第十五章 蛇牙
「路克，」门在莱特伍一家人身后关上之后，克莱莉说道，「我们要怎么办──」
路克双手捧着头的两边，彷彿要阻止脑袋裂成两半。「咖啡，」他说道，「我需要咖啡。」
「我已经给过你咖啡了。」
他放下手，叹一口气。「我还要。」
克莱莉跟着他走进厨房，他自己又倒了一杯咖啡，然后坐在桌旁心不在焉地抓着头发。「这实在不妙，」他说道，「非常不妙。」
「你这么想?」克莱莉此刻无法想象喝咖啡的样子。她的神经已经感觉像被扯成一条条细线。「他们把他带到伊德瑞斯以后会怎么样?」
「接受『政委会』的审判。他们大概会认定他有罪，然后处罚他。他还年轻，所以他们可能只是除去他的符印，不会给他下诅咒。」
「那是什么意思?」
路克直视着她的眼睛。「那表示他们会把他的符印抹消，不让他当闇影猎人，然后将他赶出『政委会』。他会变成蒙迪。」
「但那会把他害死，真的会。他宁愿死掉。」
「妳以为我不知道吗?」路克已经喝完咖啡，遗憾地瞪了咖啡杯一眼，才把杯子放下。「可是『政委会』不在乎，他们抓不到华伦泰，就改而处罚他的儿子。」
「那么我呢?我是他的女儿。」
「但妳不属于他们的世界。杰斯才是。我并不是不建议妳要放低身段。我真希望我们能到乡下去。」
「我们不能把杰斯丢给他们不管!」克莱莉骇然。「我哪里都不去。」
「当然。」路克挥手不理会她的抗议。「我说我希望我们能去，不是说我认为我们应该去。当然，现在的问题是，伊穆珍如果知道华伦泰在哪里，她会怎么办。我们会发现自己面临一场战争。」
「我不管她是不是想杀华伦泰。随便她去找他。我只想要把杰斯弄回来。」
「可能没有那么容易，」路克说道，「想想看，就现在这情形而言，他确实做了她指控的事。」
克莱莉气坏了。「什么，你认为他杀了缄默长老?你认为──」
「不是。我没认为他杀了缄默长老。我是认为他做了伊穆珍说的事：他去见了他的父亲。」
克莱莉想起一件事，问道：「你说我们让他失望，不是他辜负我们，那是什么意思?你是说你不怪他?」
「我怪他也不怪他。」路克看起来好疲倦。「那么做实在太儍了。华伦泰是不可信任的。但是莱特伍夫妻不接受他的时候，他们还期待他能怎么做呢?他还只是一个孩子，仍然需要父母亲。如果他们不要他，他就会去找一个要他的人。」
「我还以为，」克莱莉说道，「或许他会来找你。」
路克神情悲伤无比。「我也以为这样，克莱莉。我也以为会这样。」
❖
梅雅隐约可以听见厨房里传来的声音。他们在客厅里已经吼完了。该出去了。她把草草写的字条摺起来放在路克的床上，走到她花了二十分钟才打开的窗前。冷空气从窗口钻进来，在这个早秋的日子里，天空几乎蓝得不能再蓝，远处与空中都带着淡淡的烟味。
她跳到窗台上往下看。在变身以前，这样跳下去会让她害怕，现在她只是念头转一下想到受伤的肩膀，然后就跳了下去。她蹲落在路克家后院的一块破水泥地上，站起身回头朝屋子瞄一眼，没有人开门或者叫她回去。
她翻过路克家与外面巷子之间的铁链围篱，忍住一阵失望，一面想着，她在里面的时候他们也没有多注意她，那么凭什么他们会注意到她离开呢?显然他们只会在事后才想到她，向来都是如此。唯一对她好，认为她很重要的人就是赛门。
她翻到围篱外，沿着巷子慢跑到肯特大街。想到赛门就令她心头一紧。她曾经跟克莱莉说，她不记得自己前一天晚上说了什么，但其实不然。她记得自己缩手避开赛门的时候，他脸上露出的那种神情。那一幕彷彿已经铭刻在她的眼皮里面。最奇怪的是，在那一刻他看起来仍然非常像人类，比她所认识的任何人都更像人类。
她走到街对面，以免直接经过路克的房子前方。这条街上没有什么人，布鲁克林区的人在星期日早上都睡到很晚。她朝着贝德福街地铁站走去，仍然满脑子都是赛门。想着他的时候，她的心底深处好像有一块空虚的地方在发痛。他是她多年来第一个想要信任的人，而他却使那成为不可能的事。
当然，如果不可能信任他，妳又为什么现在又急着去见他?她的脑子里有一个丹尼尔在小声说着。闭嘴，她坚定地告诉那个小声音。即使我们不可能做朋友，我至少也应该向他道歉。
有人在笑，声音在她左方的工厂高墙那边回响。她的心突然害怕得紧缩起来，梅雅猛然转身，但她身后的街上空空荡荡的，只有一个老妇人在河边遛狗，但梅雅怀疑她的喊声对方会听到。
她还是加快了脚步。她能够走得比大多数人快，她提醒着自己，更不用说跑得比他们快了。即使以现在的身体状况，肩膀痛得像有人在用榔头猛敲，她也不怕碰到强盗或强暴犯。她刚到这个城市时，有一天晚上在中央公园碰到两个青少年拿着刀要抓她，结果是巴特拦住她，没让她把他们杀死。
那么为什么她会这么惊慌呢?
