Chapter 6 穿越丛林
奥佳比一边在火上烤着羚羊排，一边哼着小调，火堆旁躺着羚羊的尸体。这四天来，奥佳比的心情一天比一天好，因为他现在离那可怕的“鸟东西”远远的，坐在里面可把他折腾得半死。他还是很担心那些白人会回到那“鸟肚子”里，再次起飞。但是如果他们那么干的话，他会逃进丛林里面躲起来。那五个白人围着火堆坐在那里看着他。
“应该很确定我们现在的位置了吧，泰山?”达诺问。
“是的，我们现在在邦加东部稍稍靠南的地带，我曾杀死的那头雄鹿就在这一带出没。”
“阿坦·托姆今天可能离开了邦加，”格雷戈里说，“等我们赶到时，他已经远远把我们甩在了后面，不可能追上他了。”
“我们不需要去邦加，”泰山说，“可以直接抄近路向东北出发，然后，我们可以以更快的速度追赶他——他的人带着行李，不会走那么快，而我们不会有这种麻烦。”
“你是说我们可以不带搬运工和粮食吗?”格雷戈里问。
“过去的四天里我们都是这样的啊!”泰山提醒格雷戈里说。他快速环视了营地一周，“玛格拉呢?”他问，“跟她说了不要离开营地，这是狮子生活的区域，而且如果我没弄错地方的话，食人族也生活在这一带。”
玛格拉不是有意要走远，但森林那么静谧安宁，实在太迷人了。她缓缓地踱着步子，闻闻花朵，又看看鸟儿。她驻足在一朵可爱的兰花前，那长在丛林中的兰花就像一位美丽的女子，从供养她的巨人身上吸取着生命的精血。此刻，她想起泰山的嘱咐，转身顺着原路返回营地。她没有看见身后那只巨大的狮子，但它已经嗅到了她的气味，正悄无声息地向她逼近。
营地里其他人看到泰山站起身来，抬着头，抽动着鼻孔。让他们诧异的是，他随即跑了几步，跳上一棵树，不见了踪影。他们不知道风神乌莎，已经把狮子努玛刺鼻的气味，带进了泰山敏感的鼻孔，夹杂其中的还有淡淡的香水味儿，是玛格拉喜欢用的那种。这让他感觉到了一场悲剧的临近，也使他急于来到树林，好及时赶到现场。
玛格拉向营地走着，百兽之王的一声怒吼，使她突然间意识到自己面临的危险。但现在，就算她喊救命，也不会有人能及时赶到，来阻止这在所难免的悲剧了。她以自己惯有的勇气去面对死亡。尽管危在旦夕，她还是情不自禁地发出一声赞叹，赞叹面前这只巨型野兽的威风。它那巨大的身躯、威严的举止、咆哮时凶猛的神态，使她身上的每一根纤维都震颤起来。她不想死，但她认为没有哪一种死法比死在百兽之王的尖牙利爪下更为高贵。
狮子向她爬来，腹部垂到地面，尾巴根部紧张地抽动着。它就这样前进了一码左右，随后弓起后背，稍稍蜷缩着身子往前逼近。突然间，伴着一声威猛的长啸，它扑了过去。就在这时，一个人从树上跳下，正好骑在它的背上。
“布莱恩!”她喊道，吃惊地喘着气。
那人一只手紧紧抓住狮子的后背，另一只手一次次地把猎刀插进它的身体，疼得它四处乱窜乱抓，泰山的咆哮声和那只“巨猫”的呻吟声混杂在一起。玛格拉激动不已，又惊恐万状，入了迷似的看着，直到那颗被刺穿的心脏永远停止了跳动，猛兽死了。
这时泰山一只脚踩在猎物的尸体上，发出公猿一般胜利的吼声，让玛格拉不由惊恐战栗。看着眼前这个男人——她现在终于知道他不是布莱恩·格雷戈里，她身体里的每一根纤维再一次地颤抖起来。
那非比寻常的吼声打破了丛林的沉寂，沃尔夫、格雷戈里和拉瓦克跳起身来。沃尔夫抓住他的步枪喊：“上帝啊!那是什么?”
“泰山宰了一只猎物。”达诺说。
“泰山先生杀了狮子，”奥佳比说，“那些白人耳朵都聋了吗?他们没听到狮子的吼声吗?”
“我当然听见了，”沃尔夫说，“但那个野人不可能杀死一头狮子——他只有一把猎刀，我还是去帮帮他吧。”沃尔夫扛着步枪，开始朝刚才惊动他们的声音方向走去，格雷戈里和拉瓦克跟在后面。“那叫声一定是他被狮子咬住的时候发出来的，”沃尔夫说，“他现在已经死翘翘了。”
“他还好好儿的呢!”看到泰山和玛格拉时，拉瓦克说。
“我刚才根本喘不过气来，所以没有——哎，‘谢谢’两个字在那种情况下显得最苍白无力，但我也想不到更好的表达——谢谢你救了我的命。虽然这听起来很愚蠢老套，但你应该知道我的心意。你刚才真是太不可思议了，但也有点恐怖哦。我现在知道你不是布莱恩·格雷戈里了，他不可能像你那样杀死一头狮子，这世上没有第二个人能做到。”
她停顿了一会儿，又接着说：“就在几分钟前，我还以为我喜欢的是布莱恩。”
玛格拉言语之间的暗示已经很明显，但泰山有意地岔开话题说：“我们会尽全力找到他，不仅仅是为了格雷戈里先生，也为了你。”
玛格拉耸耸肩，虽然被婉拒了，但她会等待时机。“那钻石呢?”她问。
“我对那东西没有兴趣。”
一支装备齐全的猎游队朝邦加东北行进，其中只有两男一女是白人，但是搬运工们运的装备和粮食似乎超过了他们需要的两三倍。
其中一个男的对女的说：“我捷足先登这一招真是太明智了。你父亲整顿好装备要花一周多时间。到那时我们已经把他甩开一大截，他根本不可能追上我们。我真想看看他到邦加得知真相后的那张苦脸。”
“你跟刚刚死去的迪林格和‘娃娃脸’尼尔森差不多一样聪明，”海伦说，“你的结局也会跟他们一样。”
“他们是什么人?”
