Chapter 20 老友重逢 遭遇误解
范·普林斯上尉和德莱登霍夫陆军中尉还有几个游击队员都认识科里和范德博斯，并且原以为他们都已经死了。现在他们重聚在一起，谈笑风生，既为他们的相聚而祝贺，也互相交流着相识两年多里各种美好经历的片段。科里和范德博斯询问了老朋友们的消息，得知有些人死了，有些人成了日本人的俘虏。他们用自己的语言交流着。
杰瑞感觉自己像个局外人，于是去找布博诺维奇和罗塞蒂。他俩坐在一棵树下，正在清洁枪支，自从他们缴获了日本人的武器后，就要尽可能地保持枪支的清洁和润滑，因为在苏门答腊山脉这种潮湿的赤道环境下，维护枪支是一个永无休止的过程。
现在，范·普林斯和德莱登霍夫也过来和他们一起讨论下一步的计划。科里和范德博斯坐在不远处的树荫下。科里注意到杰瑞近来一直都在躲着她，所以她没有主动参加这次讨论。她不知道她做了什么事冒犯到了他，还是他只是厌倦了她跟着他们。她有点恼怒，因此她把注意力加倍放在范德博斯身上。杰瑞也敏感地意识到这一点，这令他感到很痛苦。他也没有参与讨论。布博诺维奇和罗塞蒂都注意到了杰瑞的变化，感到很不解。
这次讨论的结果是，双方至少会暂时进行武力联合，但不建议驻扎在原地。在细节没有落地之前，将继续进行有效调查。荷兰人不愿冒险作战，他们还有其他侵扰敌军的计划。
因此，他们决定转移到一个他们熟悉的而且容易防守的基地。这将意味着泰山和美国人可能会原路返回，但范·普林斯向他们保证，最终这个计划将大大增加他们成功到达西南海岸的概率。
他解释说：“从我计划中的营地出发，到山顶有一条相对容易的路线，你们可以沿着山路向东下行。据我所知，上游的日军比较少，而这边日军数量较多。我会给你们一张地图，标出一条回到西边的路线，这样就更容易到达西海岸了。至于你们是否还要坚持愚蠢的冒险行动，你们自己来决定。”
“你觉得怎么样，杰瑞?”泰山问道。
杰瑞好像终于从白日梦中醒来，茫然地看着上空。“什么怎么样?”他问。
泰山惊讶地看着他，又把计划重述了一遍。“你们觉得可以就可以。”杰瑞冷漠地说。
布博诺维奇和罗塞蒂面面相觑。“这老家伙到底是怎么了?”罗塞蒂低声说。
布博诺维奇耸耸肩，朝科里和范德博斯的方向看去。“找出那个女人。”他用法语说。
“说美国话。”罗塞蒂说。
“我想上尉很快又要恢复成一个厌恶女人的人了。”布博诺维奇说。
“我明白了，我估计也许我自己又要令人讨厌了。麻烦是女人的中间名——麻烦，麻烦，除了麻烦还是麻烦。”
“你们打算什么时候出发?”泰山问范·普林斯。
“至少今明两天我们待在这儿还比较安全，因为这几天日本人还没开始注意到那些细节。即使注意到了，他们还要花一天时间才能到达村庄。我们可以在后天早上一早就出发，这样我们还能有充足时间修复一下行头。我们穿的简直不能叫鞋!酋长这儿有很多材料，村里的妇女们能帮我们做点儿鞋，我们刚到这儿的时候几乎都快赤着脚了。我们也能利用这段时间做好迎接日军的准备。我们有人正在从村子里开辟一条小路，与朝向日军基地的主路平行，我让他们开出大约五百码。一旦日本人来了，我们立马给他们一个措手不及。”
讨论结束了。范·普林斯去森林里查看开路的进展情况，其他荷兰人则继续修复鞋子或清洁武器。科里一直偷偷观察着杰瑞，她注意到他脸色阴沉，说话时直截了当。她突然想到他可能病了。她原本还生着他的气，但一想到他可能病了，瞬间不再生气，反而充满了关切。杰瑞正独自一人坐着，重新组装他已经清洁过的日本手枪。科里走过去，坐在他身旁。
“怎么了，杰瑞?”她问道，“你是不是病了?”