她回头瞄一眼。那个老妇人已经不见了，肯特大街上空无一人。前方是废弃的糖厂。她突然有一股冲动想离开街上，就转到旁边的一条巷子里去。
她发现自己置身于两栋建筑之间的狭窄空间内，里面满是垃圾、空瓶子与乱窜的老鼠。上方的屋顶相接，挡住了阳光，使她感觉好像钻到了隧道里。旁边的砖墙上有着肮脏的小窗户，许多都已经被无聊的人打破了。隔着窗子，她看见里面破工厂的地板以及成排的锅墟和大缸。空气中充满焦糖味。她靠着一面墙，想让心跳平静下来。就在她快平静下来的时候，暗处突然有一个不可能的熟悉声音对她说起话来。
「梅雅?」
她猛一转身。他就站在巷口，头发后面衬着亮光，像光环般照着他那张漂亮面孔，有着长睫毛的黑眼睛好奇地看着她。他穿着牛仔裤，而虽然空气瀰漫着寒意，他的上身只穿着一件短袖T恤。他看起来仍然是十五岁的样子。
「丹尼尔。」她低声说道。
他朝她走近，脚步一点声音都没有。「很久不见了，妹妹。」
她想跑，但两条腿像水袋一样发软。她紧靠着墙，彷彿这样就能缩到墙里面。「可是──你已经死了。」
「妳在我的丧礼上并没有哭，对不对，梅雅?没有为妳的哥哥流一滴眼泪?」
「你是坏蛋，」她细声说着，「你想杀我。」
「不够用力。」他的手里冒出来一个长长尖尖的东西，在黑暗中像银色火光般闪亮。梅雅不确定那是什么东西，恐惧使她的视线模糊。他朝她走近时，她滑坐到地上，两条腿已经无法撑住身体。
丹尼尔在她身边跪下。她现在看清楚了他手中是什么东西：片破窗玻璃，边缘呈锯齿状。恐惧像波浪袭卷而来，但她怕的并不是哥哥手里的武器，而是他那双空洞的眼睛。她可以看穿那双眼睛，但看到的只是一片黑暗。「妳还记得吗，」他问道，「我跟妳说过，如果妳要跟爸爸妈妈告状，我会先把妳的舌头割下来?」
她恐惧得全身麻痺，只能呆瞪着他。她已经感觉到那块玻璃割破皮肤，嘴巴里尝到呛人的血腥味，她真希望自己死掉，已经死掉，怎么样都比这种恐怖的感觉好。
「够了，阿格拉蒙。」一个男人的声音穿过她脑中的迷雾。不是丹尼尔的声音，这个声音轻柔有教养，肯定是人类。令她想起某人──是谁呢?