“他们是绑匪、杀人犯，还是大型盗窃案的惯犯。识相的话，你就放开我，把我送回邦加。你已经得到地图了，我对你来说也没有什么利用价值了。如果我不能安全返回，我父亲不找到你是不会罢休的。我不明白你为什么还要把我困在这里。”
“可能是我已经喜欢上你了吧，我的小可爱。”
这句话让海伦不寒而栗。这一天剩下的时间里，她都在默默地踱来踱去，步履沉重，伺机逃走，但是要么是阿坦·托姆，要么是拉尔塔什克，总有一个守在她身边。他们搭好营地时，她已是筋疲力尽、心力交瘁。但她的疲惫更多是由于精神上的损耗——阿坦·托姆的话一整天都在她脑子里萦绕。
吃过晚饭，海伦回到自己的帐篷，她的帐篷就搭在阿坦·托姆帐篷的对面，因为阿坦·托姆知道，虽然白天她可能会试图逃跑，但晚上她是不敢冒险进入黑漆漆的森林的。
阿坦·托姆站在自己帐篷前，和拉尔塔什克说着什么，他的眼睛盯着那姑娘，瞅着她走进帐篷。两人一直在交谈，拉尔塔什克专注地看着阿坦·托姆。
“您是我的主人，阿坦·托姆，”拉尔塔什克说，“但是出于对您的忠诚，我必须提醒您。那女孩是白人，白人的势力无处不在。不管你是在丛林的深处，还是在天寒地冻的蛮荒极地，他们都能找到你，把你拉出来，跟你算账。”
“管好你自己的事，”阿坦·托姆骂道，“我不会伤害她的。”
“很高兴能听您这么说。我只是不希望白人对您动怒。如果您是个明眼人，就按她说的做，明天就把她送回邦加。”
阿坦·托姆考虑了一会儿，然后点点头说：“也许你是对的，如果她愿意，明天就把她送到邦加。”
两人各自走开，回到帐篷。营地里一片寂静，一个民兵在驱兽火堆旁打着盹儿，他是这防止野兽入侵的石堡中唯一应该清醒的人。
这时，阿坦·托姆从他的帐篷里走出来，他环顾四周，只看到那个民兵。看到阿坦·托姆的身影，民兵装出一副警觉的样子。但在这个时间点，那样反而显得有点不合时宜。尽管睡眼朦胧，但他还是能看到那个白人静悄悄地走到营地的另一头，领会到阿坦·托姆显而易见的意图后，那个民兵咧开嘴笑了。远处一头狮子的怒吼声和知了的鸣叫声，打破了夜晚的沉寂。
海伦担惊受怕，无法入眠，心里满是恐惧和担忧。阿坦·托姆态度的转变让她不安，任何风吹草动，对她那警觉的耳朵来说都是一种威胁。最终她还是从卧榻上起来，透过帐篷拉帘缝隙向外看，当看到阿坦·托姆悄悄向她这里走近时，她的心沉了下去。
在这丛林夜晚神秘空虚的黑暗中，又有一头狮子发出一声咆哮。但是更大的威胁来自那个胖子，这时他拉开海伦帐篷前的帘子。阿坦·托姆身上有一种令人厌恶的气味，女孩一直都能闻到，跟他待在一起，就仿佛身边有一条眼镜蛇似的。
阿坦·托姆把帘子拉向一边，走进帐篷。当发现帐篷里空空如也的时候，他脸上圆滑谄媚的笑容不见了。他不知道，海伦只是在他进来前一小会儿，才爬到后墙下面。以他的判断，她逃走可能有一个多小时，但他确信她就在营地附近，因为他料定她不敢冒险，只身走进夜晚的丛林，而她偏偏就去了。
海伦胆战心惊地在黑暗中摸索着，初升的月亮驱散了些许夜色。一头狮子四处觅食，吼声再一次在森林里回荡，现在又更近了些，她的心往下一沉。但她还是下定了决心，跌跌撞撞往前走，相比于前方的狮子，让她更害怕的是后面那个男人。她希望那狮子继续吼叫，这样她就可以随时知道它的位置。如果它不叫了，那就可能意味着它已经闻到她的体味，在向她靠近了。
她误打误撞走上了一条兽道，循着路线往前走。她以为这是回邦加的路，但它不是。这条道延伸至更往南的方向，这对她也许是件好事儿，因为那狮子正是在去往邦加的路上。她在森林里继续跋涉，狮子的吼声也渐渐消退。
经历了一夜的恐惧，第二天大清早，海伦来到一片空旷的草地。一看到这草地，她就知道已经错过了去邦加的路，因为远征队从水边小镇出发后，一路没有经过这样的草地。她意识到自己已经迷路了。现在除了摆脱阿坦·托姆，她也没有什么别的计划。她的未来，乃至她的生命现在掌握在命运之神的手上，由命运之神任意摆布。她不敢想象，但她必须要继续，而且要满怀希望。
走出森林让她感到很开心，现在她正越过草地，朝一片矮山丘走去。虽然森林阴森压抑，却可以提供藏身之所，而且繁茂的枝叶可以让她避开很多危险，这一点她完全忽略了。她把阿坦·托姆和那头觅食的狮子抛在脑后。前方的路，虽然充满未知，反倒可以让她心安。