他不告诉你，可能有他的考虑。”
“他确实知道。”佩里格林女士说，“他在一封信里告诉了我。”
“那我就不懂了。如果他说的都是真的，如果他知道我和他一样，为什么他一直瞒着我，直到生命的最后一刻也不愿透露呢？”
佩里格林女士给艾弗塞特女士喂了一口白兰地。艾弗塞特女士呻吟着，刚坐起一点又晕过去，“我只能猜测他是为了保护你，”佩里格林女士说，“我们终其一生，都被恶魔跟踪和追杀，时刻有丧命的危险。艾贝却面临更多危险，因为他生在战争年代，而且是个犹太人。他的同胞，要么被纳粹杀害，要么被恶魔追杀，想到这些，他就寝食难安，经常说他不能对此坐视不管。”
“他经常挂在嘴边的一句话，就是要去战场上杀恶魔。”我说。
“是的。”艾玛说。
“后来，虽然纳粹的统治结束了，恶魔却越来越多。”佩里格林女士接着说，“因此，我们决定继续隐居在这里。但你爷爷变了。他成了一个斗士，决心在时光圈外创造自己的人生。他不愿意隐居。”
“我曾求他别去美国，”艾玛说，“我们都劝过他。”
“为什么他选择去美国？”我问。
“那时美国几乎没有恶魔。”佩里格林女士说，“战后，有一批异能儿童逃到美国，他们之中，很多人和你爷爷一样，被当做普通人接纳了。他最大的愿望是成为普通人，而且不止一次地在信里这么说。我想这就是他向你隐瞒你真实身份的原因。他希望你能拥有他所没有的东西。”
“他希望我成为一个普通人。”我说。
佩里格林女士点点头，“但他无法逃避。他独有的能力，加上他在战争期间练就的枪法，让他成为炙手可热的猎手。他经常不得不义务地为人除害，尤其是除掉那些恶魔。他无法抹去自己的天赋。”
我想起来了。爷爷在世时，经常去很远的地方狩猎。家里有张他在狩猎途中的照片，不知道是谁拍的，也不知道是什么时候拍的，因为他总是一个人去，从不带上我们。在我还是个孩子时，就觉得这张照片很有意思，因为爷爷穿着西装，谁会穿着西装去打猎啊？
现在终于知道，他不是去打猎，而是去猎杀恶魔。
我被爷爷感动了。他不是一个爱枪如命的疯子，不是奸夫，也不是一个对家庭不负责任的男人。相反，他是一个勇敢的骑士，甘愿为了保护他人而常年流浪在外。那时，他要么睡在车里，要么住廉价的旅馆，还要时时留意可能致命的阴影。回到家，他脸上带着伤痕，但无法向我们解释，只能扔下剩余的几颗子弹，独自回房睡觉，睡梦中还会出现可怕的梦魇。他为家庭、为别人牺牲了这么多，换来的却是亲人们对他的埋怨和怀疑。我猜这也是他为什么写信给艾玛和佩里格林女士的原因，因为她们能理解他。
布朗尼带着可可酒和白兰地回来了。佩里格林女士让布朗尼出去，然后将这两种酒一样倒了一点，混装在一个茶杯里，又将茶杯摇了几下。接着，她轻轻拍着艾弗塞特女士青筋暴起的脸颊，低声对她说：“埃斯梅拉达，快醒过来，专门为你调了一杯补酒，来，把酒喝下去。”
艾弗塞特女士呻吟着，佩里格林女士将茶杯送到她唇边。她啜几口，咳嗽几声，还是把大部分酒咽了下去。她挣扎着想起来，刚开始似乎又要晕过去，过了一会儿，她的脸渐渐有了血色，慢慢地坐了起来。
“噢！我的上帝。”她沙哑地说，“我是睡着了吗？这样睡着可真难看。”她吃惊地看着我们，似乎我们是突然从哪个地方钻出来的。“阿尔玛，是你吗？”她问。
佩里格林女士揉着艾弗塞特女士骨瘦如柴的手。“埃斯梅拉达，”她说，“你深更半夜的时候从大老远跑过来看我们，我们都吓坏啦。”
“我有吗？”艾弗塞特女士眯起眼睛，皱了皱眉。她盯着对面墙上我们的影子，脸上浮现出焦虑不安的表情。“是的，”她说，“我来给你报信，阿尔玛。你得加强戒备，别像我一样措手不及。”
佩里格林女士停下来，“是什么让你这么紧张？”她问。
“除了幽灵，还能有什么呢。一天晚上，两个幽灵假扮时光再现者潜入了我们的时光圈。要知道，时光再现者不可能是男的，但是那天夜里，孩子们都睡迷糊了，放松了戒备，让它们得逞，几个孩子被它们绑架了。”
佩里格林女士倒抽一口凉气，“噢，埃斯梅拉达……”
