Chapter 29 筹备出海
六个星期以后，外籍军团一路下行来到了莫科莫克下面的海岸。这六个星期的行军异常紧张，充满了数不尽的艰难险阻。日军据点日益增多，因此需要绕很长的路避开他们。丛林之王一直行走在队伍的最前方，与军团保持一定的距离，他敏锐的洞察力帮助大家无数次脱离危险。
在距离他们隐蔽的海岸约一英里远的地方，有一个日本防空炮台，中间隔着一个土著村庄。萨琳娜打算在这个村子找到能给他们提供船只和食物的朋友。
“如果我穿着马来群岛人穿的那种布裙，”她说，“即使日本人在，我也可以在白天直接进入村子;但现在的服装可能会引起怀疑。我得碰碰运气，天黑后偷偷溜进去试试。”
“也许我能给你弄一条布裙。”泰山说。
“你要到村里去?”萨琳娜问道。
“今晚。”泰山回答。
“你可能会找到今天洗完晾在外面晒干的布裙。”
天黑后，泰山离开了他们。在赤道夜晚潮湿沉闷的空气中，他悄无声息地移动着。泰山离开的营地，实际上并不是一个营地，而只是一个隐蔽的地方，在这里剩下的人都在窃窃私语。炎热、潮湿和持续的不安全感令他们感到窒息。当他们身处高山时，他们曾感叹命运的悲惨。现在他们回想起高海拔山脉的凉爽时又感到留恋。
“我在山里待了这么久，”科里说，“几乎都忘了海岸气候是多么可怕。”
“真是糟糕透了。”范德博斯同意她的观点。
布博诺维奇说：“荷兰人一定是惩罚的贪食者，才去殖民统治有土耳其浴的地方。”
“不，”范德博斯说，“我们是利润的贪食者。这是世界上非常富裕的地方。”
“你可以拥有它，”罗塞蒂说，“但我一点儿都不想要。”
“我们希望世界其他国家也有同样的感受。”范德博斯说。
泰山荡到一棵树上，在那里可以俯瞰全村。一轮满月照亮了空地。装饰华丽的土著房屋投射出浓密的阴影。月光下，土著人蹲在地上抽烟、闲聊。死气沉沉的空气中，一根杆子上晾着三条布裙。泰山等待着人们回房子睡觉。
过了一会儿，有个人从西边走进了村落。明亮的月光下，泰山可以清晰地看到他。他是不远处防空炮台的日本指挥官，土著人看见他时，都站起来向他鞠躬。他傲慢地向他们走来，对一个年轻女子说了几句话。她顺从地站起来，跟着他进了他曾下令只有他自己才能使用的房子。
日本人转过身离开时，土著人对他的背影做了鬼脸和一些下流动作。看到这些，泰山很满意，因为他所看到的一切都使他确信，村民对日本人的任何敌人都会是友好的。过了一会儿，村民们走回了自己的房子，村庄进入一片沉寂。
泰山跳到地上，移向房屋的阴影里。他悄悄溜到一个能够拿到布裙又不被月光照到的地方。他驻足在那里听了一会儿后，迅速跨过了月光照射的地方，抓起了一条布裙。
返回途中，就在他马上要进入阴影里时，一个女人突然从房屋拐角处走出来。他们在月光下面对面相遇。那女人吓了一跳，张着嘴正要大喊，泰山抓住她，一只手捂住她张开的嘴唇，把她拖到了阴影里。
“别出声儿!”他用荷兰语说，“我不会伤害你。”他希望她能听懂荷兰语。显然她听懂了。
“你是谁?”她问道。
“你们的朋友。”他回答说。
“朋友不会偷我们的东西。”她说。
“我只是借用这条布裙，用完后会把它还回来。你不会告诉日本人这件事吧?他也是我的敌人。”
“我不会告诉他，我们什么也不告诉他们。”
“很好，”泰山说，“布裙明天就会还回来。”
他迅速转过身，消失在阴影中。那女人摇了摇头，爬上了通往她家的梯子，她把刚才的经历告诉了她的家人。
“你再也见不到这条布裙了。”家里的一个人说。
“我不在乎这条布裙，”她回答说，“那不是我的。但我还想再见到那个野人，他太帅了。”
第二天早晨，萨琳娜走进了村子。她遇到的第一个女人就认出了她，很快她就被老朋友们包围了。她警告她们离开她，因为村里的日本人可能会从她们的问候中看出来她是新来的，那样的话她就会被调查。萨琳娜不希望受到任何日本人的调查。村民们明白了她的想法，恢复了正常的活动。接着，萨琳娜找到了村长阿劳丁·沙荷。他一见到她似乎很高兴，问了她许多问题，但大多数问题她都避而不答，因为她还不确定他和日本人的关系。
她很快就了解到他很憎恨日本人。阿劳丁·沙荷是一个骄傲的老人，一个世袭的酋长。日本人曾打他耳光，拳打脚踢，还强迫他向他们鞠躬，哪怕是普通士兵。听了这些，萨琳娜很满意，她向他讲述了她的故事，解释了她和她的同伴需要什么，并请求他的帮助。