「遵命，华伦泰大人。」丹尼尔吁出一口气，象是失望的叹息，然后他的脸开始消退皱扁，一会儿之后就不见了，随之而去的是那种威胁着要夺去她生命的麻痺性彻骨恐惧感。她急切地吸进一口气。
「很好。她还有呼吸。」那个男人又说话了，现在声音变得有一点生气。「真是的，阿格拉蒙。再过几秒钟她就可能死了。」
梅雅抬起头。那个人──华伦泰──站在她面前，非常高，穿着一身黑色，连手套与厚底靴都是黑色的。他用靴尖逼她抬起下巴，说话的声音冰冷而敷衍。「妳几岁?」
俯视着她的那张脸瘦窄尖削，没有一点肤色，黑眼睛配上白头发，看起来就像负片上的人像。他的喉头左侧领口上方，有一个螺纹符印。
「你是华伦泰?」她细声说道。「可是我以为你──」
他的靴子往下踩到她的手上，一阵剧痛沿着手臂直往上传。她尖叫出来。
「我问妳问题，」他说道，「妳几岁?」
「我几岁?」手上的剧痛再加上周围的垃圾味，使梅雅的胃部翻搅。「去你的。」他的手指之间似乎有一道光线在跳动。他往下朝她脸上拍过去，动作快得她根本来不及退避。一道火烫的痛楚划过她的脸颊，她伸手摸脸，感觉指头上沾着滑滑的血。
「快说，」华伦泰说道，声音仍是那么精确又有教养，「妳几岁?」
「十五。我十五岁。」
她感觉到而不是看到他在笑。「好极了。」
❖
一回到「学院」，审问官就把杰斯从莱特伍家人身边带开，走到楼上的训练室。他瞥见旁边墙上的长镜子中映出自己的模样时，整个人不禁震惊得催住了。他已经有好几天没有好好看过自己的样子，昨天晚上又是很艰苦的一夜，现在他的眼睛周围一圈黑影，上衣满是血迹与东河的泥巴，一张脸空洞而扭曲。
「在欣赏你自己?」审问官的声音将他由梦中唤回。「等『政委会』处理完你之后，你就不会这么好看了。」
「妳似乎被我的外貌迷住了。」杰斯将目光转回来，心里略微松一口气。「有没有可能这都是因为妳被我迷住了?」
「少恶心。」审问官从腰间挂的灰袋子里取出四根金属条。是天使刃。「你可以当我儿子了。」
「史蒂芬。」杰斯想起在路克家时听到的。「他叫这个名字，对不对?」
审问官猛一转身，气愤得手中的剑不停颤动。「你敢说他的名字。」
一时之间，杰斯不知道她是否真的会想杀他。他没有说话，只是等她恢复自制。她的眼睛并没看他，用剑指着前方。「请你站到房间的中央。」
杰斯照做了。虽然他试着不去看镜子，却仍能从眼角瞥见自己，以及审问官的影像。两边的镜子影像重复反射过去，变成有无数个审问官站在那里，威吓着无数个杰斯。
他低头看着自己被绑住的双手。他的手腕与双肩都已经由痠痛变成刀割般的刺痛，但他毫不畏缩。审问官望着一把天使刃，喊出它的名字「约菲尔」，然后将它插到脚边光洁的木地板上。他等着，可是并没有什么状况发生。
「轰?」他终于开口说道。「应该有什么事情发生吗?」
「闭嘴。」审问官语气坚决地说道。「待在这里别动。」
杰斯等着，越来越好奇地看着他走到他的另一边，唤出另一把剑的名字「哈拉海尔」，然后又将那把剑也插到地板上。
等到她处理第三把剑「撒达尔风」时，他明白了她在做什么。第一把剑是插在他的南边，第二把剑插在东边，第三把剑插在北边。她在标出罗盘的方位。他努力想着这代表什么意思，但是什么也想不起来。这显然是『政委会』的仪式，他没有学过。等她将第四把剑「塔哈立雅尔」插好后，他的手掌开始冒汗，相触的地方在发炎。
审问官站直身子，神情愉悦。「好了。」
「什么好了?」杰斯问道，但她举起一只手。
「还不行，强纳森。还有一件事。」她走到南边的那把剑旁，在剑的前面跪下，然后迅速取出符杖，在剑底下的地板上画了一个黑色符印。她站起来的时候，一阵悦耳的音乐响遍整个房间，象是一串轻巧的铃声。四个角的剑上放出刺眼光芒，逼得杰斯半闭着眼睛将头转开。等他片刻之后再转回头，他发现自己站在一个笼子里，周边是一片光纤织成的网，而且不是静态的，像光雨般不停地移动。
审问官站在笼外，身影模糊。杰斯对她喊话的时候，声音摇晃而空洞，彷彿象是在水底呼喊。「这是什么?妳在做什么?」
