Chapter 20 再次被虏
尽管简·克莱顿此刻蓬头垢面衣衫褴褛，可艾伯特·沃泊尔依然感觉她非常可爱，他从没见过格雷斯托克夫人这副模样。现在，简·克莱顿正沉浸在偶遇老友、得以援救的快乐中，整个人兴奋不已，可这种希望似乎因沃泊尔的到来而更加渺茫了。
比利时人原本很担心格雷斯托克夫人是否会怀疑自己，也摸不清楚她到底知不知道自己参与袭击家园、关押蹂躏她的这些事情。但她如此真诚友好的问候很快打消了他的这一念头，比利时人瞬间茅塞顿开。简·克莱顿向沃泊尔娓娓道来，自从他离开后，自己遭遇的一切。其间谈到她丈夫的丧生时，简·克莱顿的眼睛蒙上了一层水雾，她无法抑制自己悲伤的情绪，眼泪不住地往外涌。
“这一切真是太让我震惊了，”沃泊尔说，“但我并不奇怪，这魔鬼的手段极其残忍，”他指了指艾哈迈德·泽克的尸体，“恶魔已经将魔爪伸向整个部落，残暴地发动恐怖袭击。你的瓦兹瑞勇士们要么被消灭，要么被驱逐出境，远离南方了。现在，艾哈迈德·泽克的部下霸占了你的家园——那里既没有防身之地，也不是正确的逃跑方向。听我说，现在唯一的希望就是尽快向北出发，赶在艾哈迈德·泽克死亡的消息传回去之前，赶回营地寻求留守士兵的帮助，然后想方设法让他们护送我们安全到达北方。
“我认为这是一个可行的计划，因为之前我与艾哈迈德·泽克也算有交情，在我知道这个人的本性之前，我曾是他的座上客;可当我偶然间发现他的恶行后，非常痛心，便背叛了他，但侵略者营地里的人并不知道这件事。
“走，我们赶快出发吧。那些追随艾哈迈德·泽克参与上次袭击的人马上就会赶来，得知他的死讯后肯定会马不停蹄地赶回营地，我们一定要赶在他们之前回到营地。这是我们唯一的希望，格雷斯托克夫人，如果我成功了，你一定要把全部信念都寄托在我身上。要相信，我一定会保护好你的安全。好了，你稍等我一下，我去阿拉伯人身上取回被他偷走的钱包。之后我们便动身出发。”沃泊尔快速走到尸体旁边，跪在地上，双手焦急地摸来摸去，寻找那袋珠宝。令他惊愕的是，摸了一圈都没有摸到珠宝袋，宝石竟不在艾哈迈德·泽克身上。他慌慌张张地站起身，沿着小路往回走，寻找丢失的小皮袋和里面的宝石。他尽管又在那匹死马的附近仔仔细细搜寻了一遍，还往两边的丛林里走了好几步，仍旧什么也没找到。沃泊尔困惑、失望，又无比愤怒，最后他无奈地回到女人身边。“算了，钱包不见了，”比利时人干脆地说，“也不能再耽搁了，我们必须在侵略者赶回之前到达营地。”
简·克莱顿丝毫没有怀疑比利时人的身份，也没有发现他计划中有任何猫腻，甚至都没有纠结于他对与侵略者为友这件事情似是而非的解释。于是，沃泊尔提出他的计划后，女人马上欣然接受，似乎看到了光明与希望，得到了安全的庇护一般。简·克莱顿转过身，和艾伯特·沃泊尔一起朝着之前被囚禁的敌方营地走去。
第二天傍晚，他们到达了目的地，两个人停在村庄大门前那块空地边上，沃泊尔对女人讲，他可能会与侵略者假装交谈出谋划策，但不论提出什么建议或意见，简·克莱顿一定要顺从并接受。
“我会告诉他们，”沃泊尔说，“在你逃出营地后，我成功逮捕了你，然后带你去见了艾哈迈德·泽克，那时他正带人与瓦兹瑞勇士进行一场殊死搏斗，便命令我把你押回营地，严加看守。然后迅速出发，押送你北上，以最好的价格卖给那个他指定的北方奴隶贩子。”
女人又一次被比利时人表面的坦荡所欺骗，但一想到又要走进侵略者那残暴恐怖的村庄，心里不禁战栗起来，但她自己实在想不到比同伴更好的办法了，所以只能不住地安慰自己，绝望的处境里必须要有特殊的应对计策，咬咬牙忍了!
