Chapter 12 同为囚犯
第一个女人的儿子大步穿过森林，一副神气活现的样子。他欢快地举着一支矛，背上挂着弓箭，身后还跟着十个和他一样全副武装的同族男性，个个走起路来就像拥有脚下的土地。在这条小径上，一个女人也迈着大大咧咧的步伐向他们走来，只是这些人暂时都没有看到、听到或闻到她。很快，女人眯起了眼睛，她停下脚步，竖起扁平的大耳朵，同时嗅着空气中的味道。是男人!她加快步伐朝他们逼近。前面不止有一个男人，如果她突然出现，对方一定会大吃一惊，她一定可以抓住其中一个。如果追不上，她腰间的翎毛石子会派上用场。
她们已经有一段时间没有看到男人了，部落里许多女人纷纷出去猎捕男伴，但她们居然一去不回。她在森林里亲眼见过几具尸体，她很好奇究竟是什么杀死了这些人。现在，她终于找到了男人的踪迹，这是两个月来的头一次，她绝不会空手回去。
在森林小道的转弯处她看到了那些人，可惜还有一段距离。她担心他们看到她会立刻跑掉，正打算藏起来，但是来不及了，因为其中一个人已经用手指向她。她从腰带上解下一枚石子，握紧棍棒，飞快地朝他们跑去。当她发现男人们没有试图逃跑时，她既惊讶又高兴，心想他们是有多害怕才能站在那里乖乖不动。但这是怎么回事?他们正向她走来，脸上没有恐惧，只有愤怒和威胁!他们手里拿的是什么奇怪的东西?一个离她最近的人停了下来，向她扔了一根长长的尖木棍。那个武器很锋利，擦到她肩膀的时候她流了血。另一个人也停下来，把一根短一些的小木棍放在一根长棍上，长棍的末端用弯头将其向后弯曲。他猛地松开短木棍，木棍从空中飞过，刺穿了她的一只胳膊。在这两人后面，其他人也都拿着类似的武器向她冲过来。她回忆起在森林里看到的女尸，又想起最近几个月她们严重缺乏男俘虏的事实，虽然她天资愚钝，但也不是没有推理能力，她将这些事实和过去几秒钟的遭遇做对比，得出的结果让她立即笨拙地朝来的方向奔去。她拼命加快速度，途中没敢停下来喘一口气，直到筋疲力尽地倒在自己的洞口。
男人们没有追上前，因为他们尽管摆脱了女性带来的束缚，但还没有勇气和信心完全克服对女人天生的恐惧。能赶走一个就不错了，再上去追就是跟老天作对。
部落的其他女人看到同伴跌跌撞撞地逃回洞穴，她们感觉她受到了惊吓，还因为长途跋涉耗尽了体力，于是她们抓起木棍跑出来，准备击败她的追逐者。她们的第一反应觉得那是一头狮子，但狮子并没有出现。有些人走到躺在门槛上的女人身边。
“你跑什么?”她们用简单的手语问她。
“男人。”她回答。
每个人的脸上都流露出厌恶的表情，其中一个踢了她一脚，另一个朝她吐口水。
“有很多男人，”她告诉她们，“他们差点儿用飞棒杀死我。看!”她向她们展示她的伤口，那支箭还插在她的胳膊下面，“他们没有躲避，反而迎上来攻击我。这就是为什么过去的几个月我们会在森林里看到有些女人被杀害了。”
这让她们感到困惑，于是她们不再骚扰地上的那个女人。她们的首领，也就是当中最凶猛的那个人不停地走来走去，脸上的表情凶神恶煞，她忽然停了下来。
“来!”她用手语说，“我们一起去找这些人，把他们带回来教训他们。”她将棍棒高举到头顶猛烈地摇晃了一下，扮出一副狰狞的怪相。