她笑了出来。
杰斯气愤地往前跨一步，然后又走一步，肩膀碰到一边光墙。他好像碰到电网一样，一阵电击将他往后震开。他踉跄着滚到地板上，无法用手阻止跌势。
审问官再次大笑。「如果你想穿墙，碰到的将不只是电击而已。『政委会』把这一特殊刑罚称为『马拉基结构体』。只要天使刃留在原处，这片墙就牢不可破。」看见杰斯跪着朝比较接近的一把剑爬过去，她又补上一句，「我不会那样做的，你碰到剑就会死。」
「可是妳能碰剑。」他说道，语气掩不住恨意。
「我能，但是我不想碰。」
「那食物怎么办?还有水呢?」
「到时候就有，强纳森。」
他站起身。隔着模糊的光墙，他看见她转身要走开。
「可是我的手──」他低头看自己被绑住的手腕，上面燃烧的火燄像酸在腐蚀皮肤，血从周边渗出来。
「你去见华伦泰之前就应该想到这种情形。」
「妳这样不会让我怕『政委会』审判的。他们不可能比妳更坏。」
「噢，你不会见到『政委会』的。」审问官说道，语气中有一种杰斯很不喜欢的平静感。
「妳是什么意思，我不会见到『政委会』?我以为妳说明天要带我去伊德瑞斯?」
「不对。我打算把你送回你父亲那里。」
她的话差一点让他震惊得站不住。「我父亲?」
「你父亲。我要拿你跟他交换圣物。」
杰斯瞪着他。「妳一定在说笑。」
「绝对不是。这比审判简单多了。当然，你会被『政委会』放逐的，」她又想到什么似补上一句，「可是我想你已经预料到了。」
杰斯摇着头。「妳找错人了。我希望妳明白这一点。」
她的脸上闪过一丝恼怒。「我以为我们已经同意你不必再假装无辜了，强纳森。」
「我不是指我。我是指我父亲。」
自从见到她以来，这是她第一次现出困惑之色。「我不明白你在说什么。」
「我父亲不会用圣物来交换我的。」这句话似乎充满怨怼，但杰斯的语气并不然，纯粹就事论事。「他会让妳当着他的面杀我，也不会把圣剑或者圣杯交给妳。」
审问官摇摇头。「你不懂，」她说道，声音竟带着一丝遗憾，「小孩子从来都不懂。父母之爱高于一切。别的爱都不会这么强。没有一个做父亲的──即使是华伦泰，会为了一堆金属东西而牺牲儿子，不管那东西的力量有多大都一样。」
「妳不了解我父亲。他会对着妳大笑，还会付妳钱把我的尸体寄回伊德瑞斯。」
「少荒谬。」
「妳说得对，」杰斯说道，「我想到了，他大概还会要妳自己付运费。」
「我看你们真是有其父必有其子。你不希望他失去圣物，那样也会让你失去力量。你不希望一辈子都当一个罪犯可耻的儿子，所以拚命费口舌想动摇我的决心。但是你愚弄不了我的。」
「听我说。」杰斯的心在狂跳，但他仍努力让语气平静。她必须相信他。「我知道妳恨我，以为我跟父亲一样是骗子。但我现在要告诉妳真相。我父亲对自己做的事有绝对信心。妳认为他很邪恶，但他却以为自己是对的，以为自己是在替天行道。他不会为了我而放弃信念。我去见他的时候妳也在跟踪我，所以一定听到了他所说的。」
「我看见你跟他说话，」审问官说道，「我什么也没听见。」
杰斯暗咒一声。「听着，如果妳想证明我不是在说谎，我可以对妳郑重发誓。他要用圣剑与圣杯召唤恶魔之后控制它们。妳把越多时间浪费在我身上，他就有越多时间建立军队。等妳发现他不肯交换我的时候，也就没有机会对抗他了。」
审问官嫌恶地哼一声，同时转身走开。「我听腻了你的琉话。」
杰斯屏住气，难以置信地看着她转过身朝门口走去。
「求求妳!」他喊道。
她在门口停下来，转回头看他。杰斯只能看见她那充满稜角的脸部轮廓，尖尖的下巴与深陷的太阳穴。她的灰衣服消失在暗影中，所以她看起来就像一个没有身体、飘浮在空中的头颅。「你别以为，」她说道，「是我希望把你还给你父亲。华伦泰‧摩根斯坦根本不配得到这个。」
「他配什么?」
「抱着自己孩子的尸体，看着死去的儿子，知道自己已经无能为力，没有咒语或魔法能起死回生，跟地狱打交道也没用──」她讲不下去了。「他应该知道的。」她低声说道，然后推开门，双手在木头门板上抓着。门在她身后嘻答一声关了起来，剩下杰斯双腕发痛，困惑地瞪着她的背影。
❖