“我和邦汀被孩子们的哭声吵醒，”她接着说，“想出去看究竟发生了什么事，但大门从外面锁了，我们花了好半天才把门打开，等我们出来，快追上它们时，它们已经出了时光圈，外面还埋伏着一群它们的同类。看到我们，这些幽灵号叫着向我们扑过来……”
“那些孩子后来怎么样？”
艾弗塞特女士摇头。她的眼神黯淡了，“它们拿孩子当诱饵。”
艾玛抓着我的手，紧紧地捏着我。佩里格林女士的脸颊沁出汗珠，也许因为炉火太热，也许因为紧张。
“它们真正想得到的是我和邦汀。我虽然逃脱，邦汀却不幸地被它们抓住。”
“她被杀了？”
“不，是绑架。半个月前，雷恩小姐和旋木雀小姐的时光圈也发生了这样的事，它们作案的手段如出一辙。它们正在抓捕时光再现者。阿尔玛，而且这次是协同行动。至于它们的目的，我甚至不敢去想。”
“所以，它们也会冲我们来。”佩里格林女士镇定地说。
“即便它们找到这里。”艾弗塞特女士说，“你也是有所准备的。不过还是要小心。”
佩里格林女士点点头。艾弗塞特女士无助地看着自己的双手，双腿颤抖着，像一只被折断翅膀的鸟儿。她表情痛苦地哽咽起来，“噢，我亲爱的孩子。请为他们祈祷吧，他们太可怜了。”说完，她转过身抽泣起来。
佩里格林女士给她盖上毛毯，然后站起身。我们跟着她走出去，起居室只剩艾弗塞特女士一个人。
孩子们围在起居室门外，一个个缩成一团，焦躁不安地看着我们。即便他们没全部听见，也知道了大概。
“可怜的艾弗塞特女士。”克莱尔呜咽着，下嘴唇瑟瑟发抖。
“她的孩子也很可怜。”奥利弗说。
“它们会冲我们来吗？”贺瑞斯问。
“我们得准备武器！”米勒德叫着说。
“用斧头！”伊诺克说。
“还有炸弹！”休说。
“别再说了！”佩里格林女士举起手，示意大家安静。“我们要镇定。艾弗塞特女士的遭遇确实可怕，但不能让这个悲剧重演。从现在开始，未经我的同意，你们不准出去，即便出去，至少也要两人结伴一起去。一旦看到不认识的人，即便他说和我们是同类，也要立刻回来报告。明天早上我们再讨论其他防范措施，现在不是开会时间，都回去睡觉！”
“但是，佩里格林女士……”伊诺克又发话了。
“睡觉去！”
孩子们急促地回到各自的房间，“至于你，波特曼先生，”她说，“我实在不放心你一个人回去。建议你在这儿住一段时间，等事态平息后再回去。”
“我不能不回去，否则爸爸会疯掉。”
她皱了皱眉，“以目前这样的情况，你至少要待到明天早上，”她说。
“这样也行，但你得跟我说恶魔的事。它们杀了我爷爷，我得知道它们究竟是什么怪物。”
她斜着脑袋，饶有意味地看着我，“很好，波特曼先生，我不反对让你知道。但是现在，你得先上床睡觉，明天一早起来再说。”
“现在就告诉我。”为了搞清这个秘密，我等了近十年，现在一刻都不能再等，“求求你了。”我说。
“年轻人，你真是一个既任性又顽固的家伙。”她转身对艾玛说，“艾玛小姐，能去帮我拿瓶可可酒吗？看样子今天晚上我别想睡觉。我只有喝点酒才能保持清醒。”
为了不吵醒孩子们，佩里格林女士带我来到树林边的小花房。一丛玫瑰花中，刚好有两个底朝天的空花盆，我们在花盆上坐下。草地上点着一盏煤油灯，玻璃墙外，天色还未破晓。佩里格林女士掏出烟斗，就着煤油灯点燃。她一边沉思，一边吐出蓝色的烟圈。良久，她终于说话了。
“很久很久以前，人们误认为我们是神仙，”她说，“但我们并不会长生不老。时光圈只是暂时延缓了这一过程，而且我们必须付出高昂的代价，那就是只能停留在现在。这点你是知道的，时光圈里的居民不能离开，否则他们会很快衰老并且死去。这是无法更改的自然规则。”
她又抽了一口，然后接着往下说。
“但是，在上上个世纪之交，我们的族人中，有一小群人开始对这个规则感到不满。他们自以为找到了长生不老的方法，认为不仅可以在时光圈外永享青春，而且可以任意回到过去或者进入未来，但不会衰老或死亡。也就是说，他们认为可以随意操控时间，同时不受死神的威胁。这个想法很疯狂，而且无法实现，因为它违背了主宰宇宙万物的永恒法则！”
