57-60
丹一手抓着车门上方的把手，一手撑着仪表板，双脚用力踩在地板的铺垫上，但雪佛兰警车颠簸着转入郡道，甚至甩尾时，他也只能稍稍稳住自己。克洛威让车子回稳后，再度踩下油门，车轮转了几圈才抓到磨擦力，大大的车身突地往前一跳而去。雪片不停攻击着挡风玻璃，减弱了车灯的亮度，车盖前方不到一公尺的距离外全被黑暗吞噬。丹重新在长椅上坐稳，此时卡洛威又猛地一转，绕过一根断掉的树枝。
「詹姆斯急得快发狂，」卡洛威开始不停说，「我们都知道是豪斯干的。我们才不相信他的鬼话，说什么他的脸和手臂是木头碎片划伤的，但就是找不到证据拆穿他的谎言。我告诉詹姆斯，没有相关证据，不可能判豪斯有罪。我跟他说，没有尸体，没有鉴识报告，豪斯轻易就能脱罪。找不到尸体，就不可能判一个人一级谋杀罪，那个时候的鉴识科学还不够进步。」
「所以他答应给你那些首饰和头发?」
「他一开始反对，听都听不进去。」
「那他后来为什么改变了主意?」
卡洛威瞥了他一眼，「乔治.邦飞。」
「树枝!」丹的双脚用力踩在地板上，卡洛威使劲转动方向盘，车子惊险地从大树干旁边擦过去。丹让呼吸恢复平稳，才说：「你利用邦飞达到你的目的，就像你请他来找我一样。」
「我没有。邦飞是看了莎拉失踪的新闻，自己去找詹姆斯的。我事先根本不知道，是詹姆斯打电话来请我去他家，我到的时候，邦飞已经在场。崔西和艾比都不在家。詹姆斯锁上书房的门，邦飞跟我们说的话，必定跟告诉你的内容一样。一个星期后，詹姆斯打电话来请我去他家，交给我那对耳环和装在塑胶袋里的头发。我根本没想到那里面会掺有崔西的头发。那个时候，没人听过DNA鉴识这种科学。我把首饰和头发塞进抽屉里，反复思索了几天，才找万斯来商量。我们知道有这样的证据还不够，除非申请到搜索票进入帕克的产业，然而要这么做，唯一的方法就是有目击证人暗指豪斯涉案，破坏他不在场说词的可信度。」
「你怎么说服莱恩.哈根的?赏金?」
卡洛威转了一个弯，车尾又滑了一下。他调正车身后，车子开始抖动，引擎空转着直到轮胎有了抓地力为止。「莱恩的父亲是我大学同学，他一出生我就认识他了。他父亲在一次交通临检被杀害殉职后，我就开始接济他们一家人。莱恩只要开车经过雪松丛林镇，一定会进来找我聊聊。」
「那他认识莎拉?」
「华盛顿州有谁不认识莎拉。我们有一次谈到，我需要找个经常在离峰时段在郡道上跑来跑去的人出来当证人。他查了一下行事历，说他那天有来拜访客户。我只要他指证那天走了郡道，并且看到豪斯的货卡。我以为犯罪现场鉴识人员搜出那些证据后，豪斯就知道自己露出马脚，再也藏不下去，只好说出埋葬莎拉的地点，就能破了这个案子。我想豪斯会接受认罪协商，以换取剥夺假释权的无期徒刑，事情就此了结。我完全没想到最后会闹到要上法庭。」
卡洛威放慢车速，方向盘往右一转，警车离开郡道后，颠簸得很厉害，并且开始爬坡。
「新的胎痕。」丹说。
「我看到了。」
「你执行搜索令时，身上带着首饰和头发?」
卡洛威瞇着眼睛，等待一阵暴风吹过。「有犯罪现场鉴识人员在现场，我不能动手。如果我又跑去那片产业，必定会惹火豪斯。那是帕克做的。」
「帕克?他为什么要陷害自己的侄子?」
卡洛威摇摇头，「你还是没搞懂，对不对，丹?」
58莎拉哼哼唱唱着，汽车音响播放着崔西的一片布鲁斯.史普林斯汀的CD，她的手指跟着E大街乐团[1]的节奏敲着方向盘。崔西是他们的头号粉丝，莎拉根本连歌词都记不全，只是喜欢那位主唱包裹在牛仔裤下的俏臀。
她哼着《天生跑者》的歌词，好让自己分心，不去想崔西即将离开自己的事实。姊姊虽然不是真的离开，但人结婚后，很多事都会改变。
从奥林匹亚开车回家的路程漫长又凄凉。她为姊姊感到高兴，但也知道崔西成为班的妻子后，一切都会不一样了。姊姊一直是她最要好的朋友，有时候，还给她长姊如母的感觉。不过莎拉觉得损失最大的，是以后再也不会有促膝长谈的夜晚。没有人陪她谈天说地，聊枪法、学校和男孩。她以前经常问崔西嫁人后，姊妹俩还能不能住在一起。一想起她钻进姊姊的被子里，被温柔哄着入睡的过往，她不禁莞尔一笑。她回想她们的祈祷，她永远不会忘记她们的祷告文，那是让她在许多个夜晚能好好入睡的唯一方法。
姊姊的声音在脑海里回响。
我不……
「我不……」莎拉重复。
我不怕……
「我不怕……」
我不怕黑。
「我不怕黑。」
但事实上，即使她已经十八岁了，仍然怕黑。
那些和姊姊共享衣服的日子，在姊姊身旁醒来的圣诞节早晨，溜下楼梯扶手、躲在角落，等着吓唬姊姊和她朋友的趣事，她全都会很想念的。她也会怀念她们的老家和那株垂柳树，她以前经常抓着柳条在草地上荡来荡去，满脑子幻想着自己在满是鳄鱼的亚马逊河岸草地上冒险犯难。她会好想念过往的点点滴滴。
她擦干脸颊上的泪水。她以为她已经准备好面对这一天的到来，但现在它真的来了，才知道自己不行，也永远不可能面对它。
妳明年就要离家去读华盛顿大学了。现在姊姊有班照顾，不是刚好吗?