克莱莉皱着眉头把电话挂上。「没人接。」
「妳打给谁?」路克在喝他的第五杯咖啡，克莱莉开始担心他了。真的有咖啡因中毒那种事吧?他看起来并没有什么症状发作的样子，但她还是在走回桌子旁边时偷偷拔下咖啡机的插头，只是预防万一。「赛门吗?」
「不是。我觉得白天把他吵醒有点奇怪，不过他说过没有关系，只要不见到阳光就行。」
「那么……」
「我是在打给伊莎贝，想知道杰斯怎么样了。」
「她没有接聪?」
「没有。」克莱莉的肚子咕噜叫。她走到冰箱前，拿出一盒桃子优格，食而不知其味地吃者。吃了一半的时候，她想起一件事。「梅雅，」她说道，「我们应该看看她有没有好一点。」她把优格放下。「我去看。」
「不好。我是她的族群领袖，她信任我。如果她心情不好，我可以安抚她，」路克说道，「我马上回来。」
「别这么说，」克莱莉求道，「我不喜欢别人说这句话。」
他对她狡笑一下，然后走到外面的走道上。几分钟之后，他满脸愕然地回来了。「她走了。」
「走了?怎么会走了?」
「我是说她溜出去了，留下一张这个。」他把一张摺起来的纸条丢到桌上。克莱莉拿起来，皱眉看着上面潦草的字迹：
「很抱歉。我去补正一些事。谢谢你们帮忙。梅雅。」
「补正一些事?那是什么意思?」
路克叹一口气。「我还希望妳知道呢。」
「你会担心吗?」
「劳姆魔像猎犬一样，」路克说道，「它们是奉命要把人抓回去。它们可能还在找她。」
「噢，」克莱莉细声说道，「嗯，我猜她可能是要去见赛门。」
路克很惊讶。「她知道他住在哪里吗?」
「我不知道，」克莱莉承认道，「他们似乎还算亲近。她可能知道。」她往口袋里摸手机。「我打给他。」
「我还以为妳说打给他会感觉很奇怪。」
「不会像其他事情那么奇怪。」她找出赛门的号码，响了三次之后他才接，听起来像喝醉了一样。
「哈囉?」
「是我。」她转身背对着路克，这比较象是出于习惯，倒不是真的不想让他听到谈话。
「妳知道我现在是夜行动物。」他呻吟着说道。她可以听见他在床上翻身。「那表示我白天都在睡觉。」
「你在家吗?」
「在呀，我还会在哪里?」他的口气尖锐，睡意不见了。「什么事，克莱莉，有什么问题?」
「梅雅走了。她留下一张纸条说她可能会去你那里。」
赛门听起来很困惑。「嗯，她没有来。或者如果要来，也还没有到。」
「你家现在只有你在吗?」
「对，我妈妈在工作，蕾贝卡在上课。怎么，妳真的认为梅雅会到我这里来?」
「总之如果她到了你就打个电话给我们──」
赛门打断她的话。「克莱莉，」他的语气急切起来，「等一下。我想我听见有人想闯进屋子里来。」
❖
在牢里的时间一分一秒过去，杰斯心不在焉地看着周围的电击银雨不停落下。他的手指已经开始麻木，而他怀疑这不是好征兆，但他不想理会。他怀疑莱特伍家人知不知道他在这里，或者会不会有人走进训练室时愕然发现他被关在这里。但是不会的，审问官不会那么疏忽。她会告诉他们这个房间禁止进入，等到她找机会将犯人处理掉再说。他想自己应该生气，甚至害怕，但他也不去想这些。现在似乎什么都不像真的了：『政委会』不是真的，符印不是、律法不是，就连他父亲也不是。
一个轻轻的脚步声让他注意到房间里还有别人。他一直躺在那里瞪着天花板，这时立即坐起身环视四周。他看见发亮的雨幕后面有一个黑影。一定是那个审问官，溜回来偷看他怎么样了。他鼓起精神准备面对她，然后他讶然看见一头黑发与一张熟悉的面孔。
或许他终究还是有什么事情会在乎的。「亚历克?」
「是我。」亚历克跪在光孙的另一边。这就像隔着一道清流看人似的，杰斯现在可以看清楚亚历克，但他的五官有时会在闪亮的光雨中摇晃或消失。
这会让人晕船，杰斯想着。
「看在天使的份上，这是什么东西?」亚历克伸手要摸这道光墙。
「别碰。」杰斯也伸出手，但是还没碰到光墙就立即缩回来。「它会给你电击，如果你想穿过来，可能还会杀死你。」
亚历克轻轻吹一声口哨，将手缩回去。「那个审问官可是玩真的。」
「当然是真的。我是一个危险的罪犯，你难道没有听说吗?」杰斯听出自己语气中的酸意，也看见亚历克惊缩一下，他竟一时感觉窃喜。