说到这里，她有点激动。她停了一会儿，以平复自己的情绪。
“我有两个弟弟。他们头脑聪明，却缺乏基本的常识。他们被这个不切实际的想法蛊惑，一度请求我，希望我能帮他们把这个想法变成现实。我说，你们想成为长生不老的神仙，这是不可能的。但我阻止不了他们。因为曾和我一起在艾弗塞特女士的时光再现者学校上课，所以他们学到了很多操控时间的方法，这是其他男孩子学不到的。理事会一再对他们发出警告，甚至是威胁，但他们还是带着几百人去了西伯利亚。和他们一起去的，还有几个和我一样的时光再现者，都有强大的本领。在西伯利亚，他们选了一个存在了几个世纪的时光圈，在那儿进行试验。我以为他们会夹着尾巴失败而归，以为他们会在宇宙的自然规律和教训面前变得谦虚，但他们的下场之惨烈得超出了想象：时光圈爆炸了，爆炸声震破了北大西洋亚述尔群岛上的窗户，方圆五百公里之内，每个人都以为那天是世界末日。我以为他们都死了，以为他们死之前连句话都来不及留下。”
“但他们没死，是吧，”我说。
“可以这么说。但从此以后，他们就像被诅咒了一样。几个星期后，出现了一群丑陋的怪物，它们专门攻击和残害异能儿童。一般人只能看到它们的影子，只有你爷爷和你能看到他们的真实面目。后来我逐渐意识到，这群长着触须的怪物就是我弟弟和他们的同伴。从废墟中爬出来后，他们不仅没有成仙，反而成了魔鬼。”
“他们的试验，是哪儿出问题了？”
“至今这还是一个存有争议的问题。有一个观点认为，他们回到了太久远的年代，那时他们的灵魂还没有形成。因为没有灵魂，我们管它们叫‘空心鬼’。一个残酷也极具讽刺意味的事实是，它们确实练就了长生不老之术。在时光圈外，它们可以活上千年，但必须与世隔绝。此外，它们要承受肉体的折磨，还要捕猎。最为关键的是，它们必须吸取自己族人的鲜血，因为只有我们的鲜血能让它们减轻痛苦、获得解脱。一旦它猎食了足够的异能人，就会成为幽灵。”
“怪不得，”我说，“我和艾玛第一次见面时，她怀疑我是幽灵。”
“如果之前没观察过你，我也会这么认为的。”
“幽灵长什么样子呢？”
“如果说‘空心鬼’的世界是地狱，那么幽灵的世界就是炼狱。幽灵和普通人几乎没有不同，它们没有特殊能力，但是必须为‘空心鬼’捕食，为它们提供肉和鲜血——尤其是异能儿童的鲜血。这是一个可怕的循环，会一直持续，直到所有的异能儿童都成为僵尸、所有的‘空心鬼’都成为幽灵。”
“怎么阻止他们呢？”我问，“它们曾经也是异能儿童，难道不知道你们的藏身之地吗？”
“还好，因为它们全部失忆了。而且，尽管幽灵也很强壮，但它们不像‘空心鬼’那么可怕，因为它们混居在普通人中，要受人类社会各种规则的约束。人类很难识别它们，因为它们看上去和普通人没有区别，只有几个特征是它们独有的，比如眼睛。它们的眼睛没有瞳孔。”
我开始起鸡皮疙瘩。爷爷被杀的那天晚上，我见过一个给草地浇水的男人，他的眼睛就是这样的，“我见过一个。当时以为他是个瞎子。”
“这说明你比大多数人更善于观察，”她说，“它们十分善于伪装，一般不会引起人们的注意。比如火车上，它们会穿着灰色的西装，看上去就像一本正经的公司职员；在人群中，它们会装成乞丐，没人会怀疑它们的真实身份。也有一些幽灵甘愿冒险，把自己暴露在众人之前，它们摇身一变，成为医生、政客和神职人员，目的是接触更多人，从而在更大范围地发现混杂在普通人中的异能儿童，比如你爷爷艾贝。”
佩里格林女士拿起从屋里带出的一个相册，和我一起翻起来。“这几张照片，我们复制了很多，已经发给各地的异能儿童，目的是让他们提高警觉。你看这张。”她指着一张照片。照片上，两个女孩骑在一只驯鹿模型上，在她们旁边，一个瞎眼的圣诞老人正从鹿角中斜睨着，他的眼神和表情让人毛骨悚然，“这个幽灵是圣诞节在美国的一个商店发现的。他能在很短的时间内取得孩子们的信任，并和他们打成一片，从他们身上寻找异能儿童的蛛丝马迹。”
