第十四章
我生日隔天早晨睡得很晚，醒来之后，我摇铃请布蕾克端咖啡来，接着发现黛安娜在我睡觉时出门了。
「出门?」我说：「去哪?跟谁?」布蕾克行个礼，说她不知道。我向后靠着枕头，从她手中接下咖啡。「她穿什么?」我问。
「小姐，她穿着绿色的套装，带着皮包。」
「皮包。这么说，她可能是去卡文迪什俱乐部。她没说她要去俱乐部吗?她没说她何时回来?」
「不好意思，小姐，她什么都没说。她对我从来不会说这些。妳可以去问胡柏太太……」
是可以。但胡柏太太有个坏习惯，我躺在床上时，她会偷瞄我，我不喜欢。我说：「算了，不重要。」后来布蕾克弯身清扫壁炉，开始生火，我叹口气。我想起前一晚黛安娜的吻多粗暴。当时我虽然仍在为凯蒂心痛，但她的吻让我兴奋，又让我作恶。我不禁呻吟。布蕾克抬起头时，我随意说了句：「布蕾克，妳服侍雷瑟比夫人不会累吗?」她听到问题，双颊发红。她回头望着壁炉说：「我服侍任何主人都会累，小姐。」
我说我想也是。后来因为跟她说话很新鲜，再加上黛安娜没叫醒我就出门，我又气又无聊，我说：「所以妳不觉得雷瑟比夫人难伺候?」
她又脸红了。「每个主人都难伺候，小姐。不然她们怎么会是主人呢?」
「那妳喜欢这里吗?妳喜欢在这里当女仆吗?」
「我有自己的房间，那比大多数女仆拥有的更多了。」她站起来，双手在围裙上擦了擦。「而且雷瑟比夫人薪水给得好。」
我想到她每早都端来咖啡，每晚都会拿脸盆水来。我说：「没有冒犯之意，但……妳钱花在哪?」
「我都把钱存起来，小姐!」她说：「我想移民。我的朋友说，到殖民地，女生有二十镑就可以在出租公寓当房东，并雇用自己的女仆。」
「真的吗?」她点点头。「妳想要经营出租公寓?」
「没错!殖民地永远都会需要出租公寓，因为大家会一直来。」
「这倒是真的。那妳现在存多少了?」
她脸又红了。「七镑，小姐。」
我点点头。后来我想了想又说：「可是殖民地，布蕾克!妳受得了长途跋涉吗?妳必须在船上生活好一段时间……假如遇到暴风雨呢?」
她拿起煤桶。「噢!我不怕，小姐!」
我大笑，她也大笑。我们之前不曾轻松聊过天。我后来像黛安娜，习惯直接叫她「布蕾克」。我习惯了她的屈膝礼。我习惯让她看到我邋遢的样子，像现在我眼睛和嘴都还未消肿，被子盖在胸前，底下全裸，脖子上还有黛安娜的吻痕。我已习惯不去看她，甚至完全忽视她。现在她大笑时，我终于好好打量她一阵，望着她红润的双颊和浓密的睫毛，心里惊呼一声噢!──因为她真的非常美。
我脑中想着这些，我们之间又出现了隔阂。她将煤桶举高一点，然后来拿我的托盘，并问：「还需要什么吗?」我请她帮我准备洗澡水。她行屈膝礼。
我在浴室泡澡时，听到正门砰一声关上。黛安娜回来了。她来找我。她刚才去了卡文迪什俱乐部，但只是拿封信去找另一个女士签名。
「我不想吵醒妳。」她说着手伸入水中。
这时我将布蕾克抛到脑后，也忘了她有多美。
我真的忘了布蕾克一个多月。黛安娜继续举办晚宴，我继续穿各种服装摆姿势。我们去了俱乐部和玛丽亚在汉普斯特的房子。一切如常。我偶尔会生气，但我们去看歌剧那天晚上，她已找到方法能将我的怒火化为淫荡的动力。最后，我根本不知道我是真的在生气，还是为了满足她的色欲假装生气。有一、两次，我好希望她真的惹恼我。我发现在适当的时机，盛怒中狠狠干她比温柔干她来得刺激。