「她没有说你是罪犯，没有真正说……」
「对，我只是一个非常顽皮的小孩。我什么坏事情都做，踢小猫，对修女比不雅的手势。」
「别说笑了。这是正经事。」亚历克的目光严肃。「你到底在想什么，怎么会跑去见华伦泰?我的意思是，说真的，你的脑子里到底在想什么?」
杰斯想到许多俏皮话，却发觉自己并不想说出口。他太累了。「我在想他是我的父亲。」
亚历克看着他，彷彿心里在数十下好让自己保持耐性。「杰斯──」
「如果他是你的父亲呢?你会怎么做?」
「我的父亲?我的父亲绝对不会做华伦泰做的那些事。」
杰斯猛一抬头。「你的父亲确实做了那些事!他也跟我父亲一样是圆环会的人!你母亲也是!我们的父母都一样。唯一的不同是你父亲被抓受罚，而我父亲没有!」
亚历克面色紧绷，但他只是说：「唯一的不同?」
杰斯低头看自己的手。这种烧灼的手铐不应该使用这么久，底下的皮肤已经出现点点血滴。
「我只是说，」亚历克说道，「我不懂你怎么会想见他，不是指因为他做的那些事，而是因为他对你做的事。」
杰斯没有说话。
「这么些年来，」亚历克说道，「他让你以为他死了。也许你不记得十岁的时候是怎么样的，但我记得。没有一个爱你的人会、会做那种事情。」
细细的血线沿着杰斯的手滴下，像松脱的红线散开。「华伦泰跟我说，」他平静地说道，「如果我支持他，跟他一起反抗『政委会』，他就保证不让我关心的人受到伤害。你不会，伊莎贝或麦克斯都不会，克莱莉不会。你的父母也不会。他说──」
「没有人会受到伤害?」亚历克叱道。「你是指他不会亲自动手。很好。」
「我看到了他的能耐，亚历克。他能召集恶魔大军。如果他带恶魔大军来攻打『政委会』，就会有一场大战，就会有人受伤，会死。」他迟疑着。「如果你有机会救每个你爱的人──」
「但那是什么样的机会呢?华伦泰的话又值多少呢?」
「如果他以天使之名发誓他会做什么事，他就会做的。我知道他。」
「只要你跟他一起反对『政委会』。」
杰斯点点头。
亚历克说道：「他一定很气你拒绝了。」
杰斯的目光猛然从流血的手腕上抬起来，眼睛瞪得大大的。「什么?」
「我说──」
「我知道你说了什么。是什么让你认为我拒绝了?」
「嗯，你拒绝了，不是吗?」
杰斯缓缓地点了一下头。
「我知道你，」亚历克满怀信心地说道，然后他站起来，「你把华伦泰的计划告诉审问官了吧?而她不在乎?」
「我不能说她不在乎，比较象是她并不真正相信我。她另有计划，认为她能应付华伦泰。唯一的问题是，她的计划逊透了。」
亚历克点点头。「你可以待会儿再详细告诉我。当务之急是：我们得想想怎么样把你弄出来。」
「什么?」这种难以置信的感觉令杰斯有一点晕眩。「我以为你向来循规蹈矩，不会犯法。『律法就是律法。』你先前不是这么说吗?」
亚历克一脸惊异。「你不可能以为我是当真的吧。我只是要让审问官信任我，对我不会像对小莎与麦克斯那样提防。她知道他们支持你。」
「你呢?你支持我吗?」杰斯听出自己的声音急切，不禁讶异这个问题对他来说竟然如此重要。
「我支持你，」亚历克说道，「永远都支持你。你何必问?我虽然尊重『律法』，但是审问官对你这么做跟『律法』一点关系都没有。我不知道究竟是怎么一回事，但她对你的恨意是个人恩怨，跟『政委会』无关。」
「我故意惹她的，」杰斯说道，「我忍不住。我向来受不了邪恶的官僚。」
亚历克摇着头。「都不是。这是旧恨，我可以感觉得出来。」
杰斯正要回答，教堂的钟声响了起来。由于距离屋顶很近，回音听起来特别大。他抬眼望过去，彷彿以为会看见雨果在梁木之间缓缓绕飞。那只乌鸦总喜欢待在屋梁与石造拱形天花板之间。当时杰斯以为那只鸟喜欢用爪子抓软木材，现在他明白了，原来屋梁上提供了监视的绝佳制高点。
杰斯的脑子里开始有一个点子成形，不定形的模糊点子。他只说道：「路克说什么审问官好像有一个儿子叫史蒂芬，说她是想为他报复。我问她他的事，她就抓狂了。我想可能是跟她这么恨我有关系。」