她轻轻一笑，想起崔西把银奖章交给她时有多么生气，就好像屁股被蜜蜂刺中似的。
崔西完全不知道莎拉为什么故意让她赢。她好生气，气得没注意班穿了新衬衫和新西装裤，那是莎拉帮忙挑的。天知道，班对于求婚根本一点头绪都没有。
班在射击比赛前两个星期打电话给她，跟她说他想在一家西雅图餐厅向崔西求婚，那是他们两人最爱的餐厅，但他只能预订到七点半的位子，这表示他们必须直接从赛场杀去西雅图，才能赶得上订位。同时也表示莎拉必须一个人开车回家，然而他们都知道崔西必定会搬出「大姊」的架势，拒绝丢下莎拉一个人。莎拉必须想办法让姊姊不想理她，不想跟她一起开车回家，而要达到这个目的并不难。姊姊讨厌输的感觉，但更讨厌莎拉故意输给她，崔西完全无法忍受这点。
大大的雨滴掉下来，敲打着挡风玻璃，但距离姊姊担心的暴风雨还有一大段距离。这里又不是没下过雨，拜托。
她提高音量，大声跟着主唱，哼起另一首歌词。
货卡猛地颠了一下。
莎拉挺直身体，瞥了后照镜一眼，接着瞄瞄车子左右两旁的后视镜，以为她可能撞到某样东西。但车子后方太黑，什么也看不到。
货卡又用力一颠。这次她清楚地知道不是她撞到东西，但车子却颠簸起来，车速笔直下降。转速表的指针急急往左滑回去，而油量表警示灯亮起。
「开什么玩笑?」
油量表已经降到E(空)了。
她用手指轻敲着塑胶护罩，但指针动也不动。不会吧。
「拜托不要。」她说。
不可能，她们星期五才开车去把油加满的啊。姊姊担心隔天早上会迟到，所以提早加了油，自己还买了健怡可乐和芝多士玉米棒要在路上吃。
那些垃圾食物是妳的早餐?崔西还念了她一顿。
引擎熄了火，方向盘也变得沉重，很难转动。她勉强让车子绕过下一个弯道，来到缓和的下坡路段，但多滑行的这一段路，远远无法载她回到雪松丛林镇。货卡的速度减缓下来，她把车开到土石路肩上，车轮蹍过小石子，最后完全静止。她转动钥匙，但引擎只哀嚎一声，听起来像是在嘲笑她。引擎嗒的一声，完全不动了。她往后一躺，克制住尖叫的冲动。史普林斯汀仍然低吟着，她一把关掉音响。
她坐在车内不知所措。一会儿后，她说：「好，该振作起来了。」爸爸总是说人要灵活应变，动手之前要先有计画。「好，我的计画是什么呢?」先说最重要的，「这里见鬼的是哪里啊?」
莎拉瞥了后照镜一眼，后方并没有来车的车灯。她环视四周一圈，以前很熟悉这条郡道，但现在她比较常走高速公路，而且刚才也没有多花心思注意周遭的景色，所以对于现在的方位，她一点概念也没有。她看了手表一眼，想知道离开奥林匹亚后开了多久时间，希望能算出这里距离雪山丛林镇还有多远，但又不确定她到底是几点离开停车场的。她只知道，出了郡道，再开二十分钟就会到通往雪松丛林镇的叉路。她估计自己在郡道上开了大约十分钟，如果估计无误，那这里距离叉路大约六到十公里路程。走这么一段路是不像在公园里散步那么轻松，尤其现在正在下雨，但也不会像跑马拉松那么辛苦。也许她运气够好，还会有车路过，尽管走郡道的人不再像以前那么多，大部分人现在都走高速公路了。
答应我，妳会留在州际高速公路上。
她干嘛不听姊姊的话呢?崔西会杀了她的。
她呻吟一声，允许自己自艾自怨一下下，然后开始思考解决方法。她考虑睡在后车厢，但姊姊早上一定会打电话来，等不及告诉她求婚的事，如果没人接电话，崔西会急疯的，姊姊会把爸妈从夏威夷叫回来，还会动员联邦调查局和全镇的人出来找她。
「嗯，」她又思索了一会儿，「坐在这里，妳哪里也去不了，是该下车走回去了。」