其他人都围着她跳舞，模仿她的表情和动作，跟着向森林中走去，组成一支杀气腾腾的原始人队伍——除了地上的那个女人，她还躺在她倒下的地方，她觉得自己这辈子都受够男人了。
在维尔托皮斯马库斯城，埃尔科米哈戈国王的采石场里，克拉夫塔普尖叫道：“你死定了!”他冲向泰山，两人此时正在奴隶营房的长廊里。
泰山迅速闪到一边，伸出一只脚把克拉夫塔普绊倒，让他脸朝下摔倒在地上。他站起来之前四处张望，似乎在寻找一件武器。他的目光落在火盆上，伸手去抓住它。在旁边看他们争执的奴隶看到了这场争执的起源，发出一阵不满的咕哝声。
“不要用武器!”有人大喊，“我们当中不许有人这样。要么徒手搏斗，要么不要打。”
但是，克拉夫塔普被愤怒和嫉妒冲昏了头脑，根本顾不得听别人说什么。他抓起火盆，站起来冲到泰山面前，准备把火盆扔到他脸上。这时另一个人绊倒了他，还有两个奴隶跳到他身上，从他手中夺走了那个火盆。“公平搏斗!”他们警告道，说着把他拖了起来。
泰山满不在乎地站在那里，面带微笑。其他人的愤怒把他逗乐了，因为他觉得现在还没这个必要惊慌。他等待克拉夫塔普再次上前进攻，他的对手这时看到了他脸上的笑容，于是更加气急败坏，疯狂地跳到泰山身上想了结他。然而，克拉夫塔普作为一个习惯欺负其他奴隶的恶霸，这次却见识了一种他始料未及的防御姿势——泰山伸直手臂，用握紧的拳头勾住他的下巴，将他整个人提了起来。这时候，旁边已经聚集了一大群观战的奴隶，他们发出尖利的“耶——”声来表达他们的赞同和欢呼。
克拉夫塔普头晕目眩，再一次踉踉跄跄地站了起来。他低着头，环顾四周，仿佛在寻找他的敌人。塔拉斯卡来到泰山身边，站在那里望着他的脸。
“你很强。”她说，但她那双会说话的眼睛似乎表达的不止这些——或者至少在克拉夫塔普看来是这样的，看上去这似乎表达了强烈的爱，可事实上这只是一个普通女人对力量的赞美和钦佩。
克拉夫塔普的喉咙里发出了一声吼声，听着像是愤怒的猪发出的尖叫，他再一次冲向了泰山。在他们身后，有一些奴隶被放进了走廊，因此后面的门是开着的，一个士兵恰巧弯下腰来，刚好看到了里面。他没有看到多少内容，但他看到的那些已经足够了——一个高大的黑发奴隶将另一个魁梧的奴隶高举到自己的头顶，然后把他摔到坚硬的地板上。士兵推开边上站着的奴隶，爬进走廊，向中心跑去。很快，在其他人还没发现他的时候，他就已经站到了泰山和塔拉斯卡的对面。他是卡尔法斯托班。
“这是什么意思?”他大声喊道，然后，他说，“啊，哈!我明白了!原来是我们的巨人，他想让我们瞧瞧他的本领，对不对?”他瞥了一眼克拉夫塔普，后者正挣扎着从地板上站起来。他的脸瞬间变得阴沉，因为克拉夫塔普是他的心腹。“这是不允许的，伙计!”他大叫，在泰山的脸上挥舞着拳头，由于愤怒而忘记了这个新奴隶既不会说话也听不懂别人说话。不过，他很快想起来了，于是示意泰山跟着他。“打他一百个鞭子他就知道这里不能打架斗殴了。”他大声喊，没有特定对谁说这句话，但眼睛却看着塔拉斯卡。
“不要惩罚他，”女孩哭着说，她没有意识到自己的容貌并未伪装，“这都是克拉夫塔普的错，巨人只是出于自卫。”
卡尔法斯托班目不转睛地盯着她的脸，女孩很快意识到了自己身处危险，于是脸红了。不过，她仍然没有退让，还在为泰山求情。卡尔法斯托班嘴角露出了坏笑，手轻车熟路地搭在她的肩膀上。“你多大了?”他问。
