47
我午餐时没有和其他人一起进餐厅，相当明显的，我们都为失去牛顿而感到深深哀痛。我不想和其他烟囱工作者坐在一起谈论他的死，因为我不久后就得面对杀害他的那位沃葛。
我坐在通往二楼的大理石阶梯上，也就是拉登在此当警卫站岗时的确切地点。我觉得如果靠近他以前站岗的地方，也许我对那位邪恶沃葛疑问的解答，就会这样降临在我的脑袋瓜里。
我那天完成工作时，在外面和哈利二号会合，走回住处。我吃了一点东西，换上蓝色洋装和高跟鞋，然后再次出门。我的目的地不是去找乐子，虫林镇的所有人都朝圣地走去。今晚，我们会让牛顿入土为安。
自从他们埋葬我祖母卡莉普后，我就再也没去过圣地。那的确是个祥和的地方，但却很悲伤。而虫林镇已经有够多不快乐的事，不必再往你自己身上添加负担，尤其在这种悲哀时刻。
我穿越生锈的铁门，上面有母亲和幼童的肖像，群众已经开始聚集在洞口周边。
我走近时，我看见朴素的长形棺材，牛顿的遗体就在里面，他的爸妈在一旁啜泣。牛顿有三个兄弟和一个姊妹，他们依偎着彼此，痛哭流涕。所有沃葛不时抹掉脸上的泪水，因为提特一家是善良的好人，不该遭逢这样的悲剧。
我停下脚步，不再靠近。我看见摩莉葛娜坐在坦席尔斯身旁的椅子上，坦席尔斯则站在很快就会变成坟墓的洞口旁。
摩莉葛娜今晚穿着一身漆黑，而不是白色。我想，暗色似乎比较适合她。但我得承认，我从未见过比摩莉葛娜更悲痛欲绝的沃葛。她的脸因剧烈痛楚而扭曲，看起来老了好几岁。我从未在她脸上看过的皱纹，现在都赤裸裸地呈现在我们全体眼前。她的脸颊布满眼泪，她虽然尽力对我们隐藏，但她的身躯却不住地颤抖。
坦席尔斯偶尔会将表示支持的大手放在她肩膀上，低声对她说话，但我听不见他的字眼。那两位地位特殊的沃葛之间究竟在交头接耳什么，我现在实在没有力气和空闲去想。我继续环顾四周，注意到有位沃葛明显缺席──到处不见拉登的踪迹。我纳闷是否会有人对他提出告诉，在我眼里，他等同犯下谋杀罪。这事再清楚不过，他可以轻易打败可怜的牛顿，而不需要杀他，那是个邪恶行径。但话说回来，我忖度都轮的比赛规则是否给予参赛者这类惩罚的豁免权。如果真是如此，规则就必须改变。
错就是错，不管犯罪地点是在哪。
如果你肯费神寻找，每件事都有道德尺度。
我在看到戴夫慢慢走上路径时，非常吃惊。他仍旧跛行着，手臂的角度仍旧古怪，但他似乎随着光和夜愈变愈强壮。无论如何，我看到达夫走在他旁边时，感到惊讶万分。他套上新木腿，拄着新拐杖，他用右手紧抓着拐杖，似乎对木腿适应良好。但很难判断是谁在支撑谁，是受伤的儿子或是失去双腿的父亲，他们俩互相以手臂搂着彼此。
我匆匆走到他们跟前，先拥抱达夫，亲吻他脸颊，然后再拥抱戴夫，我从未看过他这么干净。我想，他真的花了些赢来的赌金，在荷曼糕饼店隔壁的男装店买了些新衣服。
「听说妳上一回合的事了，薇嘉.简。」戴夫说：「我们需要谈谈。」他严肃地又说。以西结走上前时，我嘘了戴夫一声。
以西结是在深色之海中的唯一一点白色火花。他先大声祈祷，然后带领大家做另一个祷告，我们低声吟唱。他为牛顿的遗体祝祷，希望他入土为安。这位善良的沃葛英年早逝。