总之，我们继续度日。有天晚上，我们因为一件西装吵架。我们打算去玛丽亚家吃饭，但我不想穿她替我选的衣服。「非常好。」她说：「妳爱穿什么就穿什么!」她跳上马车，抛下我自己去汉普斯特了。我把杯子砸到墙上，然后请布蕾克来清理。她进门时，我想起上次和她聊得多开心。我请她坐到我身边，多告诉我一些关于她计划的事。
在那之后，黛安娜只要出门，她就会待在我身边一、两分钟。她跟我相处更自在了，我对她的态度也变得比较轻松。最后我对她说：「天啊，布蕾克，妳替我倒夜壶超过一年了，我只知道妳的姓，我甚至不知道妳的名字是什么!」
她露出笑容，再次显得好美。她名字叫泽娜。
她名字叫泽娜，而她的故事令人哀伤。那年秋天某天早上，她亲口告诉了我。那天我躺在黛安娜床上，她如常端着早餐进门，并到壁炉生火。黛安娜早起出门了。我醒来时发现泽娜在壁炉前，静静换着煤炭，以免吵到我。我在被子下翻身，感觉像鳗鱼一样慵懒。我的阴唇因为一夜激情仍相当湿滑。
我躺着看她。她伸手抓额头，手放下之后，她脸上留下一抹污痕。因为那道污痕，她的脸更显得苍白清瘦。我说：「泽娜。」她吓了一跳。「是的，小姐?」
我犹豫一下，然后又说：「泽娜。没有冒犯之意，但这件事我一直在想。黛安娜有次跟我说……嗯，她是从监狱把妳救出来的。那是真的吗?」她转向壁炉，继续往火上放煤炭。但我看到她耳朵变红了。她说：「他们称之为感化院。那不是监狱。」
「那就说感化院吧。但妳被关在里面是真的吗?」她不答腔。「我不会介意。」我马上补了一句。
她头一甩说：「不，我现在不介意了，反正……」
她如果对黛安娜用这种口气说这种话，我想黛安娜会甩她一巴掌。其实她现在望着我时，眼中有点恐惧。但看到她的表情，我皱起眉头。「对不起。」我说：「妳觉得我很没礼貌吗?只是……唉，黛安娜有提到他们为何把妳关进去。她说的是真的吗?还是她乱说的?他们把妳关进去是因为妳……亲了另一个女孩，是真的吗?」
她双手放到大腿上，重心向后蹲坐着，望着还没点燃的炉栅。她脸转向我，叹口气。
「我在感化院待了一年。」她说：「那年我十七岁。就我听说，和其他监狱相比，那地方不算辛苦，但我想已经够残忍了。院长是雷瑟比夫人在俱乐部认识的人，她也因此把我带出来。我进感化院，是因为肯迪什镇的一个朋友。我们在那里一起当女仆。」
「妳来这里之前就是女仆?」
「我十岁时便被送去当仆人。爸爸非常贫穷。那时我是在帕丁顿的一间房子里工作。我十四岁时，我去了肯迪什镇那里。整体来说，那是更好的地方。我那时负责打扫和整理家中。我跟另一个女孩感情变很好，她叫安涅丝。安涅丝原本有男朋友，她为了我把那男人甩了，小姐。我们感情当时就是这么好……」
她难过地望着放在大腿上的双手，房内变得安静，我也难过起来。我说：「所以安涅丝坦白之后，害妳被关入感化院吗?」