她告诉了他，身体止不住地颤抖。
“我要去见你的主人，把你买下，”他宣布说，“但不是作为配偶。”
泰山望着塔拉斯卡，他似乎看到了她枯萎的样子，就像一朵花在有毒的空气中凋零。然后，卡尔法斯托班转向他。
“你听不懂我说的话，你这头蠢驴，”他说，“但我可以告诉你，也许你周围的人听到之后会引领你脱离危险——这次我放了你，但如果下次再犯，你可能就不止会得到一百下鞭子了。还有，要是我听到你和这个女孩扯上什么关系，你会更加不好过。我打算买下她，把她带到地面上。”说完，他大步走到门口，穿过了外面的走廊。
监工走了之后，房门被关上了。这时候，有一只手从泰山身后伸出来，放到了他的肩膀上，一个男人的声音呼唤了他的名字：“泰山!”听到这个声音，他感到很吃惊——在一个深埋在地下的屋子里，在陌生的城市里，在素未谋面的人群中，没有人会说他的名字。他转身面对那个和他打招呼的人，认出了他，脸上随即洋溢着快乐。
“科莫——!”他脱口而出，但那个人将一只手指放在了他的嘴唇上。“不，”那个人说，“在这里我是奥波纳托。”
“但你的身形!你和我一样大，我不明白这是为什么。到底发生了什么，让米努尼的人一下子变高了?”
科莫多弗洛伦萨尔笑了。“人类的自我中心论没能让你往相反的方向想。”他说。
泰山皱着眉头，久久地凝视着他的王室朋友。然后，他脸上渐渐露出一种混杂了不可置信和兴趣盎然的表情。
“你的意思是，”他慢吞吞地问道，“我的身高变得和米努尼人一样了?”
科莫多弗洛伦萨尔点点头。“这样难道不是更好理解吗?否则他们所有人和他们的随身物品，甚至是住宅和建筑用的石头，以及他们的武器和羚羊都得随着你的身高而增加了啊!”
“但我告诉你，这是不可能的!”泰山喊道。
“几个月前的我也是这么认为的，”王子答道，“当我听说他们缩小了你的尺寸时我也不信，很久之后我还是有点怀疑，直到我走进这个房间亲眼看到你，我才彻底信了。”
“这是怎么办到的?”泰山问道。
“是佐恩斯罗哈戈做到的，他是维尔托皮斯马库斯最伟大的天才，可能在所有的米努尼城市中也是最厉害的，”科莫多弗洛伦萨尔解释说，“很多个月以前我们就知道他了。在我们和维尔托皮斯马库斯和平共处的日子，两个城市之间有一些思想和贸易上的交流，我们因此听说了许多他的事情，他被认为是最伟大的奇术士。”
“到现在为止，我还从来没有在米努尼听人说起过巫师呢。”泰山说，他以为这就是“奇术士”这个词的意思。也许可以这么讲，因为这个词差不多能这样翻译成英语——更准确地说，称他为“创造奇迹的科学家”可能更合适一些。
“是佐恩斯罗哈戈抓到你的，”王子托接着说，“他用神奇的科学手段造成你的失败。你倒下之后，他使你失去了知觉，你在那种状态下被放到一个由树干牢牢拼接在一起的担架上，那是他们临时做的，由一群羚羊拖着走。他们将你安全送到维尔托皮斯马库斯之后，佐恩斯罗哈戈开始用他自己发明的设备缩小了你的身体。我听别人讨论过这件事，他们说并没有花费他很长时间。”
“我希望佐恩斯罗哈戈可以逆转这个结果。”泰山说。