之后坦席尔斯起身说了些安慰的话语，他巨大的身躯因流露情感而颤抖。虫林镇的所有人同感悲恸，但我没听到有人抗议都轮大会应该在最后一回合举行前取消，我们的集体同情显然有某种极限。
坦席尔斯结束演说后，所有人转向摩莉葛娜，猜想她会以某些适当的女性评论结束这悲伤的仪式，但事与愿违。她没有从椅子上起身，也没抬起眼神看任何人，她就坐在那，宛如化成一尊坚硬的大理石雕像，她的悲伤似乎远胜过哀恸的提特家族。
稍后，当几位结实的沃葛将棺材慢慢放入坟墓里时，群众开始散去。我很惊讶地看到摩莉葛娜离开座位，走过去提特家族那边。她的手臂搂住提特的双亲，对他们低声说话。他们点点头，在泪眼婆娑中绽放微笑，她的话似乎带给他们莫大安慰，她显然表现出仁慈、同情和支持。
我从未碰过像她这般莫测高深的沃葛，因为我确定她利用魔法，试图在那面镜子里杀害我。我可不想要任何能控制马尼各来进行谋杀的人做我的朋友。
我转向达夫。
「你似乎很快就适应木腿和拐杖了，达夫。」我说些鼓励的话。「你就像以前一样能到处走动。」
我的话似乎让他很开心，但他咬着牙，我看见他笑脸背面的痛苦，注意到他的双手不断紧握后又松开。「我得老实说，我花了点时间才习惯，但我就快恢复老样子了，真的。」他了无生气地低笑后又说：「我永远不用再担心我的风湿痛了，不是吗?」
「对。」我带着微笑说，非常赞赏他的勇敢，但在看到他显然很不舒服时，感觉真是糟糕透顶。
「我今晚可能还是不该出门，应该躺在床上休息。」达夫说，他的脸突然因痛苦而扭曲。他喘着气，靠着戴夫寻求支撑。然后他稳住自己，虚弱地说：「但我认识提特一家好几年了，真令人悲伤。不能不来，不是吗?那样不对，不敢相信小牛顿已经走了，他还是个小沃葛时我还抱过他，从来不给人家添任何麻烦。非常好的男孩，非常善良。」一滴眼泪滑下他的脸，这时他发出尖锐的叫喊，抓住右腿的残肢。
我对这一幕愈来愈感到困惑，我以为在双腿被截肢、套上木腿后，他应该不会再感到疼痛。我以询问的眼光看向戴夫，他解释说：「他们得烧他的残肢末端，薇嘉.简，这样才能套上木腿。」
他的父亲立即提出警告。「这位漂亮女孩不需要听那种废话，丹尼尔。」他对我微笑以对，另一阵痛楚掠过他的脸，他说：「啊，我相信那是我所见过最好看的洋装，薇嘉。」他评论说，用手肘推推他壮硕的儿子。「不是吗，戴夫，嗯?」
戴夫羞怯地点点头说：「是的，爸，是的。」
我伸手探入洋装口袋，阿德石就放在那。在几乎失去它后，我决定要随身带着它。我握住阿德石，这样他们俩才不会看见它。也许阿德石不能让腿长回来，但我知道它能让痛楚消失。
当他们转身和询问达夫近况的几位沃葛说话时，我偷偷将阿德石挥过达夫的残肢，尽量想着美好的事物。达夫的改变立即可见，我才刚将石头放回口袋里，达夫就转身看着我，脸上带着最平静安详的神情。
「你还好吗，达夫?」我问，一脸无辜。
他点点头。「还好?我简直像个新沃葛，不是吗?」他拍拍他的大腿。
戴夫看到后惊呼。「老天爷，别那样做，爸!」
达夫又拍击他另一只大腿，在没有他儿子的搀扶下，站得笔直。「你看，戴夫，不痛了。简直是奇迹，真的。」