她翻出一张牙医的照片，“这个幽灵是个医生。他手中那个头盖骨，很可能来自于一个被他伤害的异能儿童。”
她翻到另一张。这是一个小女孩，看到地上有个模糊的阴影，蜷缩成一团。“这是玛西，三十年前，她离开我们，去了一个乡下家庭。我劝她别走，但她很坚决。不久之后，她在等校车的时候被幽灵抓去了。现场留下一个相机，里面刚好有这张照片。”
“谁拍的？”
“幽灵。它们喜欢稀奇古怪的姿势，而且一般会拍照以留作纪念。”
看着这些照片，我内心生起一股似曾相识的不祥之感，这种感觉越来越强烈，以致我再也看不下去。
“之所以把这些告诉你，因为这是你与生俱来的权利。”佩里格林女士说，“但我同样需要你的帮助。你是唯一可以自由进出时光圈而不会引起怀疑的人。在外面的时候，希望你留心观察，如果看到新来的人，立刻告诉我。”
我想起了那个捕鸟人，“前两天就有一个。”我说。
“你看他的眼睛了吗？”她问。
“没有。那时天很黑，他戴着顶大帽子，脸被遮住了。”
佩里格林女士的眉毛皱成一团。
“怎么，你认为他是个幽灵？”
“只有看了眼睛才能确定，”她说，“但我更担心的是，你可能被跟踪了。”
“你的意思是有幽灵跟踪我？”
“可能是你爷爷被杀的那天晚上看到的那个。它们之所以暂时放你一命，因为知道你会带它们到一个更富饶的地方，就是这里。”
“它们怎么知道我是异能儿童的呢？我自己都不知道！”
“它们既然能认出你爷爷，自然也能认出你，道理是一样的。”
我回想着它们可能杀我的机会。爷爷被杀后，好几次我感到它们正躲在附近。它们是不是一直在观察我，监视着我的一举一动并且跟踪到这里？
我把脑袋埋到膝盖，不敢再往下想，“我想喝一口酒，但你不会答应，是吧？”我说。
“当然。”
我的胸口突然发紧，“我还安全吗？还能想去哪儿就去哪儿吗？”我问。
佩里格林女士拍着我的肩膀，“在这儿你会没事的，”她说，“你可以留下来，想住多久就住多久。”
我想跟她解释，但一时结巴了，“但是我……不可以……我爸妈……”
“他们虽然爱你，”她低声说，“但永远不能理解你。”
回到小镇，太阳已经在街上投下第一道长长的影子，喝了一整夜酒的人们跌跌撞撞地踏上了归途，不时有人撞到树干上；穿黑靴子的渔民正一个个向港口走去，对他们来说，新的一天又开始了。爸爸刚睡醒，正准备起床。我回到自己卧室，赶紧再穿一件外套以遮住身上的沙子。几秒钟后，他推门进来了。
“你还好吧？”
我假装打瞌睡，把他往外推。他出去了。我一直睡到中午，醒来后，发现桌子上留着一张便条，还有一盒感冒药。我笑了，甚至有点后悔不该跟他撒谎。我开始为他感到担心。也许他正在悬崖边，一边举着望远镜，一边做笔记，不远处，那个杀羊凶手正虎视眈眈地看着他。
我一边揉着眼睛，一边拿起雨衣出门了。我围着村庄和附近的悬崖转悠，希望能找到爸爸或遇到那个举止怪异的捕鸟人并看看他的眼睛，但没看见他们。傍晚时分，回到“神父密室”，发现爸爸在酒吧，正跟人喝酒。旁边放着几个空酒瓶，估计他已经回来好半天了。
我坐到他身边，问他有没有看到那个捕鸟的，他说没有。
“好吧，如果下次看见他，”我说，“听我一句，离他远点，好吗？”
他不解地看着我，“为什么？”他问。
“因为我讨厌他。如果他是个疯子呢？如果羊是他杀的呢？”
“你的想法怎么总是这么奇怪？”
我真想把什么都告诉他，让他从父母的角度给我出出主意。那一刻，我多么希望一切都回到从前，多想继续做那个一无是处的纨绔子弟。要是没发现那封信该多好，我们就不会来这里。我坐在爸爸旁边，一句话也不说。今天是星期二，我的人生掀开了新的一页，因为直到今天，我才真正认识和了解自己。我回忆着之前一个月的点点滴滴，发现那已经成为遥不可及的过去；我试着预想未来一个月可能发生的事，发现未来根本无法想象。最终，我和爸爸无话可说，只好去楼上一个人呆着。