Chapter 10 美食中憧憬未来
现在他们有足够的肉吃，这真是再好不过了。一只鹿和一头犀牛对于五个人来说，绰绰有余。泰山从年轻的雄鹿身上选了一块肉，又从犀牛背上砍下一大块凸起的肉。他在河边挖的一个洞里生了火，其他人正在另一堆火上烤鹿肉。
“你要吃这个吗?”罗塞蒂问道，指着那大块的犀牛肉，皮还贴在肉上。“再过几个小时，你们就可以吃了，”泰山说，“你们会喜欢的。”
他在洞的底部放了一层热炭后，把那一大块犀牛肉铺在里面，皮的那一层朝下，之后用树叶盖住，裹上挖出来的泥土。
他拿起一片鹿肉，蹲在一边，用坚硬的牙齿撕咬着生肉。其他人也早已习以为常。他们有时也吃生肉，但他们还是更喜欢做熟的，通常是外面烧焦，里面还是生的，而且上面沾满了泥土。他们也不再那么挑剔了。
“你跑在那头苏门答腊犀牛前面时，在想什么，罗塞蒂?”布博诺维奇问道，“你肯定除了跑到最快什么也没想。我敢打赌，你的百码速度不到八秒。”
“告诉你我在想什么吧。我看到我身后的犀牛像美国赛马冠军沃勒威一样快时，我就开始向圣母玛利亚祈祷。我在想，如果我能在它追上我之前完成一遍祷告的话，我可能就会有机会活下来。可是我绊倒了。但圣母玛利亚听见了我的祈祷，她救了我。”
“我想是泰山救了你。”布博诺维奇说。
“当然是泰山，但你认为是谁让他及时赶到的，你这个笨蛋?”
杰瑞说：“在与犀牛打交道的世界里，没有无神论者。”
“我也祷告了，”科里说，“我祈祷上帝保佑你，因为你冒着生命危险来救我们。你是个很勇敢的人，中士，因为你知道你连百万分之一的机会都没有，但是你还是这么做了。”
罗塞蒂不太高兴，他希望他们能谈点别的。“你们搞错了，”他说，“我当时大脑一片空白。不然，我会朝相反的方向跑，但我当时没想到。有胆量的人是上校。他只用一把刀就杀死了一只鹿和一头大犀牛。”这给了他一个转变话题的机会，“好好想想外面的烤肉，而那些回家之后的可怜傻瓜们必须要有定量配给券，才只能得到一点点食物，根本就不够吃。”
“想想那些挨饿的亚美尼亚人。”布博诺维奇说。
“在我看来，所有我见过的亚美尼亚人都会挨饿。”罗塞蒂说。他又拿了一块鹿肉，安静了下来。
杰瑞一直在观察着科里。有时他可以快速地瞄她一眼，而不是一直盯着她看。看到她用细腻洁白的牙齿撕开肉，他回忆起她曾说过仇恨日本人的话：“我想恨他们，我经常自责，因为我觉得自己的仇恨不够强烈。”他想，战争结束后她会成为什么样的女人，尤其在她经历了这么多之后?
他看到泰山正撕扯着生肉，又看了看其他人，他们的手和脸上沾满了鹿肉汁，被烧过的焦炭弄得脏兮兮的。
“真不知道在和平到来之后，这将是一个什么样的世界。”他说，“我们会成为什么样的人?我们都这么年轻，我们会牢记战争中的杀戮、仇恨和鲜血。不知道我们能否适应单调乏味的平民生活。”
“说吧!如果我再坐回到办公桌，还不老老实实地待着，”布博诺维奇说，“那就让上帝赐我死。”
“这只是你现在的想法而已，布博诺维奇。但我希望你是对的。对我自己而言，我真不知道会什么样儿。有时候我讨厌飞行，但现在它已经融入了我的血液。也许不仅仅是飞行，还可能是激动和兴奋。如果真的如此，那么我喜欢的就是战斗和杀戮。我不知道，我希望不是。如果年轻人都有这种感觉，那将是一个地狱般的世界。”
“就拿科里来说，她虽然学会了仇恨，但她并非为仇恨而生，这都是战争和日本人带给她的。不知道仇恨是否会扭曲一个人的灵魂，使他与从前判若两人;还是就像癌症早期，在没有意识到的情况下早已种下病根儿。”
“我觉得你们不必杞人忧天，”泰山说，“人能很容易适应环境的变化，尤其是年轻人，他们能迅速适应环境和条件的变化，当和平到来时，你们会在生活中找到自己适合的位置，只有弱者和反常者才会在变化中变得更糟。”