戴夫打量他父亲的双腿，接着转向我，满脸狐疑。他知道，我看得出来，他知道我做了什么。戴夫转开眼神时，我将石头挥过他，他陡然转身，再次瞪着我。他的腿现在好了，手臂挂着的角度也不再奇怪，他也痊愈了。我以前没想到这么做真是傻瓜，但我现在很高兴，我的一些内疚消失。
我们在高街分道扬镳，戴夫和达夫要回安养院，但达夫觉得他很快就能回家，现在他已经不痛了。
我听到马车车轮的辘辘声，很久后我才转身一探究竟。我现在在低路，马车不该出现在这。我最后终于回头确认时，看见汤玛斯拉着斯雷普在我站着的地方停下来。
摩莉葛娜从马车走出来，她看起来仍旧很憔悴，这让我开心地不得了，尽管她在圣地时显得那么悲伤，尽管她对提特家族说了那么多安慰话。她的眼神搜寻我的，我满怀疑问地回瞪着她。我注意到现在穿着高跟鞋的我比她还高挑，我为此感到开心至极，而且毫不掩饰。她得抬头看我。
她说：「我很高兴在今晚看到达夫，木腿似乎发挥作用。」
「我想那些木腿很不错。」我简短回答，仔细观察她。
「我最近也和戴夫谈过，他……他讲起话来似乎比以前更有自信。」
「的确。」我说：「他只是想起某些其他人不希望他想起的事。」
「原来如此。」
「妳可以不用再付他钱了，摩莉葛娜。他不再需要妳的怜悯或钱，以弥补妳对他做的好事。」
我最近才终于想通那点。
「妳觉得那是怜悯吗?」
「不是吗?」我挑衅地问。
「妳要学的东西还很多，薇嘉。但我不是来谈论戴夫的，我是来谈都轮大会的事。」她开始说。
「都轮怎么了?」我说。
「妳要对抗拉登。」
「比赛告示板是这么说的。」
「他不是故意杀死牛顿的，那可怜的孩子。」
我倔强地摇摇头。「我亲眼看到发生的事，他根本不需要那么用力打他。」
她低下头，我想我看到她的嘴唇在颤抖。她重新抬起眼睛，表情紧绷，态度镇定。「我想他现在明白了。」
「我真幸运啊，因为我是下一个。顺便问一下，他在哪?」
「我叫他别出席，我不认为那很恰当。」
「他为何能参加都轮大会?」我问。
「他为什么不行?」她问，一脸警戒。
「首先，他显然超过二十四岁。」
「根据他的记录，并非如此。」
「那我想看看那些记录，只想确定他该死的是从哪边来的。」
她难以置信地看着我，在那种情况下，我觉得她露出那种表情很可悲。「他来自虫林镇，不然他还有可能来自哪里?」
我再次摇摇头，明白显示我对她答案的失望。「嗯，如果他是沃葛，那他就太不寻常了，我甚至没听过他开口说话。还有那个他杀了那位烟囱沃葛的谣言，妳得承认，那有点难以解释。」
「是有点棘手。」她再次低下眼神，但之后她抬起头，直盯着我，绿色的眼睛闪烁生辉，彷若被点燃。「妳不用和他打斗，薇嘉。」
「那我就会被关入瓦尔霍，不是吗?」
「我可以和朱利克会面，商量出个妥协方案。就算要关入瓦尔霍，刑期也会相对短暂，但还有另一个条件。」
我的双臂抱胸。「什么条件?」
「妳知道的事太多了，对妳不利。」
「妳是指我知道真相。」我反驳。
「条件就是妳不再被容许记得这些事情。」
「所以红光就要派上用场了?」我回答，非常冷静。「我想我想通了。红光一定比蓝光还有力量。即使在小时候，戴夫的个头都比我大很多，蓝光足以抹消我大半的记忆，尽管我还记得那声尖叫。摩莉葛娜，我也还记得蓝光。」
「妳说什么?」她说，显然对此相当惊诧。