她穿上外套，抓起座椅上姊姊的牛仔帽。银奖章就躺在帽子下，她把奖章塞进外套口袋里，打算明天一早就还给崔西，顺便取笑姊姊今天有多难搞。她们会一起哈哈大笑，从此以后，只要看到这面奖章，她们都会想起崔西被求婚的这一夜。莎拉心想也许该把它送去裱框之类的，然后挂在墙上做纪念。
她继续拖延，因为实在不想在大雨之下走那么远的路。
拖到最后，她只好无奈地戴上牛仔帽，下车锁上车门。老天似乎故意跟她作对，一下车，倾盆大雨立刻泼下来。她沿着柏油路边缘往前走，想找棵大树避避雨。几分钟后，莎拉的衣服全都湿透，水流淌下背部。「倒楣死了，屋漏偏逢连夜雨。」
她冒雨前进，嘴里哼唱着来打发无聊，《天生跑者》的歌词已经烙印在她的脑袋里。
「今晚每个人都上路了，但没有……嗯，我忘了下面的歌词。」
走了几分钟后，她停下脚步，似乎听到车子引擎声，可是大雨哗啦哗啦打在树冠层和柏油路上，实在难以分辨。她站到土石路肩，回头张望，仔细聆听。有了。车灯灯光照在柏油路面，几秒钟后，那辆车绕过了弯道。她一只脚踩到路上，探身出去招手，用另一只手遮挡车灯刺眼的光芒。那辆车放慢速度，最后停了下来，她这才看清楚那不是汽车。
而是一辆红色雪佛兰货卡。
Bruce Springsteen & The E Street Band，布鲁斯.史普林斯汀是从一九七○年代活跃至今的创作型摇滚歌手。他经常与E大街乐团合作，也会以个人身分演出。
59崔西张开眼睛，但眼前依然漆黑一片。她失去了方向感，脑袋又痛又迷糊。她用力甩甩头，终于想起来发生什么事。她迅速抬起头，一阵剧痛冲上头顶，呻吟脱口而出。等到疼痛逐渐缓和下来，她撑起上半身，坐了起来，并用手抵地稳住身体。她的头阵阵抽痛，四肢无力，做了几个深呼吸，然后试图搞清楚眼前的情况。回忆一一闪过。
她朝那栋摇摇欲坠的小屋走过去。
半掩在积雪下的平板卡车。
通往厨房的门。
走进客厅。
凸出椅背的一绺头发。
帕克.豪斯转过头来，张开了眼睛。
妳身上的气味闻起来跟她一样。
有个人从后面敲了她一下。她抬手去摸后脑杓时，感觉手腕好重，于是甩甩手，铁链当啷当啷响起。她的心跳加剧，挣扎着想要站起，但一阵恶心涌上，使她无比难受，又瘫倒下去单膝跪地。她做了几个深呼吸，等着恶心的感觉消褪，然后再试一次。这次她让自己慢慢地站起来，虽然站不太稳，但坚持一会儿后，还是找到了平衡。
崔西感觉手铐紧紧地包住两只手腕，顺着铁链往下摸索，感觉两个手铐之间的铁链约有三十公分长，另外还连着一条更粗的铁链。她双手交换，沿着更粗的铁链探查，最后摸到一个长方形盘状的东西。她的手指画着两个六角螺栓头的轮廓，一只脚撑在墙上，再把铁链绕在手上，用力拉扯那个盘子，发现它有些松动，但另一阵恶心涌上，头又抽痛起来。
她听到背后有动静。一道昏暗的楔形光芒划破黑暗，光芒的面积逐渐扩大，是一扇门被打开了。一个人踏进光芒中，全身都藏在剪影下，接着门又关上，崔西再度陷入黑暗之中。她背靠着墙壁，抬起手臂护在胸前，准备随时反击。
她聆听着对方的脚步声，试着辨识那个人的位置，但眼前暗不见物，似乎到处都是脚步声。她听到一个奇怪的呼呼声，紧接着一道刺眼的强光闪现，刺得她什么也看不见。她垂下视线，等着黑白光斑消失。她用一只手遮住光线，这才看清光线来源是一颗从横梁垂挂下来的灯泡，头上总共有两根横梁，平行地撑在铲痕斑斑的泥土天花板上。