沃泊尔紧紧抓住简·克莱顿的手臂，大胆地穿过空地向门口走去，边走边大声呼喊门口的哨兵。哨兵看到是沃泊尔，全都一脸惊愕地盯着比利时人。原本名誉扫地、被追捕的沃泊尔迅速狡猾地解除了他们的疑惑与警戒，就像欺骗简·克莱顿时一样，把他们哄得团团转。
门口的哨兵也高声回应了沃泊尔，然后惊愕地看着他带回来的囚犯。
比利时人立即去找了一位阿拉伯人，这位阿拉伯人在艾哈迈德·泽克不在时负责掌管营地里一切大小事务。他大胆的行径又一次打消了对方的怀疑，并使阿拉伯人接受了他这番虚假的谎言。最主要的是他带回了那个逃跑的女囚犯，这无疑给了其最强有力的支持。穆罕默德·贝德很快便与比利时人打成一片，要知道，半小时前他还在丛林里疯狂追杀沃泊尔呢!
简·克莱顿又被关进之前那个肮脏的小棚屋里。但是，这次的心境却完全不同，与之前毫无希望的监禁相比，她现在的心情明朗多了，因为她很清楚这只是弗柯特与自己计划的一部分，只是玩弄愚蠢侵略者的骗局而已。
哨兵站在门前，看守着囚禁简·克莱顿的小棚屋，她再次被这群暴徒捆绑起来;沃泊尔走进小屋，在她耳边低声说了些鼓励的话。之后就离开，返回穆罕默德·贝德的帐篷。沃泊尔一直在想，那些士兵发现艾哈迈德·泽克的尸体，再把他带回营地大概需要多长时间呢?他越想越害怕，如果没有同谋帮衬的话，计划很可能会以失败告终。
沃泊尔心想，就算自己在阿拉伯士兵们带着真相返回前安全离开了营地——可这除了多承受几天巨大的精神折磨，多过几天舒坦日子外，还有什么价值呢?这些阿拉伯士兵，对每一条路都再熟悉不过了，还没等到达海岸，很可能就被抓回来了。
沃泊尔心乱如麻，这些想法一个个掠过脑海，他慢慢走进帐篷，穆罕默德·贝德正盘着腿坐在地毯上抽烟。比利时人走过来时，他微微抬起头来。
“嗨，兄弟!”阿拉伯人说。
“嗨!”沃泊尔回答。
之后一段时间里，两人都没有再讲话。过了一会儿，阿拉伯人打破了沉默。
“你上次见到首领艾哈迈德·泽克时，他怎么样?他还好吗?”穆罕默德·贝德问道。
比利时人回答说：“他很好啊，完全不用担心，任何危险对他来说都不是什么事儿!”
“那就好。”穆罕默德·贝德点点头，嘴巴里吐出一股蓝色的浓烟。
之后，两个人又陷入沉默。
“那如果他死了呢?”比利时人问道，他决心要把真相说出来，并试图贿赂穆罕默德·贝德。
阿拉伯人眯缝着眼晴，身子略向前倾，两眼直直地盯着比利时人。“我一直都想不通，沃泊尔，你欺骗过艾哈迈德·泽克，他做梦都想杀了你!可你为什么还要回到这里，回到艾哈迈德·泽克的营地呢!我和艾哈迈德·泽克一起共事很多年了——可以说，我甚至比他母亲还要了解他。他从不原谅任何人——更不会相信曾经背叛过他的人，这一点我可以肯定!