她摇摇头。「噢，不是!事情是这样，因为女主人不喜欢她，安涅丝丢了工作。她后来去了杜威治，妳知道，那里离肯迪什镇非常远，但我们星期日还是见得到面，也会寄给彼此短信和包裹。但后来……另一个女生来了。她没有安涅丝人那么好，但她仍非常喜欢我。小姐，我觉得她人有点疯狂。她会偷看我所有东西。当然，她发现了我的信和所有礼物。她要我亲她!最后我因为安涅丝拒绝她。她就去向女主人告密，告诉她我逼她亲我。还说我用特定方式摸她。但其实都是她，是她这样做!女主人不确定要不要相信她时，她拿了我那盒信当证据。」
「噢!」我说：「贱婊子!」
她点点头。「她就是个贱婊子。只是我不喜欢骂人。」
「这么说，女主人后来把妳关进感化院?」
「对，罪名是侵犯和不当影响他人。她也害安涅丝丢了工作。她们原本要把她跟我都送入监狱，但她非常聪明，她再次跟另一个年轻男生交往。现在她嫁给他了，我听说他对她不好。」
她摇摇头，我也是。我说：「听起来妳被女人完全击垮了!」
「就是说啊!」
我朝她眨个眼。「过来这边，我们抽根烟。」
她走到床边，我拿了两根烟，我们一起默默抽了会烟，偶尔叹气，发出啧啧声，仍摇着头。
最后，我看到她望着我，略有所思。我和她四目相交时，她满脸通红转开头。我说：「怎么了?」
「没事，小姐。」
「不对，明明就有事。」我笑着说：「妳在想什么?」
她又抽了一口烟。她抽烟时手会围着烟，像街上的粗汉一样，烟头都快烧到手掌了。这时她说：「唉，妳会觉得我不知分寸。」
「会吗?」
「会。但自从我好好看到妳，我一直想知道一件事，想到快疯了。」她深吸口气。「妳以前在音乐厅工作，对不对?妳以前在音乐厅和凯蒂.巴特勒一起表演，自称南.金恩。我第一次在这里见到妳时，妳让我好惊讶!我从来没当过名人的女仆。」
我望着香烟烟头，没回答她。她这番话让我有点震惊。我完全没料到这问题。接着我强装笑意说：「妳知道，我现在根本不有名了。那段日子全都是好久以前的事了。」
「没那么久。」她说：「我记得在康登镇见过妳，另一次是在佩克汉宫。那次是跟安涅丝去的。我们笑得好开心!」她声音一沉。「在那之后，我才遇到了麻烦……」
我清楚记得佩克汉宫的演出，因为我和凯蒂只在那里表演过一次。那是在贝瑞塔尼亚剧院开幕前十二月的某一天，所以离我们自己的麻烦也没多远。我说：「一想到那天，妳和安涅丝坐在那，我和凯蒂.巴特勒在舞台上……」
她一定听出我的意思，她抬起头望着我说：「妳现在完全不跟巴特勒小姐见面了吗……?」我摇摇头，她看起来心里会意，后来又说：「曾经是舞台上的明星很不可思议，对不对!」
我叹口气。「我想是吧。可是……」我想到了另一件事。「妳不能让雷瑟比夫人知道。她不大喜欢音乐厅。」
她点点头。「我想是吧。」这时壁炉上的钟声响起，她听到便赶紧起身，捻熄烟，手在嘴前挥一挥，搧去香烟的气味。「天啊，妳看我!」她大叫：「胡柏太太要骂死我了。」她伸手拿起我喝光的咖啡杯，然后拿起托盘，走去提煤桶。
这时她转身，脸再次羞红。她说：「还需要什么吗?小姐?」
我们彼此相视，心怦怦跳着。她额上仍有着煤灰留下的污痕。我在被单下移了移身子，再次感到双腿间的湿滑处。只是现在又更湿了。我每晚干黛安娜已快一年半了。对我来说，做爱渐渐像握手，这代表我能跟任何人做爱，因为那是礼貌。但如果我叫她来床边，泽娜会过来，让我亲她吗?