钟声停了下来。亚历克说：「也许。我可以问我父母，但我怀疑他们会告诉我。」
「不要，不要问他们。问路克。」
「好吧。」亚历克停了一下。「你有什么话要我跟她说吗?我是指克莱莉，不是伊莎贝。」
「没有，」杰斯说道，「我没有话要跟她说。」
❖
「赛门!」克莱莉抓着话筒，转头看路克。「他说有人想闯到他的屋子里。」
「叫他离开那里。」
「我不能出去，」赛门紧张地说，「除非我想烧起来。」
「阳光。」她对路克说道，但她看出他已经明白问题所在，伸手往口袋里掏东西。是车钥匙。他把钥匙举起来。
「跟赛门说我们会过去。叫他把自己锁在一个房间里等我们。」
「你听见没有?把你自己锁在一个房间里。」
「我听见了。」赛门的声音听起来很紧张。克莱莉听见一个轻轻的摩擦声，然后是很重的碰撞声。
「赛门!」
「没事。我只是把东西挡在门后面。」
「什么样的东西?」她已经走到门廊上，只穿着薄毛衣，身体直发抖。路克在她身后锁门。
「书桌，」赛门有点得意地说道，「还有我的床。」
「你的床?」克莱莉爬上车，坐在路克旁边，挣扎着用一只手系安全带，路克则把车驶下车道，加速驶上肯特大街，然后伸手帮她扣好安全带。「你怎么搬得动你的床?」
「妳忘了，我有超人吸血鬼的力气。」
「问他他听见什么。」路克问道。他们一路超速驶着，如果布鲁克林区河岸这边的路面维修得很好的话还无妨。每次驶过一个坑洞时，克莱莉都会惊呼出来。
「你听见了什么?」她屏住呼吸问道。
「我听见前门用力打开。我想是被人踢开的。然后尤萨利安直奔进我房间钻到床底下。我就知道一定有人闯了进来。」
「现在呢?」
「现在我什么都没听见。」
「这就好了，对吧?」克莱莉转头看路克。「他说现在他没有听见什么声音了。说不定他们走了。」
「也许。」路克语带存疑。他们已经驶上快速道路，正加速开往赛门住的那一区。「一直跟他保持通话就是。」
「你现在在做什么，赛门?」
「没做什么。我把所有东西都推到门后面了。现在我正要把尤萨利安从暖气管后面弄出来。」
「别管牠了。」
「这会很难跟我妈妈解释。」赛门说道，然后电话静了下来。接着是喀答一声，就完全无声了。手机上面显示出「电话断线」的字样。
「不要。不要!」克莱莉猛按着重拨键，手指头直发抖。
赛门立刻接了起来。「对不起。尤萨利安抓我，电话掉到地上了。」
她松了一口气，感觉喉头发烧。「没关系，只要你没事──」
电话那端传来一波强大的噪音，将赛门的话盖了过去。她把手机从耳边扯开，上面仍然显示着「电话断线」。
「赛门!」她对着电话尖喊着。「赛门，你听见没有?」
那个震耳噪音停了，然后是什么东西破了，还有一种不像人的高频吼声──尤萨利安?接着就是某个重物撞到地板的声音。
「赛门?」她低声唤着。
随着瞎答一声之后，一个懒洋洋带着笑意的声音在她耳边响起。「克罗莉莎，」那个声音说道，「我应该知道是妳在讲电话。」
她闭紧眼睛，胃部像坐着云霄飞车直往上冲。「华伦泰。」
「妳是指『父亲』，」他说道，听起来好像真的很生气，「我不喜欢现代人直呼父母的名字。」
「我真正想称呼的比你的名字恶心得多，」她怒道，「赛门在哪里?」
「妳是说这个吸血鬼男孩?对一个家世良好的闇影猎人女孩而言，跟这样的同伴在一起不是很奇怪吗?我想以后对妳的交友状况要管一管了。」
「你把赛门怎么了?」
「没怎么样，」华伦泰带着笑说道，「还没有。」
然后他就挂断了电话。
❖
亚历克再回到训练室的时候，杰斯正躺在地板上幻想着女孩在跳舞，试图藉此忘记手腕的痛楚。可是没有用。
「你在做什么?」亚历克问道，并尽可能跪在离光墙最近的地方。杰斯想提醒自己，亚历克问这种问题的时候是真心想知道，以前他都会感觉很贴心而非烦躁，但现在没有用。
「我想躺在地板上痛苦地扭动一下身体，」他哼道，「这样可以让我放轻松一点。」
「真的?噢──你在讽刺。这是好现象，大概吧。」亚历克说道。「如果你想坐起来，你自然就会坐起来了。我要设法把什么东西从墙中间穿过去。」
杰斯迅速坐起身，因动作太快而觉得头晕。「亚历克，不要──」
