Chapter 8 关于仇恨
艾斯坎达尔醒来时，太阳正照在他的脸上。他用胳膊肘撑起身子，看到眼前的景象：他的九个同伴还在睡着。哨兵睡在火堆的灰烬旁。俘虏已经不见了。
艾斯坎达尔因愤怒而面目狰狞，他抓起克里斯刀，跳了起来，哨兵的尖叫声吵醒了还在熟睡着的人。“蠢猪!”艾斯坎达尔喊道，向哨兵的头和身体砍去，哨兵连滚带爬地躲闪着。“老虎可能会来把我们都吃掉。就是因为你，那个女人逃走了。”
最后一刀直刺哨兵大脑底部，切断了脊柱，结束了这场酷刑。艾斯坎达尔在死去哨兵的衣服上擦了擦血淋淋的克里斯刀，愤怒地面向手下命令道：“去追!她不可能走得太远。快点儿追!”
他们很快就在路上发现了科里的脚印，急忙追赶。在去往他们抓到她的那个山洞途中，他们发现了一具老虎的死尸。
艾斯坎达尔仔细检查了一番。他看到老虎左后肩的刀伤，还看到泥泞的小路上有许多脚印。有那女孩儿的，还有和那女孩儿穿的简易凉鞋一样的鞋印，只是大一些——是男人的脚印。还有一个男人的赤脚脚印。艾斯坎达尔很困惑。似乎有充分的证据表明，有人刺死了这只老虎，但那又是不可能的，没有人能在那些可怕的爪子和血盆大口下活下来。
他们继续往前走，下午时分，他们看到了山洞。
“他们只有四个人。”艾斯坎达尔说，“杀死那些男的，但不要伤着那个女的。”九个部落族人拿着出鞘的克里斯刀，充满自信地往前走。等他们走到距对方一百英尺时，泰山让科里对他们喊话：“停下!”她说，“别再靠近了。”
五个人都已是箭在弦上，每个人的左手都还握着另外一些箭。艾斯坎达尔笑了起来，下令进攻。“让他们接招吧。”泰山说着，朝艾斯坎达尔的腿射了一箭，他倒下了。还有四个人也被第一轮箭击中，其他人里有两个停了下来，但还有两个像恶魔一样大喊大叫。泰山的箭刺穿了他们的心脏。他们不能像放过艾斯坎达尔那样放过他们，因为他们离得太近了，近到其中一个倒下的人几乎可以碰到泰山的脚。他转向科里：“告诉他们，举起双手，缴械不杀。”
女孩翻译完指令后，苏门答腊人懊恼地抱怨着，但他们并没有放下武器，也没有举起双手。
泰山命令道：“装上箭，慢慢往前走。一旦有危险，马上击毙。”
“科里，你在这里等着，”杰瑞说，“可能会有一场大战。”
她对他笑了笑，并不理会他的指示。于是，他们向前走时，他就走在她前面。泰山装上弓的是一支长箭，那弓很重，只有泰山才能拉得动。他的靶心瞄准了艾斯坎达尔的心脏，低声对科里说了几句话。
“他数到十，”科里向苏门答腊人翻译，“如果他数完了你们还不缴械投降，他就先杀了你，再杀光其他人。”
泰山开始数了，科里翻译。数到五的时候，艾斯坎达尔投降了。他望着站在他上方的巨人的灰色眼睛，恐惧万分。其他人也跟着他投降了。
“罗塞蒂，”泰山说，“把他们的武器收起来，收回箭。我们要带着。”
罗塞蒂先收好武器，然后从被射中但还没死的那五个人身上猛地拔出了箭。对死者，他的动作更手下留情些。
“告诉他们把他们的死人都带走，离开这里，科里。如果他们再惹恼我们，我们就把他们全杀了。”
科里翻译着，加了一句自己的话：“这个让我跟你们说话的人可不是普通人。他只凭一把刀，就能跳到老虎背上，把它打死。如果你们够聪明，就听他的。”
“等一下，科里，”杰瑞说，“问问他们最近有没有见过从坠机上跳伞下来的美国飞行员，或者听说过什么。”
科里翻译给艾斯坎达尔，得到的却是一个愤怒的否定答案。首领站起身来，给他的手下下命令，还活着的手下里没有人受重伤。他们抬起死者，正准备离开，艾斯坎达尔突然阻止了他们。他转向泰山，问道：“能让我们拿走我们的武器吗?”科里翻译了。
“不可以。”这似乎无需翻译，也不容辩驳。首领又一次注视着巨人灰色的眼睛，是这个大巨人杀死了他在小路上看到的老虎。他被那双眼睛里的东西吓坏了。那分明不是人的眼睛，他想，那是老虎的眼睛。
他小声暗骂了一句，命令他的部下出发，他灰溜溜地跟在后面。
“我们应该把他们都杀了，”罗塞蒂说，“他们会向日本人告密。”
泰山说：“如果按照这个逻辑推断的话，我们就得杀掉遇到的每一个人。他们都有告诉日本人的可能。”
“你不要过于相信杀人的作用。”泰山摇摇头否定。
“甚至连日本人也不杀?”
“那不一样。我们正在和他们交战。在战争结束之前，我应该杀了所有日本人，不是因为仇恨，不是为了报复，我也不会从中得到快乐。但这是我的责任。”
“你难道不恨他们吗?”
