11
她梦见自己被黄蜂团团包围，然后在梦中的蜂群开始螫刺时醒来。
这间地下宿舍在近午时非常闷热潮湿，她呆呆地躺着，彷佛还感觉得到蜂螫，不管是她的锁骨、左边大腿的内侧，还是脚趾之间。
哈珀压按着下巴，一路抚触到胸前。她往下面看，发现T恤下的左胸处有块烧红的红点，好像有人从里而外地捻熄一支香烟。哈珀被吓得手足无措，眼睁睁看着红点化为一张橘红色的网。最后，她终于用姆指捻熄了胸前的光点。
她身上有十几处地方，都发出这种伴随着刺痛感的灼光。她掀开毯子，想看看衣服上有没有别的地方被烧掉，结果一缕黑烟笔直喷涌到天花板上。她想起小时候对于烽烟讯号的想象，其他人会怎样解释这团烟呢?大概是：「救命，我要被活活烧死了!」
够了，她心想。
她非常小心地站起来，铁制的床架嘎嘎作响。她不希望弄醒其他人，也不想要造成任何麻烦。一开始她也不清楚自己要做什么，只是希望别跟其他人正面交谈。那丝「够了」的思绪指引她做出决定，但她仍不清楚这个决定是什么。
隔壁床睡的是还在梦乡里微笑的芮妮。哈珀有股冲动想倾身亲吻她的额头，做为最后一次的身体接触。最后一次?哈珀发现自己不能一直看着芮妮。「够了」这个思绪也代表了对于这段友情的背叛。这句「够了」会伤到芮妮的心，会让她——有种被剥夺的感觉?「被剥夺」与「够了」两个概念在哈珀的脑袋里交缠。
哈珀本来考虑把「随身妈妈」跟衣服一块打包进手提箱里，但是「够了」代表着行李也不是必需之物。这声「够了」在她内心深处回响，就像是不知道哪来的人庄重地摇起她这个钟塔上的钟。
她踏上冰冷、灰扑扑的水泥地，在阶梯前停下来，回头看了看床铺群，看着这个由入眠女性组成的迷宫。这时她觉得自己对她们充满着喜爱，就算是长着那副嘴脸的洁咪也一样。哈珀一直想要有一个像洁咪一样粗野的朋友，像这样粗暴、出言不逊的女孩，可以打断别人的八卦碎嘴。她也喜欢芮妮跟奈伯斯姊妹，还有小埃米莉.瓦特曼、艾莉以及尼克。尤其是尼克，她喜欢他那双绿玻璃般的眼珠，以及像小巫师施咒般比手画脚的精巧双手。
她往上走了三阶，松开门闩，压低脚步声出去。她在强烈的日光下眨着眼，久久没看到阳光的她，被强光灼痛了双眼。
天空一片苍白，如同马戏团肮脏的帆布屋顶。她又往上爬了几道楼梯，在背后留下烟雾的踪迹。龙鳞癣已经在她这件《吉屋出租》(RENT)的T恤上烧出洞来，雅各布以前跟她一起看过这部戏，在剧终时握住落泪的她的手。她很意外在这时还想起雅各布，想起他搂住自己的腰的那只结实手臂。就算他们最后一次见面，他竟拿枪指着她，也已经不重要了。
她认为雅各布是对的。如果照着他的方法做，事情应该会好上很多。他知道被烧死是多么痛苦的事，只是想让她免除这个痛苦。然而她却为此砸破杯子、划伤他的脸，还浪费了那瓶特别准备的酒。
哈珀自认是为了小宝宝活命，但小宝宝其实与此并没有真正的关系。她撑到现在，只是因为还无法向生命以及其中的美好事物道别。她自私地想要拥有更多美好，想要再抱抱自己的父亲，闻闻他身上那股古龙水的味道，就像闻着浸在海水里的缆绳。她想要坐在某片泳池旁，让阳光照耀她裸露的肌肤，半睡半醒地听着母亲闲聊前一晚史提芬.荷伯的脱口秀内容。她想要再次拿起自己最喜欢的书，拜访她最爱的这些人物：哈利与荣恩、《魔戒》的比尔博与甘道夫、《瓦特希普高原》的兔子榛果与长毛、《欢乐满人间》的玛丽.包萍与伯特。她想要自己一个人好好哭一场，再看一场连环爆笑秀。她还想要再来一点性爱，虽然她之前交欢的对象都是那位现在让她不开心的男人。
她自认是为了自己的儿子求生(她从一开始就觉得是个男孩)，想要让这孩子经历一些美好的事物。这孩子可以看到外公、外婆，读一些好书，找个女朋友。但是现实是，她儿子永远享受不到这些东西了。他会死在他妈妈的肚子里，会跟着她的子宫一块烤焦。她活到现在只是为了害死这个小孩。她觉得自己已经背弃了对这孩子许下的唯一承诺。
哈珀走到阶梯的顶端时，才发现自己没有穿鞋。但没什么关系。初雪的薄壳已经融化，只剩松树下还有一些雪堆。强风吹着交缠的枯草，也在远处的海面上激起尖浪。
衣衫褴褛的哈珀不知道下水后能否撑过强风，过了一会儿，她又觉得或许海风可以帮上忙。她原本不该在日间出没，派契特知道了一定会生气，但是现在的温德汉营地只是一片干枯的寒冷地带，没有人会发现她的行迹。
哈珀往海岸前进，越过了潮湿腐软的草地。她一度停下来，观察一块大小等同婴儿头骨的白色石块。这块石头有着云母的纹路，让她联想到龙鳞癣。她使了点劲，把这颗石头硬塞进自己的衣服口袋里。
她走过一处常青的树林、经过船屋，同时又搜集了几块样子比较有趣的石头，就这样一路走到了海边。
她闷闷不乐地吟唱歌曲，这些歌是她从一些小孩的玩闹中听来的。她不清楚这些孩子知不知道歌曲的曲调是戏仿〈嘿，茱蒂〉(Hey, Jude)，大概不知道吧。
欸，你
请不要哭，
如果你烧焦，
那会很糟糕!
