53-56
崔西感觉得到速霸陆火力全开，使劲驱动轮胎，辗过越来越深的积雪。她看不见郡道的中线和马路边界，眼前净是雪白一片。因为是四轮传动，再加上低速档，速霸陆得以在积雪上前进，尽管速度不快;雨刷以稳定的节奏来回磨擦挡风玻璃，依然无法清干净玻璃窗外飞落的大雪，可视距离只剩下保险杆前方约一公尺的范围。有些树枝上的积雪过高，被狂风扫了下来，眼前顿时一阵白茫茫，遇到这种时候她必须克制踩下煞车的冲动，如果现在停了下来，车子可能再也动弹不得。
车子绕过弯道时，一道光线突然射来，造成她暂时性失明，差点撞上一块大石头。对向车道一辆十八轮大卡车夹着旋风驶过去，她的车开始抖动，大卡车上了车炼的车轮朝她喷溅出一片泥雪。她真是笨蛋，居然在这样的天气下开车出来，可是她没办法呆坐在丹的家里，等着暴风雪结束。她突然想通了一切，事情一下子明朗起来。她好气自己，也很沮丧，之前怎么都没考虑到这些可能的后果。还有谁有机会潜入红色雪佛兰，神不知鬼不觉地把首饰和头发放到驾驶室里呢?那必定是能随意进出那片产业的人，或是天天住在那里、而且是艾德蒙.豪斯信任的人。
帕克。
当时大家忙着定罪艾德蒙，却没人想到要讯问帕克的不在场证明。帕克说那天晚上他在木材厂上大夜班，也没人去确认他所言是否属实，只因为没有必要，大家已经把矛头都指向那位强暴犯。其实帕克的嫌疑也很大，大家都知道他是酒鬼，那天晚上很可能灌了几杯啤酒，为了避开警察临检而走郡道回家，然后遇上全身湿透又彷徨无助的莎拉。帕克是认识的人，莎拉不会想太多就坐上他的车。那之后呢?难道帕克想非礼莎拉，被斥责后恼羞成怒?莎拉是在挣扎过程中撞到头的?帕克慌了手脚，把她装入垃圾袋藏起来，等待合适的时机再埋尸?帕克一定知道水坝即将蓄水，而且他家距离即将被淹没的区域也不远。他熟悉山路，也是搜救队的一员，所以知道何时何地最适合埋尸。还有最重要的是，卡洛威到他家讯问时，他有个现成的替罪羔羊：他的强暴犯侄子。
帕克当时在位于松弗兰的木材厂工作，莎拉失踪后，木材厂就倒闭了。帕克后来是如何维生的?如何支付账单?崔西还住在镇上时，做家俱只是他的兴趣，偶尔才会放几件作品在考夫曼杂货铺里寄卖。很显然他自己创了业，就是卡斯卡德家俱公司，并且买了一辆平板卡车，载运家俱给买家。
崔西想起她刚才问丹的问题：艾德蒙.豪斯获释后会去哪里?不过豪斯在她和丹第一次去探监时，就已经回答了这个问题。
我已经看到，我再次踏上雪松丛林镇街头时，那些人会有的表情。
除了他叔叔在山上的家，他还能去哪里呢?艾德蒙.豪斯坚持卡洛威和克拉克共谋陷害他，现在看来真相也的确如此，但无法解释是谁把首饰藏在木工工作室的咖啡罐里，是谁把金发放到红色雪佛兰车里。不可能是卡洛威或克拉克，那个时候待在家里的艾德蒙已经提高警觉，也不可能是犯罪现场鉴识组的人趁搜索时栽赃的。艾德蒙.豪斯会不会也发现他叔叔是共犯之一，发现帕克为了要洗脱自己的罪行，自愿与卡洛威和克拉克合作?