“我没病。”他回答。此时杰瑞已经陷入了一种极度痛苦的状态，甚至无法控制自己的言行举止。
科里惊讶地看着他，很伤心。他没有看到她脸上的表情，因为他正假装全神贯注地清理枪支。他知道自己很幼稚，也很讨厌自己。我到底是怎么了?他问自己。科里缓缓站起身，走开了。杰瑞真想自杀，他感觉自己是个蠢货。杰瑞太年轻了，他不知道自己已坠入了爱河。他狠命地把最后那支手枪摔在地上，站了起来。
科里正朝着她与土著女孩劳拉合住的小房子走去。杰瑞快步走在她身后，他想跟她道歉。当科里走到通向房间的梯子时，他对她喊道：“科里!”但科里没有停下来，也没有回头，她爬上梯子，从门口消失了。
杰瑞知道科里听到他叫她了，他也知道泰山、布博诺维奇和罗塞蒂都目睹了整个过程，但最糟糕的是，塔克·范德博斯也看到了。杰瑞感到脸颊在发烧。他在原地站了一会儿，不知所措。他心想，让所有女人都见鬼去吧。他曾多次无所畏惧地面对死亡，但现在面对他的朋友他却茫然不知所措，他需要极大的坚强意志和勇气才能转身走回到他们身边。
杰瑞坐回到他们中间时，谁也没说话。他们似乎都完全聚精会神地在做自己的事。泰山率先打破了沉默：“我要出去看看能不能弄点儿鲜肉来，有人愿意和我一起去吗?”这是他第一次邀请别人和他一起狩猎。他们都知道泰山指的是杰瑞，所以没人搭话，等着杰瑞的反应。
杰瑞说：“如果没人愿意去的话，我就去。”
泰山说：“走吧。”于是，他们拿起步枪，走向森林。
布博诺维奇和罗塞蒂坐得离荷兰人有点距离。“这就是泰山的过人之处，”布博诺维奇说，“我真替杰瑞难受，真不知道科里是怎么想的。”
“哦，见鬼。他们俩可真像。”罗塞蒂说。
布博诺维奇摇了摇头：“这一点儿也不像科里——她不应该是这样的。一定是杰瑞说了些什么，他总是像熊一样脾气暴躁，长着个爱发火的脑袋。”
“是那个荷兰人，”罗塞蒂说，“他和科里就喜欢那样。”他把中指交叉在食指上，“我一直以为她爱的是上尉，我跟你说过，我们强行把她救回来就是个麻烦事儿。”
“你是不是有点爱上她了，小矮子。”
“我很喜欢她没错。也许她根本就没做错过什么，也许上尉是错的，他们不会发生任何事。女人就是麻烦。天呀!我回到芝加哥的话，就去进修道院。”
布博诺维奇笑了：“那地方倒是真适合你，小矮子——一个没有女人的漂亮的修道院。如果在芝加哥找不到，就去好莱坞试试，好莱坞稀奇古怪的东西应有尽有。”
罗塞蒂知道布博诺维奇是在嘲笑他，但他一时找不到合适的话去反击，只得回答：“是的，先生!我想我会变成一个和尚。”
“净瞎胡扯。”
“请说美国话，教授。”
泰山和杰瑞出去了一个多小时，回村时带回来一只鹿，是泰山用枪打死的。杰瑞很高兴他没有射杀，当然，为食物而杀戮是没错的，但他仍然不喜欢杀鹿。但他不介意杀日本人，因为那是截然不同的两个概念。按他今天下午的情绪来说，他应该有想杀死任何东西的冲动，但他仍然很高兴自己没有射杀鹿。
当天晚上，科里和荷兰人一起吃了饭。她不应该这样做，她知道她不应该这样做。她本该装作好像什么事都没有发生过一样，但后来，她想她应该这样做，因为她意识到，现在她已经完全承认了他们之间的裂痕，而且难以愈合，甚至还可能会扩大裂痕。她现在一点儿也不开心，因为她是那么爱他们，他们曾经一起经历过那么多，她欠他们那么多。她现在非常后悔杰瑞叫她的时候没有等他。
科里鼓足勇气放下自尊，朝他们走了过去。但当她走过去时，杰瑞却站起身走开了，她只好从他们旁边经过后，回到她自己的住处。她扑倒在睡垫上，大哭起来，这是她这些年来第一次哭。
阿玛特到达日军基地时，天已经快黑了，他也精疲力尽。他向那个拦住他的哨兵深鞠了一躬，用他学过的一点点日语解释说，他有重要情报要向指挥官汇报。
哨兵找来一名没有授予军衔的士官，这个士官恰好学了一点儿土著语言。阿玛特又向士官重复了一遍，但是忘了鞠躬，后来又鞠了两次躬，算是补上了。
士官把他带到了一个副官那里，阿玛特向他鞠了三次躬。士官向副官报告完，副官也询问了阿玛特几句，阿玛特的消息令他异常兴奋，他赶紧把阿玛特带到指挥官田尻宽治上校那里，阿玛特向上校鞠了四次躬。
当上校得知他的手下死了约四十人，怒不可遏。阿玛特还告诉了他村里白人的数量，路上设卡的情况，以及那个白人女孩儿的事。他告发了一切。
田尻宽治给阿玛特安排了食宿，还下令两个连队必须在黎明时分袭击村庄，歼灭白人。他要亲自去指挥，还会带着阿玛特一起回去。如果阿玛特知道这些的话，想必他就不会那样安然入睡了。