但亚历克已经将一个东西用双手朝他推过来，彷彿在将一颗球朝小孩滚过去。一个红色的圆球穿过光幕滚向杰斯，轻轻碰到他的膝盖。
「苹果。」他动作有点困难地将它捡起来。「真好。」
「我想你可能饿了。」
「我是饿了。」杰斯咬一口苹果，汁液流到他的手上，碰到手铐的蓝色火越滋滋作响。「你有没有传简讯给克莱莉?」
「没有。伊莎贝不让我进她的房间。她只是尖叫着把东西砸到门上，说如果我进去，她就会从窗口跳下去。她会跳的。」
「可能。」
「我有一种感觉，」亚历克笑着说道，「她还没有原谅我背叛你，至少她觉得那样。」
「乖女孩。」杰斯称赞着。
「我没有背叛你，白痴。」
「有那个念头就算。」
「很好，因为我还给你带了别的东西来。我不知道有没有用，但是试试无妨。」他把一个小的金属东西从光墙外滑进来，是一个大小如两毛五硬币的银色圆碟。
「这是什么?」
「我从图书室的书桌上拿来的。我以前看过父母用它解开禁制。我想这是一种开锁符印，可以试试看。」
他的话没有说完，杰斯已经用两根手指笨拙地捏住圆币，让它碰到手腕部分。它一碰到那道蓝色火燄，手铐就闪两下消失了。
「谢啦。」杰斯揉着手腕，上面各有一圈流血的擦伤。他的手指开始恢复感觉了。「这不像藏在生日蛋糕里的锉刀，不过却能防止我的两只手断掉。」
亚历克看着他。光幕使他的脸变长，带着忧色。也许他本来就在担忧。「你要知道，刚才我跟伊莎贝说话的时候想到一件事。我告诉她不可以跳窗，叫她不要试，不然她会摔死。」
杰斯点点头。「很象是做哥哥讲的话。」
「可是我开始想，你的情形会不会也一样──我是说，我看过你做过一些几乎算是在飞的动作。我见过你从三楼像猫一样跳下去，从地上跳到屋顶上。」
「听你细说我的成就确实很令人满意，但我不确定你的重点是什么，亚历克。」
「我的重点是，这个牢房只有四面墙，不是五面。」
杰斯瞪着他。「所以霍奇说我们日常生活都用到几何，他不是在骗我们。你说得对，亚历克。这个笼子有四面墙。如果审问官当初只用两面，我就──」
「杰斯，」亚历克失去了耐性，「我是说，这个笼子没有顶。你跟天花板之间没有东西挡着。」
杰斯仰起头看，屋梁似乎在上方高处摇晃，一部分在暗影中。「你疯了。」
「也许，」亚历克说道，「也许我只是知道你做得到。」他耸耸肩。「至少你可以试试看。」
杰斯看着亚历克，看着他那张坦诚的脸与坚定的蓝眼睛。他疯了，杰斯想着。没错，在激战之际，他做过一些惊人之举，但他们也都做过那种事。闇影猎人的血统，多年的训练……但他不能这样凭空直跃三十呎高。
你怎么知道你不能，他脑子里有一个轻柔的声音在说，如果你连试都不肯试?
那是克莱莉的声音。他想起她与她的符印，想起在缄默之城，他的手铐像被极大的压力弄断了一般。他与克莱莉有着同样的血统。如果克莱莉能做她本该做不到的事……
他不甚情愿地站起身，环视一下四周，缓缓研究这个房间。隔着周围的光幕，他仍看得见墙上落地的大镜子以及挂着的各式武器，刀刃闪闪发亮。他弯腰捡起吃了一半的苹果，若有所思地望着它片刻，然后举起手臂用全力将它丢出去。苹果飞到空中，撞到一片光墙，爆裂成一团融化的蓝色火燄。
杰斯听见亚历克惊吸一口气。审问官并没有夸大。如果他用力撞到光墙，他就会死。
亚历克站起身，突然犹豫起来。「杰斯，我不知道──」
「闭嘴，亚历克。不要看我。那样不会有帮助。」
亚历克回答了什么，杰斯并没有听见。他在原地缓缓旋转，眼睛瞄准屋梁。使他视力变佳的符印开始发挥作用，他可以把屋梁看得更清楚了：他可以看见切凿的边缘，木头上的螺纹与节痕，以及年代久远的污迹。那些屋梁撑得住一个青少年的重量。他舒展一下手指，缓缓深吸一口气，就像从前父亲所教导的一样。他在心里看见自己跳起来，往上升高，轻松地抓住一根梁，晃两下就跳到上面。他很轻，他告诉着自己，轻得像箭一样，展翼划过空中，迅不可挡。很容易的事，他告诉自己，容易得很。
「我是华伦泰的箭，」杰斯低声说道，「不管他知不知道。」
然后他跳了起来。