「我以为那只是个噩梦。在我的协助下，戴夫也想起来了。我说他不再结巴时就是那个意思。他想起所有的事了，摩莉葛娜。」
我们安静地瞪着彼此。我最后说：「所以我会在格斗场上试试我的运气，谢谢妳的好意。」我坚定地又说：「但妳别想再搞砸我的脑袋。」
「我知道妳相当轻松就打败妳的其他敌手。」
「除了泰德。他意外射伤自己，或者他们是那么说的。」
「『或者他们是那么说的』，妳是什么意思?」
「我的意思是，一位疑神疑鬼的沃葛，也就是我，会认为泰德是特意被安排出局的，这样我才能在最后一回合对上拉登。」
她说：「如果真是如此的话，那么这个安排非常邪恶。」
「我完全同意。」我回答，回瞪着她。「我也知道我们前几次会面结束得很不愉快，相当不愉快。」
「我也知道，妳趁我不在时去拜访我家两次。我可以问为什么吗?」
「一次是去确定某件事。」
「确定什么?」
「妳对镜子的品味。」
我们再次默默瞪着彼此。我可以看出摩莉葛娜正以崭新的眼光评估我，而她不确定该怎么做。
「那另外一次呢?」
「去祝我弟弟生日快乐，去送他礼物。」
她低头看。「考量到现在的情况，妳很体贴，非常体贴。」
「他是我弟弟，摩莉葛娜。不管发生什么事，他永远是我弟弟。我爱他，无条件的，比妳能爱的还要多。」
我大声说出上面的字句，因为我知道约翰正坐在马车里聆听。
「我可以了解。」她说：「血浓于水。」
「至于都轮大会。妳为何突然对我的福祉如此关心?妳说我得尽全力搏斗，嗯，我会如此。如果我因此死了，也毫无怨言。我是为正当理由而死，我是为真相而死，不是像那些由沃葛变成的阿塔，只会模仿牠们听到的话，不了解牠们自己的真实身分，还有沃葛来自哪里，以及虫林镇的真相。」
「妳认为虫林镇是什么，薇嘉?」她说，用足以致命的眼神瞪着我。
「嗯，对我而言，它是座监狱。」
「我很遗憾妳有那种感觉。」
我歪着头仔细观察她。我不会觉得不自在，因为现在更胜于以往，我能以全新的眼光审视自己。我认为自己与她平等，或者说更好。「我在圣地看到妳，我相信妳的眼泪是真心的。」
「的确是。发生的事让我心碎，那简直难以置信。」
「我很好奇妳曾和拉登谈过，妳说他了解他错了?」
「没错。」
「所以他能说话啰?」
这话似乎出乎她意料。「是的，我是说，他……能沟通。」
「但只和……妳?」
「我不清楚那点，我很少和他在一起。」
「原来如此。嗯，拜托妳替我美言几句好吗?」我冷淡地说。
她突然紧抓住我的手臂。「不要掉以轻心，薇嘉，请不要。不说别的，请想想妳弟弟。妳不希望他失去妳，对吧?」
我凝视着马车，我回想最后一次和约翰见面的场景，以及我在他房间墙壁上看到的那些东西。
「我想，我也许已经失去他了，」我缓慢地回答：「所以，妳瞧，虫林镇真的没有什么值得我留恋的东西，什么也没。」
她放开我手臂，往后退一步，低头看。「原来如此。」
「妳真的懂吗，摩莉葛娜?」我问。
她陡然抬头，眼神尖锐，几乎可说是凶恶。「我懂的比妳知道的还多，薇嘉。」
我毫不畏惧地低头瞪她。「如果我打斗，议会说我因此获得自由，而我决心战到最后。如果我存活下来，我要自由，真正的自由。」我又说，然后我转身走开。一如既往，在虫林镇保持向前走是件好事。
所以我这么做了。
我可能只剩两个光可活。