她的视线暂时离开了马路，飞快地瞥了手机一眼。还是没有讯号。不知道丹回到家、看到她的纸条没有?不知道他是不是去找罗尹.卡洛威了?她看见一堆积雪像是被人铲到路边，而且之后的马路也都有被铲到路边的雪堆。她放慢车速，想看得更仔细一些，并努力回想前方的叉路是不是通往帕克产业。如果走错路，她很可能无法回转，陷入进退不得的困境。
她转进了叉路，踩下油门加速。速霸陆的车轮掉进刚蹍出来的车辙中，那些胎痕是宽大的轮胎压出来的──平板卡车。她的车像游乐园的小火车一样在轨道里前进又倒退，车灯的光束在暴风中摆荡的树干和树枝之间跳跃。她倾身向前，从冰雪越堆越厚、视线越来越迷蒙的挡风玻璃望出去，雨刷和除霜装置释放出来的热气似乎完全无事于补。
她在一个转角前放慢下来，就在要踩下油门、打算转进去时，看到积雪里凸出一根树枝，于是急踩煞车，车子猛地打住。车灯的光束刚好足以照到另外两棵横倒在山路上的大树，车子无法再往前走了。她四下张望，不确定这里距离帕克.豪斯的房子还有多远，甚至也不确定这条路是否正确。她又瞥了手机一眼，仍然没有讯号。
丹和卡洛威来找她了吗?她无法得知答案。直觉告诉她时间紧迫，不能再等下去。
她检查手枪的弹匣，再把弹匣顶回原位，上膛。另外塞了两个弹匣到外套口袋后，她戴上帽子和滑雪手套，再抓起在丹的厨房抽屉里找到的手电筒。
她打开车门，用前臂把车门往狂暴的风雪顶去，然后快速下车，让车门砰的一声关上。她不断自我喊话，要自己坚强面对狂暴的天气，以及即将面对的场景。
54迪安奇洛.芬恩呈十字形状被钉在门板上，双手展开与肩同高，手掌被金属尖锥钉穿，鲜血沿着木板往下流淌;腰部一根带子的另一端绑在一个钩子上，支撑他全身的重量。迪安奇洛的头歪倒着，双眼紧闭，脸庞在手电筒刺眼的光芒下呈死灰色。
卡洛威把耳朵贴在迪安奇洛的胸口，听到了微弱的心跳声。迪安奇洛此时呻吟了一声。
「他还活着。」阿姆斯壮惊呼出声。
「快找铁锤给我，别的也行!」
阿姆斯壮手忙脚乱地往房外冲去，梳妆台上的物品全都被他撞了下来。
卡洛威本能地就想去解开迪安奇洛腰间的带子，但又马上停住，如果解开了，他全身的重量会移转到手掌上的大铁锥。「撑下去，迪安奇洛。我找人去叫人来帮忙了，你听得到我说话吗?迪安奇洛?撑下去。我们马上把你放下来。」
隆科斯基和两位消防员跟着阿姆斯壮快步走进房间，其中一位拿着一盏强力照明灯。
「天啊。」隆科斯基惊叫一声。
「我需要拔铁锥的工具。」
「你把铁锥子拔出来，他会痛死的，那会要了他的命。」隆科斯基说。
「如果我们从后面拔呢?」一位消防员说。
「一样的问题。」
「那我们从旁边锯断铁锥。」卡洛威说。
隆科斯基抬起一只手抹过脸，「好吧，就这么办。我们可以撑起他，把身体的重量从双手上移开。德克，拿锯子来。」
「不用，」阿姆斯壮出声阻止那位消防员，「拔掉绞链插销，把那见鬼的门整个拆下来，门板也可以拿来当担架用。」
「没错，」隆科斯基说，「这个方法比较好。德克，拿铁锤和螺丝起子过来。」隆科斯基走到迪安奇洛身旁，「他现在呼吸困难，快把他撑高，减轻肋骨的负担。」
卡洛威抱着迪安奇洛的腰部，把人撑高，老人家痛苦地呻吟着。阿姆斯壮从厨房拿了一把椅子回来，把椅子塞到迪安奇洛脚下，但老人太过虚弱，根本撑不起自己。卡洛威继续抱着他的腰，德克拿着铁锤和凿子回来，动手拔除上方的绞链插销。
「不对，」阿姆斯壮说，「先拔下面的。我们会护好上面的绞链。」
消防员把下面的插销敲了出来，再来是中间的插销，阿姆斯壮和卡洛威联手固定住门板。
「抱好他了吗?」消防员问。
「动手吧。」阿姆斯壮说。
消防员敲出上面的插销。卡洛威撑住迪安奇洛和门板的重量，与阿姆斯壮合力转下门板，缓缓地放到床上。