“这将是一次危险的行程，”他说，“在这些水域里有很多敌船，而且到澳大利亚路途遥远。但如果你和你的朋友确定想冒这个险，我会帮你们。沿海离村庄几公里远的河里，藏着一个大的快速三角帆船。我们会为你准备好，但这需要时间。因为我们并没有给日本人惹麻烦，所以我们还没有被他们日常监视，但是他们差不多每天都进出村子，还有一个军官每晚都睡在这里。我们所做的每一件事都必须极其谨慎。”
“如果你愿意帮我们每天都在村边的一幢房子里留点儿食物，我们就晚上过来取走带上船。”萨琳娜告诉他，“因此，即使我们被发现，你也可以免遭责难，因为你也对有人半夜来村子偷食物感到吃惊。”
阿劳丁·沙荷笑着说：“真不愧是大乔恩的女儿。”
一个月又过去了，经历了一个月的九死一生，一个月的惶恐不安，但最终他们还是在这艘快速三角帆船上储备好了食物等必需品。现在他们等待着一个无月的夜晚和顺风的天气。此外，在即将出发的这条河的河口处，一直都设有带刺铁丝网和障碍物。现在，帆船准备好了，他们必须得拆除这些东西——在有鳄鱼出没的水域这是一项危险的任务。但即使这样，最终还是成功完成了。
最后，他们所盼望的那个晚上终于来到了。潮水正合适，没有月亮，还有一阵轻盈的离岸风。他们慢慢把船撑向大海，巨大的三角帆升起来了。在海岸的背风处，几乎感觉不到风，但远处强劲的海风吹来，风帆鼓了起来，帆船的速度加快了。
无月的夜晚依然晴朗。他们设定了正南方的路线，以南十字星作为北极星识别方向。他们还设计了一个简陋的日志和登录线，通过测速绳结估算行驶速度。萨琳娜猜是需要十二节，猜得八九不离十。
她说：“如果风速保持不变，我们将在明天早上两点之前驶离巴哈马拿骚岛南端。然后我们就进入西南航线，我想先驶离苏门答腊和爪哇岛的沿海水域，然后再向东南方向开往澳大利亚。这样的话，我们就能绕过吕宋岛。那么，如果考虑到登陆，只有可可斯群岛有点儿令人担忧，因为我不知道日本人在岛上布署了什么。”
“它们和基林群岛一样吗?”杰瑞问。
“是的，但是我父亲总是叫他们可可斯群岛，因为他说基林是一个该死的英国人。”她笑了，泰山也笑了。
“没人喜欢英国人，”他说，“但我不确定基林是不是英国人。”
“两点钟时就会有亮光了。”戴维斯说。
“可能到了拿骚才会有，”萨琳娜说，“但愿如此，如果没有亮光，那就是船上的灯光，我们不想和任何船只做生意。”
“我想他们的船不会发出任何亮光，”杰瑞说，“在这些水域有太多的盟军潜艇。”
早晨，他们航行到了一片空旷的海洋——这是一个巨大的、圆形的、翻滚着灰色海水的海釜。海风清新，海水奔流。罗塞蒂中士生病了，抽搐中他说：“我有个傻堂兄，他是海军。”过了一会儿，他又说：“现在没有多少日子了。这个木箱不用再装什么了，很快就要适合我了。这是我有生以来第一次想死。”说完，他靠在桅杆上，又开始呕吐。
“振作起来，小矮子。”布博诺维奇说，“我们很快就要到澳大利亚海岸了——可能只有一个月左右了。”
“天呀!”罗塞蒂呻吟着说。
“你很快就会好起来的。”萨琳娜说。
“有很多执行完岸上任务的海军将领第一次出海时总是生病。”泰山说。
“我不想当海军将领。我加入空军后又得到了什么?做了两三个月的小步兵，现在又成了个水兵。天哪!”说完，他又靠在了栏杆上。
“可怜的人。”萨琳娜说。
日子就这样一天天过去。风向已转向东南风，即将持续十个月的东南信风开始了。萨琳娜长时间掌舵，先向右转舵，然后再转向左转舵。虽然进展缓慢，但他们的运气还算不错。他们现在已安全经过了基林群岛，也没有发现敌军海运的迹象。
一直负责瞭望的道格拉斯来到船尾。“这里到处都是水，”他说，“我的意思是说，从海面上空飞行，它看起来相当大——太平洋;但从水面上航行，似乎整个世界除了水什么也没有;而这仅仅是印度洋，还不及太平洋沿岸的沧海一粟。它让你觉得自己如此渺小和微不足道。”
“世界上的确有很多水。”范德博斯说。
“地球表面的四分之三都是水。”科里说。
“太平洋的面积比地球上所有陆地的总和还要大。”杰瑞说。
“如果我拥有这片海，”罗塞蒂说，“我就把所有的海都用来换芝加哥随便一个老街角。”
“我不喜欢这里的原因，”道格拉斯说，“是因为这里完全没有什么风景。现在，在加州——”
“他又跑题了。”布博诺维奇说。