“我想了很久，正如刚刚的分析，我几乎可以确定艾哈迈德·泽克已经死了，否则你永远不敢回到他的营地，除非你是一个无比勇敢的人，或者是个比我想象中还要愚蠢的傻货!并且，就算我之前证据不足，现在也已经从你口中得到了更多绝对性的证据。
“艾哈迈德·泽克已经死了，对吧?你不必否认。我不是他的母亲，也不是他的情妇，所以完全不用担心我会痛哭流涕，你只需要告诉我你为什么要回来?你到底想要什么?而且，如果你身上还带着艾哈迈德·泽克曾告诉过我的那袋珠宝，那你完全没有理由和我一起去北方，也没有理由和我一起瓜分白人女人的赎金和你袋子里的珠宝啊?”
穆罕默德·贝德眯起邪恶的眼睛，薄薄的嘴唇微微上扬，对着比利时人邪恶的面孔露出恶毒的笑容，就好像穆罕默德·贝德故意在沃泊尔面前咧嘴笑似的。
沃泊尔看着眼前的阿拉伯人，穆罕默德·贝德的态度让他有一丝安慰又有些许不安。他没想到阿拉伯人会如此轻松地接受了首领死亡的消息，甚至可以说有那么一丝洋洋得意之感，这令凶手沃泊尔如释重负;但穆罕默德·贝德似乎在觊觎这袋宝石，没错，他想分一杯羹。可他一旦知道这些珍贵的宝石早已不在比利时人身上时，沃泊尔也就大难临头了，现在这种状况他似乎已经猜到，比利时人手里早已空空如也!
此刻，沃泊尔若承认他丢失了珠宝，很可能会引起阿拉伯人的愤怒与猜疑，这将会丧失重新逃跑的机会。那么，他现在唯一的希望就是欺骗穆罕默德·贝德，令其相信，那些珠宝仍在他的手中，之后再重新寻找机会，开辟一条逃生之路。
沃泊尔一直在思考，是否可以设法与阿拉伯人一起向北进军，然后再途中找机会解决了穆罕默德·贝德——这非常值得尝试，并且目前看来，似乎也找不到别的办法摆脱困境。
“是的，”沃泊尔说，“艾哈迈德·泽克已经死了。之前阿比西尼亚人骑兵俘虏了我，但在之后艾哈迈德·泽克带兵与阿比西尼亚人作战时，我侥幸逃脱了;但我怀疑艾哈迈德·泽克的部下可能都牺牲了，他们努力寻找的金子被阿比西尼亚人抢去了。并且，阿比西尼亚人很可能正向营地进军，他们是梅内利克派来惩罚艾哈迈德·泽克部队的，因为阿拉伯人曾袭击过阿比西尼亚人的村庄。阿比西尼亚人是一支庞大的队伍，如果我们不赶快逃走，也将会遭遇与艾哈迈德·泽克同样的命运。”
穆罕默德·贝德静静地听着，他不知道这阴险小人说的话到底有几分真几分假;不过，这也恰好为他提供了一个合理的借口，放弃这个村庄，向北进军，所以此刻穆罕默德·贝德也不太愿意对比利时人过多盘问。
“如果我和你一起往北走，”穆罕默德·贝德问道，“一半珠宝和一半赎金就都是我的了?”