「解开带子，拿下来，」隆科斯基说，「我们用固定带把他固定在门板上，好把他抬出去。」
隆科斯基拿了一个氧气罩放到迪安奇洛口鼻上，并检查他的生命迹象。一位消防员拿了固定带过来，他们解开迪安奇洛腰间的带子，把固定带绕到门板下面，再分别绑住迪安奇洛的脚踝、腰部和胸口。
「好了，想办法把他抬出去吧。」隆科斯基说。
卡洛威抬着门板的前端，也就是迪安奇洛头部那端，阿姆斯壮则抬着门板底端，脚的那端。
「数到三。」隆科斯基说。
他们一齐抬起门板，小心地移动以免动作太大。迪安奇洛又痛苦地呻吟出声。
他们设法把门板弄出大门门框后，阿姆斯壮开口问：「罗尹，这是谁干的?天啊，怎么会有人这样伤害一位老人?」
55天寒地冻，冰冷从四面八方围攻过来，不放过钻进衣物上的每一个缝隙，像针一样扎刺着肌肤。崔西低着头迎着狂风前进，跨过一株倒下的大树，循着雪里的车辙爬上山坡。她走在深深的车辙内，但积雪依然深及小腿，举步维艰，呼吸困难，但她仍坚持往前走，害怕自己停下来。只要一有回头的念头浮起，就立刻被打压下来，她告诉自己就算掉头回去，也不能倒车下山，更不可能回转。更何况，她是始作俑者，必须由她来了结。
爬了约两百公尺，她来到一块空地边缘。风雪漫天，视线所及的范围内，她辨识出微弱的光晕，以及几栋建筑物的黑影和一个个被雪覆盖的隆起物。她回想着初审时的空拍照片，照片里有数栋铁皮屋，院子里还散放着不同修复程度的汽车和农具。她不认为帕克的家会有太大改变，应该就是这里了。她关掉手电筒的电源，轻手轻脚地朝后方的光源走去，在一辆未被大雪覆盖的车子的保险杠后面停下。这就是她在法院看到的那辆平板卡车。她刮掉车牌上的冰雪，看看它是否符合肯辛查到的车牌号码。确定是同一块车牌后，她打量着眼前摇摇欲坠的木板屋，约六十公分的积雪堆在它的屋顶，约三十公分长的冰柱一根根垂挂着，把屋檐变成了锯齿状，排烟管没有白烟冒出。
狂风在外套和帽子之间找到了缝隙，一阵透骨的冰寒窜下脊柱，手套里的手指几乎没有感觉了，如果再等下去，身体会越来越笨拙，不利于行动。
她手脚僵硬地从平板卡车走到木板阶梯前，阶梯上的积雪才刚被清理过，踩上阶时，木板被她的重量压得下陷。踏上小小的门廊后，她将背贴在壁板上，静候一下，倾身从玻璃窗格望进去，但玻璃已经结冰，里面看起来雾蒙蒙的。
她用牙齿咬掉手套，再拉下外套的拉链，伸进去按着手枪，冰冷的金属更进一步冻着她的手指。她轮流对着两个拳头吹气，再伸手握住门把。它转动了。她轻巧地推开大门，但门板动也不动，原本以为是门从里面被闩住，结果它一下子就弹开。窗户一阵颤动，她又等了一下，狂风猛打着她的背和门板，害她差点抓不住门把。她闪身溜进屋里，轻轻关上门，狂风的余劲往屋里刮去，冰冷仍如影随形。屋内依旧是刺骨的寒冷，还有浓重的垃圾发酵臭味。
她活动手指，促进血液循环，并快速熟悉环境。小小的四格窗户下方摆着一组桌椅，附有金属水糟的L型料理台过去就是另一个隔间，那里的灯光就是她在外面透过窗户所看到的光源。她已经尽量蹑手蹑脚了，但脚下的木板依然吱嘎作响，隐隐的发电机运转声也只能掩饰掉她的一部分脚步声。灯光的电源应该是来自发电机。她沿着料理台朝门洞走去，握好枪，探身进去一瞧。
那盏灯很亮，因为它只有光秃秃的灯泡，灯罩就掉在地上，旁边有张背对着她的铁锈色扶手椅。一条橘色的延长电线在地板上，弯弯绕绕地往黑暗的走道而去。她踏过门洞，在看到椅背上冒出来的一绺灰发时，立刻停下脚步。有人躺在椅子里。那个人对她的出现没有任何反应，于是她又往前走，从椅子旁慢慢绕过去，地板持续泄露她的行踪。她绕过小桌子，那个人的脸孔从椅子的翼形靠背后方露了出来。
「天啊。」
那个人下巴仰起，眼睛张开，转过头来看着她。
是帕克.豪斯。