灯泡下方，有个人背对着她跪着，那人握着一个木箱侧边的曲柄把手旋转。他每转一圈，就会发出一种大批昆虫拍翅的声音，而灯炮里的灯丝就开始振动起来，颜色也不断变化，从橘到红到最后驱散黑暗的白炽色，向她展现出周遭环境的样貌。
她估计这个地方大约六公尺长，四公尺宽，二公尺半高。四根老旧的木梁充当梁柱，撑着天花板的两根横梁。她的视力逐渐恢复正常，低头一看，手腕上是生锈的手铐，手铐之间有长长的铁链。第二条较粗的铁链约一公尺半长，被焊接到她刚才摸到的长方形盘上，再被镙栓拴到一面混凝土墙。部分的地面上铺着几块花色不同的破烂地毯，角落里有张铁床，铺了一条破烂的床垫，床边有把同样破烂的椅子。两个粗糙的柜子贴墙而立，一个放着罐头，另一个放着平装书。平装书旁边，是崔西不见了二十年的黑色牛仔帽。
艾德蒙.豪斯起身，转过来说：「欢迎回家，崔西。」
60一根被积雪压得低低的树枝撞上挡风玻璃，雪花爆喷而起，但卡洛威并没有放慢速度。他跟着车辙绕过一个弯道，正要踩下油门加速，又猛然踩下煞车，警车距离崔西的速霸陆车尾仅剩几公分的距离。
速霸陆后挡风玻璃和车顶上全是积雪，不过只有三到五公分高。丹拉长脖子探看车子的前方，看到积雪里凸出来的树枝，判断积雪下埋着一棵横垮在马路上的大树。
卡洛威低咒一声，抽出无线电麦克风，调整频道，喊出他的代号并询问是否有人听到，但没有人回应。他又试了一次，依然寂静无声。
「范雷，你在吗?范雷?」
他把麦克风放回架上，关掉无线电。
「搞懂什么?」丹问。
卡洛威看着他，「什么?」
「你说我没搞懂。没搞懂什么?」
卡洛威解开猎枪的扣带，把猎枪从枪架上拔出来，交给丹。「我们没有陷害无辜的人，丹。我们陷害的是有罪的人。」
他把车门往狂风暴雪一推。
丹目瞪口呆地坐着，他到底做了什么?
崔西的纸条被卡洛威揉成一团，丢在座椅上。他捡了起来，打开重读。
射破玻璃窗的卡车登记在帕克.豪斯名下。
没有人求证过他的不在场证明。
我去问清楚。
带卡洛威来跟我会合。
她以为凶手是帕克。她以为是帕克杀了莎拉。
丹戴上帽子和手套，一脚踩进及膝的积雪中，立刻感受到寒意冰冷入骨。他步履艰难地朝警车后方走去，卡洛威正把一支步枪的枪带挂上肩膀，把子弹塞进外套口袋里。
「你怎么知道?」丹在怒吼的暴风中喊叫着。
卡洛威从后方叶子板抽出两支手电筒，试了试其中一支，交给丹，又交给他两颗备用电池。
「罗尹，你见鬼的怎么知道是艾德蒙，不是帕克?」
「怎么知道?我告诉你我是怎么知道的，我早就跟所有人说过了。是豪斯亲口告诉我，人是他杀的。」
卡洛威关上后车门，踩着前人留下的那排脚印前进，脚印里已经填进了新雪。
丹追上去问：「他为什么坦承杀人?」
卡洛威停下来，在咻咻的狂风中大叫，「为什么?因为他是他妈的神经病，这就是原因。」
他走到横倒在马路上的大树前，再绕到埋在雪里的残株，单膝跪下清理残株上的积雪。丹看到倒下来的大树残株上平滑的刀痕，有人用炼锯砍倒了大树。
卡洛威站起来，瞇着眼睛望着茫茫大雪，望着山上。「他知道我们会来找他。」
他沿着那条靴子脚印往前走，丹拿着猎枪跟上。才爬了一会儿，卡洛威就上气不接下气了，又走了大约一百公尺后，两个人都必须停下来喘气。
「如果他埋了莎拉，你们为什么找不到?」丹费力地把话问完。
卡洛威脸颊和鼻子上，浮现路线图般红红紫紫的静脉纹路，「因为他说谎。豪斯并没有马上杀了她。他在耍我们，耍我，现在又在耍你。」
「但你说你搜过帕克的产业，如果莎拉不在那里，豪斯又没埋葬她，那她在哪里?」
卡洛威的下巴朝山上一扬，「上面。她一直都在那上面。」