“没错。”沃泊尔回答。
“很好!”穆罕默德·贝德说，“我现在就下令，明天一大早出发!”之后他便起身要离开帐篷。
沃泊尔急忙伸手叫住穆罕默德·贝德，表现出一副若有所思的样子。
“等等，”沃泊尔说，“先商量一下，看看要带多少人随我们上路更合适。我觉得肯定不能带妇女儿童，这无疑会加重负担，很可能被阿比西尼亚人赶超。最好是挑选出你认为最英勇善战的一小队人马随我们出发，同时向外放风，告诉大家我们正在向东进军。这样，阿比西尼亚人赶来时，若有心追赶，就会被误导，向错误的方向出发。就算他们并不想追赶，也不知道我们就在前面，所以至少不会那么急速地向北行驶。”
简·克莱顿几乎一夜未眠，第二天早晨，昏昏沉沉中被监狱外嘈杂的声音吵醒。过了一会儿，弗柯特和两个阿拉伯人走进来。他们解开简·克莱顿脚踝上的镣铐，把她扶起来，紧接着也给她手腕解了绑。之后，她拿到了一块干面包，慢慢地走到微弱的晨光中。
简·克莱顿疑惑地看了一眼弗柯特，经过漫长而痛苦的奴役之夜，她的希望几乎早已消失殆尽。趁阿拉伯人走神儿时，沃泊尔迅速靠近女人，低声说了句：“一切按原计划进行。”这才使年轻女人心中又燃起一丝希望。
不久，简·克莱顿被抬到马背上，四周围满了阿拉伯人，他们护送女人穿过村庄的大门进入丛林，向西出发。半小时后，队伍转向北方，北方才是他们真正的进军方向。
一路上，弗柯特很少和女人说话，简·克莱顿明白，他是在执行计划，是为了成功地完成骗局，所以必须以一副俘虏她的姿态示人，而不是一个保护者。因此，尽管她看到欧洲人和阿拉伯首领之间如此友好，也没有丝毫怀疑。
沃泊尔的确表现出一副盛气凌人的样子，表面上几乎没有与女人有任何交谈;但简·克莱顿的身影却一直在他脑海里徘徊，挥之不去。一天下来，他至少偷瞟了简·克莱顿一百次，眼睛不住地向她的方向望来望去，尽情地享受着她的容貌和身材的巨大魅力，陶醉其中。沃泊尔对简·克莱顿的迷恋与日俱增，他疯狂地渴望占有她，这种欲望几乎达到一种痴狂的程度。
如果简·克莱顿或穆罕默德·贝德能猜出他们所谓的朋友或盟友的粗鄙想法，队伍表面的“和谐”会迅速土崩瓦解，乱成一团。
沃泊尔策划了许多暗杀阿拉伯人的计划，如果可以与其同住一个帐篷，那刺杀难度将会大大降低。但很可惜他没能找到机会和穆罕默德·贝德一起住同一间帐篷，所以现在必须另想法子了。
第二天，穆罕默德·贝德勒住马，拴在被俘虏的女人旁边。这是阿拉伯人第一次近距离接触这个女人，这两天，他可没闲着，头巾下狡猾的双眼，总是时不时地偷瞟，贪婪地盯着囚犯美丽的脸庞。
对简·克莱顿的暗自迷恋也不是两三天了，穆罕默德·贝德最开始有这种想法时，英国人的妻子已经落入艾哈迈德·泽克手中了;但那时，蛮横严厉的首领还活着，穆罕默德·贝德想都不敢想，更不敢奢求能满足这个愿望了。
然而，现在情况完全不同——只有一个处处被鄙视的基督徒走狗，横在自己和女人中间。把这个不值得信任的小人杀死，然后带走女人和珠宝，这简直不费吹灰之力!穆罕默德·贝德心想，若能占有这个美丽的女人，独享她的美貌与快乐，那么那些能换来的赎金简直不值一提。没错，他计划杀了沃泊尔，抢走珠宝，再把女人完好无损地带回去。
穆罕默德·贝德在简·克莱顿骑马经过身旁时，把目光转向她，不由地赞叹：“多么美丽的女人啊!”他的手指攥着缰绳，一张一合——棕色皮包骨的手指多么渴望抚摸到俘虏光滑柔软的皮肤。
“你知道这个人会把你带到哪儿吗?”穆罕默德·贝德问身旁的女人。简·克莱顿一脸笃定地点点头。
“那你愿意成为一个苏丹黑人手中的玩物?”
女人挺直身子，把头扭开，没有再回答。因为她知道这只是弗柯特在阿拉伯人身上玩弄的诡计，简·克莱顿担心自己表现不出那种十足的厌恶与恐惧，很可能一不小心暴露自己。
“你完全可以摆脱这种命运，”阿拉伯人继续说，“我穆罕默德·贝德，可以拯救你!”说着说着就伸出一只棕色的手，用力抓住女人的右手，这一切来得那么突然，那么狂烈;这种野蛮的激情与欲望在他的行为中表现得如此明显，就好像已经张嘴把一切都说出来了一样。简·克莱顿愣了一秒，迅速从他手中挣脱出来。
“你这个禽兽!”简·克莱顿大喊一声，“离我远一点，滚开!否则我就喊弗柯特了!”