“我恨他们又有什么用呢?就算同盟国几百万人口都花一整年的时间来仇恨日本人，也不会有一个日本人因此而死掉，战争也不会因此而缩短，哪怕一天。”
布博诺维奇笑了：“有可能让他们都得胃溃疡。”
泰山笑了：“我还记得我一生中只有一次感受到了仇恨，或者说只有一次为了报复去杀人——是为了姆邦加的儿子库隆加。他杀了我的养母卡拉。我那时还很年轻，而且卡拉是这个世上唯一爱我和我爱的人。我把她当成我的亲生母亲。那次杀人，我从未后悔过。”
几个男人交谈时，科里正在做晚饭。杰瑞在帮她——其实她也不是真的需要帮助。他们在洞口的火堆上烤野鸡和鹿肉。布博诺维奇正在摆弄苏门答腊人留下的武器，他给自己留了一个克里斯刀。杰瑞和罗塞蒂也各选了一个，杰瑞还给科里拿了一个帕兰刀。
“你为什么问那个强盗，他最近有没有听说跳伞下来的美国飞行员的消息?”科里问杰瑞。
“我的两名机组人员跳伞后，下落不明。我的无线电员道格拉斯和一个腰部炮手戴维斯。我们找过他们，但没有任何消息。我们找到了伯纳姆中尉的尸首，他的降落伞没能打开。所以我们想，如果还有别的降落伞没打开，我们应该能在附近发现尸首，因为我们都是在那几秒钟之内跳下来的。”
“你们有几个人?”
“一共十一个，九个机组人员，克莱顿上校，还有个摄影师。我的投弹手因身体不适留下了。总之，我们没有携带任何炸弹，这只是一次侦察和拍摄任务。”
“让我想想，”科里说，“你们有四个人在这里，加上伯纳姆中尉五个人，加上两个下落不明的，一共七个人。其他四个呢?”
“在战斗中牺牲了。”
“可怜的孩子们。”科里说。
“受苦的不是那些被杀的人，”杰瑞说，“而是那些留下的人——他们的朋友和他们的家人。他们也许还好受些。毕竟，这是一个地狱般的世界，”他痛苦地补充道，“而那些摆脱地狱的人是幸运的。”
她把手放在他手上：“你不能这样想。对你来说，世界上还可以有很多快乐，对我们所有人来说都是如此。”
“他们是我的朋友，”他说，“他们都那么年轻。他们还没有太多机会体味生活。这只是看起来似乎不太对，但我知道，泰山说恨是没有用的，这是对的。但我确实憎恨——不是憎恨那些向我们开枪，我们也向他们开枪的畜牲，而是憎恨那些发动战争的人。”
“我明白，”她说，“我也恨他们。我恨所有的日本人。我恨那些‘向我们开枪，我们也向他们开枪的畜牲’。我不像你和泰山那么理性。我就是想恨他们，我甚至经常自责自己仇恨得不够强烈。”杰瑞能看到她眼中流露出的那种仇恨，他想，一个生来仁慈善良的人心中会激起这种情感，真的太可怕了，他把她对他说过的话又说给她听，“你不能这样想，”他补充说，“你从来就不是为了仇恨而生的。”
“你是没见过你母亲活活被逼死，也没见过你父亲活活被那些畜牲刺死。如果你亲眼目睹了这一切还不恨他们，就不配叫人。”
“我想你是对的，”他说，他握住她的手，“苦命的小姑娘。”
“别同情我，”她几乎是愤怒地说，“我当时没有哭。从那以后我就没哭过。但如果你同情我，我会哭的。”
她强调了一下“你”?他觉得她强调了——只有一点点。为什么，他问自己，为什么这竟会给他带来一点兴奋呢?他心里想，我一定是对她着迷了。
现在这一小群人围坐着火堆准备吃晚饭。他们把宽大的叶子当成盘子，把尖锐的竹片当成叉子，当然他们还有刀。他们用葫芦喝水。
除了野鸡和鹿肉，他们还有水果和烤熟的榴莲籽。在这片肥沃的土地上他们生活得有滋有味。“想想那些回到基地的小兵，”罗塞蒂说，“一定正在吃着罐装的肉丁土豆和斯帕姆午餐肉。”
“喝着那该死的G-I咖啡，”布博诺维奇说，“它总是让我想起亚历山大·伍尔科特《晚餐的约定》中的第一句台词。”
“我这就要和小兵交换一下，立刻，马上。”杰瑞说。
“什么是小兵?”科里问。
“好吧，我想它本来是指步兵，但现在可以指任何一个应征入伍的人，更确切地说是级别最低的士兵。”
“任何一个美国大兵。”罗塞蒂说。
“好奇怪的语言啊!”科里说，“我原以为我懂英语呢。”
“这不是英语，”泰山说，“是美国话。这是一种年轻又有活力的语言。我喜欢。”
“但什么是步兵呢?还有美国大兵?”
“步兵就是步行作战的士兵。美国大兵就是美国政府军。跟着我们，科里，我们会提高你的美语，毁了你的英语。”杰瑞总结道。
“如果你特别注意罗塞蒂中士的谈话，英语和美语都会被毁掉。”布博诺维奇说。
“我的美国话怎么了?自作聪明的人。”罗塞蒂问道。
“我觉得罗塞蒂中士很可爱。”科里说。
罗塞蒂脸红得很厉害。
“鞠一躬吧，小可爱。”布博诺维奇说。
罗塞蒂咧嘴笑了。他已经习惯被人开玩笑了，但从不生气，尽管有时他假装生气。“我没听过有人叫你小可爱，你这头大牛。”他说，他觉得反驳那一下，自己的虚荣感就得到了满足。