“但他有的想法和我一样，”戴维斯说，“上帝啊!我多么希望看到一头牛——哪怕是一头深入得克萨斯人心的可怜的小母牛。”
“我现在就要定居了，定居在任何老陆地，”罗塞蒂说，“即使是布鲁克林也不错，我甚至可以定居在那儿。我已经厌倦透了旅行。”
“旅行在增长你的见识，小矮子。”布博诺维奇说，“看看你都得到了什么。你喜欢上了一个英国人，爱上了一个女人;因为萨琳娜，你还学会了清楚地说英语。”
“我最近没怎么增长见识，”罗塞蒂反驳说，“都好几个星期了，我们看到的除了水还是水，我想看看别的东西。”
“十一点方向有烟!”杰瑞喊道，他已经向前去瞭望了。萨琳娜笑了。飞行员指示方向的方式总是让她觉得很有趣，但她不得不承认这是很实用的。
每个人都朝那个指示的方向望去，地平线上出现一股黑色的浓烟。
“现在你可能就会看到水以外的东西了，小矮子，”戴维斯说，“你的愿望这么快就实现了。”
“那一定是艘船，”杰瑞说，“我想我们最好赶快离开这里。”
“朝五点方向吗?”萨琳娜问道。
“完全正确，”杰瑞说，“马上离开。”
他们改变了航行方向，顺着风向西北方向航行，每只眼睛都注视着那不祥的黑色浓烟。“可能是英国人。”科里满怀希望地说。
“可能是，”范德博斯也说，“但是我们不能冒任何风险，也可能是日本人。”
似乎很长一段时间内，他们害怕的那个物体都没有发生明显地变化。这时，泰山敏锐地辨别出一艘船的上半部分正从地平线上升起，他仔细观察了几分钟。“它要穿过我们的航线，”他说，“它会从我们船尾经过，但他们一定会看见我们。”
“如果是日本人，”萨琳娜说，“一定是开往苏门答腊岛或爪哇的。我们只能保持这一航线，还要祈祷——祈祷风更大。如果那是一艘小型日本商船，我们就能在风大的情况下超过它。或者如果我们能在天黑之后仍保持领先位置，我们便可以远离这艘船。”
三角帆船似乎从来没有比现在更慢过。当那艘船从地平线完全升起，他们紧张地眼睁睁看着威胁逼近。“这就像一个恶梦，”科里说，“有恐怖的东西追着你，你却动弹不得，风也快停了。”
“看来你们这些家伙根本就没用劲儿祈祷。”罗塞蒂说。
“我只记得有人说‘现在我躺下睡了’，其他的我都不记得了。”戴维斯说。
突然一阵风吹鼓了风帆，帆船的速度明显加快了。“有人要中头彩了。”道格拉斯说。
但是那艘奇怪的船继续追赶他们。“它改变了航线，”泰山说，“它朝我们来了。”过了一会儿，他说，“我现在能看清它的颜色了，确实是个日本船。”
“早知道我真该听妈妈的话去教堂了，”戴维斯说，“那样我就可能学会一些很好的祈祷文。但如果我祈祷得不好，”过了一会儿他说，“我肯定能射得很准。”他拿起来福枪，往弹仓里插上弹夹。
“我们都能射得很好，”杰瑞说，“但是射击就是射击，我们不能把用来射击的东西用来击沉一艘船。”
“那是一个小型的有武装的商船，”泰山说，“船上可能载有20毫米高射机枪和大口径机枪。”
“我猜在武器上我们就已经胜了。”布博诺维奇嘲弄地笑着说。
“20毫米高射机枪的有效射程只有一千二百码，”杰瑞说，“这些气枪也会比它们射得远。在它们干掉我们之前我们还应该能先喘几口——如果你们这些家伙愿意开战的话。”他扫视了大家，继续说，“我们可以投降，也可以战斗。你们说呢?”
“要我说去打吧。”罗塞蒂说。
“再仔细考虑考虑，”杰瑞劝告说，“如果我们发动一场战争，我们可能都会死掉。”
“我可不想再被那些黄皮肤的阵亡者殴打，”布博诺维奇说，“如果你们其他人不想打，我也不会去打架，但我一定不能再被活捉。”
“我也一样，”科里说，“杰瑞，你觉得怎么样?”
“当然要去打。”
他看着泰山。
“那你呢，上校?”
泰山朝他笑了。
“上尉，你觉得怎么样?”
“有人反对开战而不反对投降吗?”没有人反对开战。“那么我们最好检查一下武器，给枪上膛。我想总结一句，认识你们真是太好了。”
“这听起来像个很糟糕的结局，”科里说，“哪怕你说的是一个笑话。”
“恐怕是这样的——最终的结局而不是开玩笑。”
商船正在快速地接近他们，因为在那一阵阵的狂风过后，风力已经减弱了，甚至连船头的大三角帆也张不满了。
“很长一段时间以来我们都很幸运。”范德博斯说，“根据机会法则，应该是我们运气耗尽的时候了。”
此时，日本船上出现了一道红色的闪光，接着升起一阵烟雾。过了一会儿，一个炮弹远远地爆炸了。
“幸运女神已经准备好旅行了。”罗塞蒂说。