56帕克.豪斯圆睁着眼睛瞪着她，眼神充满了惊恐。那是受到惊吓的神情，崔西在办案生涯中，看过太多暴力受害人脸上都带着这种恐惧的表情。鲜血浸湿了椅子扶手，铁锥从帕克的手背刺入，把他的手钉在扶手上，另外两根铁锥穿过靴子上方，把帕克的脚钉在木板上，双脚周围已有一滩从伤口留出来的血泊。
崔西把目光从帕克苍白的脸上移开，扫射整个客厅。她看着柴炉右边的黑暗走道，打开了手电筒。她的心脏剧烈跳动，眼睛警觉地四下搜寻，使出警校受训时的技巧，伸直拿枪的手臂，另一手拿着手电筒左右扫射。
她背靠着走道的墙壁，闪身绕过门框，手电筒照出一张凌乱的床铺和阳春梳妆台。她闪身出来，重复相同的动作检视第二个房间，还是一个人影也没有，只有一张单人床、梳妆台和床头柜。她回到客厅，试图厘清思绪。
帕克已经闭上眼睛。崔西跪了下来，轻拍着他肩膀，「帕克，帕克。」
他微微张开眼睛，眼神依然惊恐，脸部扭曲在一起，似乎只是张开眼睛都令他痛苦万分。他的嘴唇蠕动，但没有发出声音。他努力倒抽一口气，用尽全力才咽下一口口水，终于在可怕的喘息声中吐出了句子，「我试着……」
崔西倾身靠过去聆听。
「我试着……警告……」
帕克的目光突然从崔西脸上移转到她头顶，崔西立刻发现自己犯了一个大错，但为时已晚。客厅的灯光是为了引她进屋的钓饵，而发电机的嗡嗡声是为了掩饰声音。
她飞快跳起，还来不及转身，后脑杓就被钝器大力击中。她的双脚一软，手枪滑落，感觉到有人搂住她的腰，没让她倒下去，耳旁全是那个人灼热的呼吸。
「妳身上的气味闻起来跟她一样。」
✦
卡洛威和阿姆斯壮抬着躺在门板上的迪安奇洛，穿过房子从前门出去。屋外的风势狂暴，他们必须小心别让门板变成风筝飞天。
「慢慢来。」卡洛威说。他的靴子在冰雪覆盖的路面上打滑，于是缩小了步伐，靴子拖着地面往前慢慢来到救护车前，把门板送进车内。
「走吧。」隆科斯基说。
卡洛威倾身在迪安奇洛耳旁轻声说：「我会了结的。我会亲手了结二十年前就应该了结的事。」
「我们必须赶快出发，罗尹。」隆科斯基说，「他的生命迹象衰弱得很快。」
卡洛威往旁边退开，让隆科斯基关上门，救护车向前一颠，车轮为了抓到磨擦力而奋力旋转，最后终于开离。救护车的轮子犁过积雪，警示灯旋转着。卡洛威和剩下的消防员看着救护车驶远，几个人像冻僵似地站在范雷身旁，雪花覆盖在他们的制服上，一粒粒冰晶黏附在脸庞。
「有人的手机可以通话吗?」卡洛威问。
没有一支手机可以。
他朝阿姆斯壮走去，「你开车去克拉克家，告诉他，我要他和他太太跟你一起走。告诉他是我说的，要他随身携带他的枪。」
「到底发生了什么事，罗尹?」
卡洛威一把抓住阿姆斯壮的肩膀，不过说话语气平稳，「你听见我刚才交待的话了吗?」
「有、有，听到了。」
「然后你再去我家接我太太。你把他们三个带回警局，跟他们待在一起，在无线电对讲机旁等我的消息。」
「我要怎么跟他们解释?」
「只要跟他们说，是我坚持要你去接他们的。我太太有时候会像骡子一样固执，你就告诉她是我说的，这件事没有商量的余地。明白吗?」
阿姆斯壮点点头。
「快去，照我的话做。」
阿姆斯壮的靴子陷进积雪中，辛苦地朝他的警车走去。他把车开进满天风雪中时，卡洛威坐进他的雪佛兰警车，从枪架上拔出雷明登八七○猎枪，打开子弹槽，放了五发子弹，然后又抓了一把塞到口袋里。如果他的警察职涯只剩下最后这几天，那他不会呆坐在办公室里，他要出去做该做的事。
他发动引擎，正要驶离路边，一辆车的车灯迎面而来，笔直朝他的前保险杠驶近。那辆休旅车放慢速度停了下来，在距离几公尺处往旁边滑去。丹跳下驾驶座，全身裹着厚厚的外套和帽子。他没关上车门，车灯也是亮着的，引擎依然在运转。
卡洛威转下车窗，「让开，丹。」
丹递给卡洛威一张便条纸。卡洛威读了一遍，随即揉成一团，一拳敲在方向盘上，「把你的车停到一边去。快上车。」