2
哈珀被打了一巴掌，头偏到一边。
「我很抱歉。」哈珀试着道歉。她确信自己做了错事，但想不起来是什么。
洁咪又打了她一巴掌。「妳现在还不用道歉，之后就要了。他妈的给我站起来，我不会背妳这个肥婆的，婊子。」
哈珀身旁有两个人抓着她的手臂，把她给抬了起来，但只要他们一松手，她的腿就软下去，让他们必须再把她抬起来。
「小心点，」凯萝说：「小心婴儿。宝宝是无罪的。如果宝宝受了伤，有人要负全责。」
世界变成一幅抽象画，凯萝的双眼都在脸部左侧，嘴巴歪斜。哈珀在候诊室，但是房间的几何形式已经崩解。左边的墙只有橱柜大小，右边则是像汽车电影院的屏幕一样大。地板倾斜陡峭，有人竟能在上面站着，让哈珀大为意外。
派契特站在凯萝身后。他的牙齿像雪貂一样，圆润的脸上则有着小小的眼睛。那双眼闪烁着黄光，里面带着恐惧与迷惑。
「给我四小时处理她。」派契特说：「她会透露出所有的同伙，会放弃整个阴谋。我知道我有办法让她松口。」
「你也有办法让她流产。你没听到我说宝宝该怎么办吗?」
「我不会伤到她的。我只是想要和她说话，给她机会，让她做对的事。」
「我敬爱斯托里神父。」哈珀试着对凯萝说话——她似乎得建立这个事实，但她口中说出来的话却是：「我硬捱史多意绳缚。」
「不，派契特。我不要你审问她。我不要从她那边得到帮助，也不要获取她的信息。我不想听她的一方说词，不想再听到她口中的任何谎言。」
哈珀的视线晃到派契特身上，再过了一下子，才清楚对上焦点。她的声音也恢复正常，然后说了十个字，像是烂醉一样含糊不清地表明：「她和麦可陷害了哈洛德。」
但是她难以维持现实的视觉。凯萝响应的时候，她的嘴巴又歪到脸的另一边去了。
「让她安静。洁咪，麻烦妳。」
洁咪抓住哈珀的下巴，强迫她张嘴，再塞进一颗石头。石头太大了，有如拳头。洁咪阖上哈珀的嘴，另外有人拿了胶带，在她头上绕了几圈。
「你想知道的东西，都可以从芮妮.吉蒙顿或唐.李文斯顿口中得知。」凯萝说：「我们知道他们也参与其中。总之，我们已拿到吉蒙顿的笔记本，知道他们都是主谋的候选人。吉蒙顿只有五票，这一定伤了她的自尊心。」
「艾莉有四票。」麦可从哈珀右侧的背后说：「这要怎么说?」
凯萝的五官就像雪花球里的屑片般飘浮，让哈珀很作呕。
「我们会给她机会。」凯萝说：「我们就给她一个机会，让她做出正确的事，要她表示自己和我们站在同一阵线。如果她不接受，我们就帮不了她了。她会落得和吉蒙顿与李文斯顿一样的下场。」
哈珀身后又有一个女孩说了话。「凯萝姆姆，卡吉尔在外面。他有李文斯顿的消息要告诉您。我想不是好消息。」
哈珀想要吐，但她想要是自己吐了出来，大概会就此窒息而死。粗糙的石头刮伤她的上颚，压平她的舌头，然而冰冷、粗糙的石头却有实在的感觉，让她终于摆脱了昏沉的晕眩。
候诊室里挤满了人：派契特、凯萝、洁咪，另外还有四、五个带着枪的守望队员。麦可站在通往病房的门口，火光闪烁——但没有照亮房间，因为里面只有一对油灯。哈珀方才有一阵子以为听见树间微风的低语，有如无尽的叹息与飞移，现在她很肯定这些声音来自激动的人群。她怀疑整座营地的人都在这里，是有这个可能。
妳再过几分钟就要死了，她想。这是她被打醒以后，第一个清晰的念头，而她马上对这股思绪摇了摇头。不，她还不会死。路克伍会。这些人在宝宝被拉出来以后，才会杀了她。
「把他带进来。」派契特说：「我们开始吧。」
室内出现紧张的低语，大门被轧的一声打开，再用力甩上。查克.卡吉尔站到哈珀旁边，在凯萝面前现身。他看起来像是生病了，彷佛吹了风、着了凉，毛茸茸的鬓角框着苍白的面孔，他的裤子卷到大腿上。
「凯萝姆姆，我真的很抱歉。」他发着抖，不知是因为寒冷还是紧张，或者两者兼具。
「我肯定你没有理由道歉。」凯萝用尖刻又紧绷的声音说。