我说不上来。我没有叫她。我只说：「谢谢妳，泽娜。暂时没事了。」她提起煤桶走了。
这种事我还是有一点道德感。
而且我知道黛安娜一定会勃然大怒。
如我所说，对话发生在那年秋天。那次和接下来两、三个月我都记得很清楚，因为那段时间非常忙碌。我和黛安娜的生活像病人一样，进入发烧期，加速冲向末期。玛丽亚在家里举办了宴会。蒂奇也在船上办了宴会，她租了一艘船，和我们从查令十字区航行到里奇蒙。我们彻夜狂欢，伴着一个全女子乐团，跳舞跳到凌晨四点。圣诞节我们在凯特娜餐厅度过，在私人包厢吃鹅肉。新年则在卡文迪什俱乐部庆祝。我们这桌声音愈来愈大，用语愈来愈粗俗，布鲁斯小姐再次前来，抱怨我们的举止。
到了一月，黛安娜四十岁生日，她接受众人的提议在幸福广场的家中举办一场扮装宴会，大肆庆祝一番。
说是宴会，其实没那么盛大。我们只请了一个女人来弹钢琴。至于跳舞的地方，就只把餐厅的地毯卷起而已，非常乏味。但没有人是为了跳华尔兹而来。她们来都是冲着黛安娜和我的名声。她们来都是为了吃饭和喝酒，还有玫瑰滤嘴的烟。她们是为了绯闻而来。
不过她们一来，果然惊奇不已。
首先，我们把屋子布置得美轮美奂，在墙上和天花板挂上天鹅绒布和亮片。我们把灯全关了，全部改用蜡烛照明。我们搬走客厅的家具，只留下土耳其地毯，放上软垫。大厅大理石地上，撒上玫瑰花瓣。我们也在火上烧玫瑰，散发熏香。闻了一整天头昏脑胀。宴会上有香槟、白兰地和加了香料的红酒。黛安娜将红酒倒到铜碗，并用酒精灯加热。她请苏法利诺餐厅准备所有食物。他们为她准备了罗马式的冷烤肉，将鹌鹑塞进鸡中，再将鸡塞进火鸡，最后全塞进鹅中。我想鹌鹑之中还塞有松露。餐点还有牡蛎，装在桌上标示着惠斯塔布的冰桶里。但有个女士不会撬壳，她试着用雪茄刀开，结果刀一滑，切得她手指快见骨，血流到冰里之后，就没人要吃了。黛安娜最后请人撤了那道菜。
卡文迪什俱乐部一半的人都来参加宴会。除了她们，更多女人来了，有人远从法国和德国来，甚至有个人从卡普里岛来。彷佛黛安娜将邀请卡送到世界所有的富人圈。但当然，卡片上都标注着女同限定。那是她最主要的要求。第二个要求，如我所说，就是大家必须扮装前来。
结果相当混乱。许多女士只觉得这天晚上不需再穿骑装大衣，直接穿上裤子。蒂奇便是如此。她穿着晨礼服，翻领别了一枝紫丁香，称自己为「道林.格雷注40」。不过，其他人的服装更为独具巧心。玛丽亚.杰克斯脸上化了妆，为自己画了一脸胡子，并披着长袍，俨然像个土耳其大官。黛安娜的朋友艾弗琳扮成玛丽.安东妮注41。不过，没多久又来了另一个玛丽.安东妮。过一会又来第三个。那真的是那天晚上的窘境。我看到五个诗人莎芙，全拿着竖琴。而且有六个兰戈伦女士注42，我遇到黛安娜之前甚至不曾听过兰戈伦女士。从另一个角度来看，打扮更大胆的女士，别人就有可能会认不出来。「我是安妮皇后注43!」我听到有个女士怫然大怒，因为玛丽亚没认出她的打扮。但玛丽亚猜另一个戴王冠的女士为安妮皇后时，那人更生气。原来她是瑞典的克里斯廷娜女王注44。
黛安娜那天晚上前所未见地美丽。因为她有个希腊名，所以她披着长袍，穿着展现她修长食趾的凉鞋，她头发盘高，插了个新月发簪。她肩膀上背了弓和箭袋，里面装满弓箭。她原说箭是用来射男生的，但后来我听到她说，箭是为了刺穿年轻女孩的心。