“他们说这个不一定。尽管他在不少实验中成功缩小了许多低等动物，但他从来没能够增加生物的大小。”王子继续说道，“事实上，他一直在想办法放大维尔托皮斯马库斯人的尺寸，这样他们就可以去征服米努尼的其他民族，但到目前为止他只做到了相反的效果。如果他不能将别人变大，我怀疑他能否让你恢复正常大小。”
“如果有一天我回到了我自己的世界里，我该怎样面对我的敌人呢?”泰山沮丧地说。
“不必担心，我的朋友。”王子温和地说。
“为什么?”泰山问道。
“因为你基本上没有机会回到自己的世界了，”科莫多弗洛伦萨尔略带伤感地说，“我也回不去特鲁哈纳达马库斯了，除非我父亲的战士彻底攻克维尔托皮斯马库斯，否则没有人能攻下采石场入口的守卫。我们虽然经常在敌人的城市抓到白袍奴隶，但我们很少能抓到绿袍奴隶——只有在极少数情况下，比如在白天突击的时候，这种机会极其罕见。”
“你觉得我们会在这个地洞里度过余生吗?”泰山问。
“除非我们偶尔有机会白天在地面上干活。”特鲁哈纳达马库斯的王子苦笑着回答。
泰山耸耸肩。“但愿。”他说。
卡尔法斯托班离开后，克拉夫塔普一瘸一拐地走到屋子尽头，嘴里一直喃喃自语，丑陋的脸上布满阴云。
“我怕他会给你添麻烦，”塔拉斯卡对泰山说，将头转向那个心怀愤恨的奴隶，“我很抱歉，这都是我的错。”
“你的错?”科莫多弗洛伦萨尔问。
“是的，”女孩说，“因为克拉夫塔普威胁我，所以‘8003+21’才会干预，并且惩罚了他。”
“‘8003+21’?”科莫多弗洛伦萨尔问。
“那是我的编号。”泰山解释说。
“所以你是因为塔拉斯卡才打架吗?谢谢你，我的朋友!很抱歉我没能保护她，塔拉斯卡为我做饭，她是个好女孩。”他跟泰山说话的时候注视着那个女孩，泰山看到女孩的眼睛在科莫多弗洛伦萨尔的注视下低垂着，她的脸颊上出现了淡淡的红晕，于是他脑海中闪现出了一个念头，他笑了。
“这就是你跟我说的那个人?”他对塔拉斯卡说。
“是的，就是他。”
“他被抓了，我感到很抱歉，但是在这里能找到一个朋友是件好事，”泰山说，“我们三个应该想想怎么逃出去。”但他们二人摇了摇头，悲伤地笑了。
他们吃完饭之后一起坐着聊天，偶尔会有其他奴隶加入，因为泰山教训了克拉夫塔普之后立刻在这里结识了很多朋友。要不是泰山提了奴隶们怎么睡觉的问题，他们可能会彻夜交谈。
科莫多弗洛伦萨尔笑了起来，指着横躺在硬泥地上的躯体——男人、女人和小孩，他们都睡在刚刚吃饭的地方。
“绿袍奴隶可不是娇生惯养的。”他简单地说。
“我可以在任何地方睡觉，”泰山说，“但天黑了更容易睡着。我要等灯灭了再睡。”
“那你得等一辈子了。”科莫多弗洛伦萨尔告诉他。
“烛光永远不会熄灭吗?”泰山问。
“要不是因为这些蜡烛，我们早就死了，”王子答道，“这些烛火起到两个作用——它们不光驱散黑暗，还吸收了原本会让我们迅速窒息的有害气体。普通的蜡烛消耗氧气，而这种蜡烛是古代米努尼科学家的发明，它可以消耗致命气体，释放氧气。正是因为这一点，而非它们发出的光，你才会在米努尼的各个角落见到它们。如果没有这些蜡烛，我们的圆顶建筑将会是阴暗并且散发毒气和臭气的地方，在采石场干活也绝不可能了。”
“那我就不等它们熄灭了。”泰山说着，便在泥土地上伸了个懒腰，朝塔拉斯卡和科莫多弗洛伦萨尔点点头，用米努尼语说了一句“晚安”。