“我们已经学会了各种各样的杀人方法，比如偷偷跑到一个人背后割断他的喉咙，或者绞死一个人，还有很多比这更厉害的方法。有很多家伙想在美国成立谋杀公司，都可以来找我。”罗塞蒂说，“我认识那些流民。我在芝加哥待了一辈子可不是白混的。”
“我认为我们会改变很多，”科里说，“如果我们没有经历过这一切，我们就不会是像现在这样了。这些经历使我们迅速成熟，也意味着我们失去了太多的青春。杰瑞前几天告诉我，他只有二十三岁。而我以为他都三十多岁了，他已经失去了十几年的青春。如果是在和平安全的环境中生活了十年，他还会像现在这样吗?不，我相信他会成为一个更优秀的人。”
“我也相信，正是因为那种杰瑞和泰山都谴责的情感——仇恨——会使我成为一个更优秀的女人。我不是指那种小家子气的仇恨。我是指一种正义的仇恨——一种令人颂扬的伟大仇恨。它所带来的好的方面，是对国家和同志们的忠诚，以及同仇敌忾所产生的坚不可摧的友谊和感情。”
大家陷入片刻的沉默，他们似乎在思考对仇恨的独特颂词。杰瑞打破了沉默：“这是一个新的视角，”他说，“我以前从来没有以这种方式思考过仇恨。事实上，战斗的男人并没有太多的仇恨，这似乎是非战斗人员的特权。”
“胡说，”科里说道，“那只不过是战斗人员摆出的英雄姿态而已。如果日军暴行发生在他们自己的国家，自己的朋友被严刑拷打，盟军战俘被斩首——我敢打赌他们一定会仇恨!我敢保证，即使我们的荷兰战士以前没有仇恨，当这一切发生时，也势必学会了仇恨。”科里酸楚地说道，“而且，我不认为自己在非战斗人员之列。”
杰瑞笑了：“请原谅我，我不是有意贬低的。不管怎么说，我不是针对你的。你是我们中的一员，我们都是战士。”
科里平缓了下来，朝他笑了笑。她可是个精力旺盛的复仇者，但那一刻，她眼神里闪烁的并不是仇恨。
罗塞蒂打断了大家的讨论：“天呐!”他叫道，“什么东西，闻起来像天堂美味。”
他们看着泰山把烤肉从“简易烤箱”里拿出来。“快来吃吧!”罗塞蒂招呼大家。
令他们惊讶的是，他们发现烤出来的犀牛肉多汁、嫩滑、美味。就在他们品尝美味时，在河边悬崖峭壁边上的灌木丛中，有一双眼睛正在注视着他们，几分钟后，这双眼睛的主人又撤回到森林里了。
当天晚上，野狗在泰山屠杀的尸体上争斗不休。黎明时分，一只老虎来把野狗从大餐中赶跑，野狗们围成一圈，低沉地吼叫着。森林之王和队友们继续出发了。
战争可以创造词汇，第二次世界大战也不例外。也许战争创造出的最臭名昭著的词就是“卖国贼”。战争也可以消灭词汇。比如，“通敌卖国者”以前有公平和光荣的含义，但在第二次世界大战期间是否还有这个含义，因为没有人希望以“通敌卖国者”闻名。
在任何一个国家，只要有敌人就有通敌者。苏门答腊岛上有很多通敌者，阿玛特就是其中之一。他很可悲。他向每一个日本兵卑躬屈膝，讨好他们。这只走狗以傲慢的侵略者的残羹冷炙为食，任凭这些人把他踩在脚下，随意扇他的耳光。
因此，一看到五个白人在小山谷河边扎营，阿玛特顿时垂涎三尺，仿佛在期待一场盛宴。他沿着小路返回村庄，此时日本兵分队正占领着村庄。
他匆忙赶路的原因之一，是因为他急于将情报透露给敌人;原因之二是由于恐惧。他没有意识到现在已经很晚了，他到不了村庄，夜幕就会降临，那正是森林的主人老虎外出活动的时候。
他离家还有几英里远，而夜幕已经降临，阿玛特最恐惧的时刻终于到来了。丛林之王那张可怕的面孔隐约出现在他正行走的小路上。那令人恐惧的眼睛，满是皱纹、咆哮着的脸。他们之间没有铁栏杆，只有几码远的丛林小径，那是人类难以想象的恐怖画面。
老虎显然不会放过阿玛特，它进攻了，阿玛特尖叫着，一跃而起，跳到一棵树上，他边叫边往上爬。老虎扑向他，却没扑中。阿玛特爬得更高了，汗流浃背，气喘吁吁。他紧紧抓住树干，浑身颤抖。他得在树上待到早晨了。