「我和胡德.路利到了消防员的岛上，照着派契特先生的指示前去逮捕李文斯顿先生。他把船上的帆布取了下来，迎着风挂了些帆。我们以为他在甲板下，以为他不知道我们来了。我以为我们已经锁定了他。那时船侧有道绳梯，我们就安静地往上爬，但我们必须把来复枪挂在肩上，才能爬上去。胡德在前面，等到他上了船侧，那个老、老混蛋……用船桨给了他一击。接着我就看到胡德的枪口对着我。」
没有人发出声音，卡吉尔似乎在瞬间无法继续言语。哈珀眼中凯萝的脸终于不再飘移，五官终于回到了原位。她必须极度专心才能让凯萝的五官不再飘移，但是一集中注意力，头就痛起来。凯萝的嘴唇苍白。
「接着发生什么事?」她终于问。
「我们必须照着做。必须。」卡吉尔一脚跪下，握住凯萝的手哭了起来。他左侧的鼻腔冒出了绿色的鼻涕泡泡。「凯萝姆姆，我真的很抱歉。我会含住石头的，我会含上一个礼拜!」
「你的意思是他跑掉了?」凯萝问。
卡吉尔点点头，用她的手背擦掉了眼泪与鼻涕，抓着她的指关节抚上自己的脸颊。「我们把船放下水——他逼我们做的——等到胡德醒了，他用枪指着我们，要我们帮他启航。他拿走我们的枪，然后……走了，就这样离开了。我们什么都不能做。他不费吹灰之力地升起帆，然后我们、我们丢了一些石头，就是，我们告诉他……我们告诉他：他会后悔的。我、我们——」他又抽噎起来，闭上双眼。「凯萝姆姆，我向您发誓。您要我含着石头多久，我就含着多久，拜托不要把我赶走!」
凯罗任由他用她的手擦泪，等到他开始亲吻指节时，她斜眼看了派契特一眼。身形巨大的警察立刻往前一站，拽起男孩的肩膀，让他松手站了起来。
他说：「卡吉尔，你之后可以再向我报告。凯萝姆姆今晚失去了她的父亲。现在不是啜泣的时候，你不需要哭泣，小子，这里是充满慈爱的场所。」
「对某些人来说而已。」洁咪低声说。
不过哈珀还是松了一口气(像是舒缓痛楚那样)，彷佛子宫收缩刚退去。李文斯顿逃走了，派契特不会用钳子或是一包石头逼供他。洁咪也不会在他口中放石头，在他的颈上绕一圈绳索。想到寒风吹拂着李文斯顿的头发，而他张满帆航行，哈珀就觉得有点开心。李文斯顿可能会生气，咒骂不止，气得发抖，不满自己把这么多善人留下。她希望他能找到平静，留下来就是死路一条，有机会就该逃跑。有人可以活过今晚，让她感觉很欣慰。
「凯萝姆姆，」麦可从通往病房的门口往里面说。哈珀第一次听见麦可这样讲话，他的声音不仅仅是动摇而已，根本是着了魔。「妳要怎么处理消防员?我不能一直用药迷昏他。我们已经用完了安眠药，最后一点也被我用光了。」
凯萝低下头，油灯把她立体的五官照成黄铜色。「这不能由我决定，我没办法思考。父亲总是说，如果没办法思考的话，就要静下来聆听上帝的小小声音。但是我只听到一个声音，这声音不断地说：这不是事实。这不是事实。让爸爸活过来。父亲要我爱护大家，照顾大家，但我现在不知道该怎么办了。我不能决定如何处置消防员。」
「应该由整座营地决定。」派契特说：「凯萝，妳得先下些指示。大家都在外面，有半数的人因为恐惧而成了无头苍蝇。大家都在哭泣，大家开始表示这就是终结。妳必须对他们说些什么，告诉他们妳知道什么，公布这件事。就算妳听不见上帝的小小声音，也可以试着听听他们的。这些声音陪着我们度过了九个月的时光，也能带着我们撑过今晚。」
凯萝摇晃身体，盯着地板。麦可一手按在她裸露的手臂上(她穿着粉红色的丝质短袖内衣，以今晚的温度来说会冷)，过了一下，姆指又滑上她的肩膀，只有哈珀注意到这是情侣照顾对方的表现。
「好吧，」她说：「我们把这些人带到营地的大家面前。」
「带到礼拜堂吗?」派契特问。
「不是!」凯萝大喊，彷佛这是什么下流的建议。「他们不能再踏进那里。找别的地方，任何地方都行。」
「纪念公园如何?」麦可问，他的姆指轻轻地抚着她的后臂。
「好。」凯萝一边说，一边睁大失去焦点的双眼，彷佛也打了一针镇定剂。「我们就在那里集合，就在那里下判决。」