穆罕默德·贝德一脸怒容，向后退了几步。他那瘦削的上唇向上翘起，露出光滑洁白的牙齿。
“弗柯特?”他奚落道，“压根儿就没这个人儿，他叫沃泊尔。听好了，他就是一个骗子，一个小偷，一个杀人犯!沃泊尔曾在刚果杀死了他的上尉，之后逃到艾哈迈德·泽克这里来寻求庇护。他带领艾哈迈德·泽克把你的家园洗劫一空，还尾随你的丈夫，打算偷光他的金子。他告诉我，你天真地以为他是你的朋友、你的保护者，所以一直利用这一点来赢得你的信任，好轻轻松松把你带到北方，卖给苏丹黑人做妻妾。这下明白了吧，我穆罕默德·贝德才是你唯一的希望!”阿拉伯人甩下一堆话，让女人好好想想，之后径直向队伍前方走去。
简·克莱顿惊讶得目瞪口呆，她不知道穆罕默德·贝德的控诉里有几分真几分假;但至少这番话很大程度上让她降低了对弗柯特的信任度，令她心灰意冷。简·克莱顿陷入沉思，她开始回忆弗柯特过去的种种行为，怀疑在这充满敌人与危险的世界中，那唯一一根救命稻草、唯一的保护者到底可不可信。
行军途中的夜晚，总有一个专门的帐篷用来关押俘虏，就在穆罕默德·贝德和沃泊尔之间。一名哨兵守在门前，另一名在帐篷后面，大家都认为戒备如此森严，没有必要再给犯人手脚上镣铐了。
听到穆罕默德·贝德控诉的那天晚上，简·克莱顿在帐篷前坐了很长一段时间，呆滞地观察着营地的艰苦生活。她吃了穆罕默德·贝德的黑人奴隶送来的饭菜——一些木薯饼，一点普通的炖肉，炖的是一只刚死不久的猴子、几只松鼠，似乎还有昨天杀死的那匹斑马，这些都不加区分混乱地炖在一起。但曾经的美人早已沉浸在严峻的生存战斗之中，不在意这些细节。
女人的目光划过被践踏的林中空地，简·克莱顿毫无意识地从哨兵面前走过，两眼空洞无神，她不再捕捉眼前近距离的景物，也不再观望一望无际根本望不到头的丛林。简·克莱顿的目光穿过眼前的一切，她现在什么都看不到，眼里只有远处的庄园和幸福而安逸的生活，这使她悲喜交集，眼泪泉涌般夺出眼眶。她看见一个身材魁梧、肩宽体健的男人从远处的田野里骑马回来;她看见自己从灌木丛中抱着一捧刚剪下来的玫瑰，站在乡村门口满脸笑意地迎接他。可这一切都不复存在了，所有的一切都定格在过去的那场战火硝烟中，终结在那可恶残暴的侵略者的一把熊熊烈火中。简·克莱顿抽泣着，打了个寒颤，拖着这疲倦的身躯，转身回到她的帐篷里，走向床上那堆肮脏的毯子旁。她一头钻进毯子里，放声大哭，所有的辛酸与苦楚顿时直钻心头，直到“亲切”的困意来袭，简·克莱顿趴在床边睡了过去，至少这是种暂时的解脱。
简·克莱顿睡着后，一个人影从她右边的帐篷里溜出来走向门口的哨兵，在哨兵的耳边低声说了几句话。哨兵点点头，摸黑回到自己的帐篷里了。这个人又走到简·克莱顿的帐篷后面，对另一个哨兵也说了几句话，这个哨兵沿着前面的小路也走了。
把两个哨兵打发走后，这个人悄悄掀开帐篷的门帘，如一缕幽魂般悄无声息地钻进帐篷。