真是可怜!
要是你变成灰烬!
我就要来扫干净!
还要做清运。
她笑了出来，但一点也不开心。
她曾经相信凯萝的奇迹，曾经迫切渴望自己能藉由歌唱从困境中解脱。其他人成功了，让自己免受自燃之灾并获得了满足感，为什么没有在她身上生效呢?她无法抑制对于这些人的成功的厌恶，也讨厌他们的怜悯之心。
现在的她在营地外孤身一人，身处带着剧寒的干净晨光之中。这时她终于可以放心地袒露自己对礼拜堂里发光人们的厌恶。站在这群眼睛闪耀、龙鳞癣发出脉光者之中的感觉，就像是在群众中被陌生的手摸了一把。她总是希望礼拜堂的早晨快快过去，让噪音与心中的愤怒早早结束，让歌声与光芒早早消逝。
哈珀轻轻地走在脆裂的码头平台上。大海吹来带着盐水味的强风，十几年来的风吹雨打和水气，让哈珀踏上的是已变得湿软的表面，触感还算不错。她走到尽头坐下，口袋里的石头也在木板上碰撞出声。
哈珀看着消防员的那座岛，脚趾划过水面。她伸脚进了水里，又缩了回来，海水冷到让关节痛得抖起来。
有人在桩上留了一条有些磨损的绿色缆绳。她开始心不在焉地解开绳索，觉得还是别急着思考究竟来码头做什么。要是她正视自己的问题，可能就会当场崩溃。
意识模糊的她开始理解，冰冷的海水跟龙鳞癣的螫刺与炙热一样难以忍受，因此她的本能领着她回到海岸。要是她能绑住自己的手腕，就无法游泳，冷海便可以速速带她解脱。她觉得沉到海里的时候，应该张开眼睛来看看自己向往、迷离且黑暗的海中世界。
东方的云层渐渐淡薄，哈珀从中看见浅蓝色的条纹。她觉得心里跟蓝天一样清净、开怀。她感觉很好，开始在手腕上缠绕起缆绳。
微风中传来细微的呼喊。
她迟疑了一下，才侧头倾听。
小岛上有处单人小木屋的废墟，只剩下两面墙还立着。另外两面墙跟着屋顶崩毁，烧焦的横梁还交错其上。
然而岛上还有一栋更小的建筑，似乎是一座无窗的仓库。这个仓库漆成绿色，有一扇白门，就盖在面对温德汉营地的沙湾上。仓库的屋顶覆着草皮，离其较远的墙上已经堆积起高高的沙丘，看起来就像是哈比人的半穴居房子。一个锡制的烟囱彻日彻夜地排着烟，就哈珀所知，这并没有引起外面世界的注意。然而这样的烟如果多个几道，绝对会被沿海搜查的人发现。
不过，现在这管烟囱传来急迫、微小且遥远的回声。
「不!不行!妳不会这样做的!妳不能这样做。」消防员的声音喊着：「妳不能放弃。」
她心里一惊，一度认为是消防员在对她说话。
但他不可能从仓库里看见她，不可能知道她在哪里。
「我不是都照妳的话去做吗?」他的喊声被风清楚地带到她的耳边。「妳要我做什么我就做什么。妳没想过我也曾想要放弃吗?但我还在这里。如果我不走的话，妳也甭想。」
她觉得自己不应该听见这些话，想要跑走，却无法移动脚步。消防员声音中的悲愤挡在她面前。
仓库里传来金属的铿锵声，门的形影隐没在门框里。她无助地等着，等待接下来要发生的事，一心希望消防员不会走出来、不会看见她。
消防员没有走出来，接着什么也没发生。烟囱仍然平静地冒着烟，迅速地升上天空再散去。岛上的海草因海风而剧烈摆动。
哈珀静静地观察、聆听、等待，才注意到自己已经在寒天中瑟瑟发抖。她扔下本来要绑住手腕的缆绳。一阵狂风攫走了绳索，把绳索甩到空中。哈珀把膝盖缩到胸前，抱紧身子取暖。她坐到了像是婴儿头骨的石头上，感觉有些疼痛的异物感，因此她把石头掏出口袋，放在码头的边缘。
然而，她放石头的地方太靠近边界，石头扑通一声掉进了海里。
这声音真令人痛快。哈珀随即把搜集来的其他石头也一个个丢下去，想不断听见这个声音。
诺玛说过外面有烟雾形成的鬼魂，路克伍可能正在对其中一个大吼。他也可能对着自己的阴影吼叫，或者是在表达对自己的不满。
这些鬼魂从那里带来讯息，却不见得是好听众。路克伍的声音听起来既悲伤又哀痛，哈珀觉得应该有人倾听他的痛苦，如果这些烟雾鬼魂不行，或许她能听他说说话。
此外，雅各布一直认为他知道哈珀该怎么做比较好，要是她真的自杀了，就证明了雅各布的论点。光是这点就足以让哈珀坚持下去，好能跟雅各布对抗。现在的她清醒多了，更不能原谅拿枪对着她的他。
没有人注意到哈珀返回礼拜堂地下室的声音。她的毯子仍有着营火的味道，但是没几分钟后，她就舒服地呼呼大睡……并且深沉无梦。