我自己的服装暂时保密，不肯给任何人看。等宾客都到齐后，我才会透露自己的身分，并向黛安娜祝贺。那不是淫荡俗艳的服装。我觉得非常聪明，因为和我买给黛安娜的生日礼物有关。一年前她生日时，我求她给我钱，买给她一个胸针当礼物。我觉得她很喜欢。但今年我觉得我超越了自己。我全靠邮寄，神不知，鬼不觉，买给她罗马随侍安提诺乌斯注45的大理石半身像。我在卡文迪什俱乐部的报纸上看到他的故事，边读边笑，因为我想到自己(只是安提诺乌斯命运比较悲惨，他最后落入尼罗河淹死了)。我早餐时把大理石像送给黛安娜，她一眼就爱上了，并把石像放在客厅的基座上。「谁想得到我家男孩这么聪明!」她后来说：「玛丽亚，一定是妳帮他选的，是不是?」现在，所有女士都到场了，我站在自己的房间，将自己打扮成安提诺乌斯，在镜子前发抖。我找来一件很暴露的古罗马袍服，衣襬只到我膝盖，并绑上一条罗马腰带，他们称之为环带。我在双颊铺粉，让脸色散发佣懒的气息，并涂上黑色眼影。我头上戴了一顶深棕色的假发，鬈发及肩。我脖子上挂了个莲花圈。我告诉你，一月的伦敦，要弄到莲花圈可不简单。
我还拿了另一个花圈要给黛安娜，也挂到脖子上，接着走到门口静静听，感觉时机正好，便跑去黛安娜的衣柜，拿出一件她的斗篷，紧紧包住全身，戴上披帽下楼。
我在大厅遇到玛丽亚。
「南西，亲爱的孩子!」她大喊。她官老爷的大胡子中，那张嘴又红又湿。「黛安娜派我来找妳。客厅现在挤满女人，她们全都想看妳扮雕像注46!」
我露出笑容。我现在正想要一群观众。她带着仍披着斗篷的我进到客厅，并让我进到天鹅绒布后的凹室。我露出服装，摆好姿势，我向她低语之后，她拉开流苏绳，天鹅绒布拉开，让我出现在众人面前。接着我走到宾客之间，她们全沉默不语，似乎都知道我扮的是谁，黛安娜正好如我所愿，站在那一小尊安提诺乌斯半身像旁。她惊讶地扬起眉毛。看到我穿着古罗马袍服，配上腰带，女士都发出叹息，低声交谈。
我让他们品头论足一会，然后走向黛安娜。我从脖子上拿起另一个花圈，放到她脖子上。然后我跪到她身前，牵起她的手亲吻。她露出笑容，现场女士再次低语，然后开心地鼓起掌。玛丽亚走向我，手摸了摸我袍服的褶边。
「妳今晚真是光彩夺目，是不是，黛安娜?我丈夫会多喜欢妳!妳看起来就像同志纲目里的图片!」
黛安娜大笑说没错。然后她手伸到我下巴，亲吻了我。她吻得好用力，我感到她牙齿压在我柔软的双唇上。
这时厅里的音乐响起。玛丽亚替我拿了一杯热香料红酒，还从黛安娜特别的盒子中拿了根雪茄。其中一个玛丽.安东妮穿梭人群过来，牵起我的手亲吻。「Enchantée。」她说，意思是法文的「幸会」。这个玛丽.安东妮真的是法国人。「妳的演出太精采了!我在巴黎的沙龙不曾见过这种事……」
整个晚上如梦幻般美好。其实这一刻可能是我身为黛安娜男孩的生涯顶点。但是，尽管我费尽苦心，服装和布景都到位，我却不感到喜悦。毕竟是黛安娜的生日，而她自己似乎疏远着我，忙着其他事情。我为她献上莲花圈后不过一、两分钟，她便从脖子上拿下来，说那不合她的打扮。她把花圈挂到基座一角，不久马上掉到地上。后来我看到有个女士从上头摘了一朵花，别在自己的翻领上。天晓得，黛安娜曾更狠毒地虐待我，我都能笑着承受!我不懂为何她不重视花园，会让我气成这样。话说回来，屋里无比炎热，气味熏鼻，比起大家，我戴假发又更热了，还教我头皮发痒，但我不能脱，怕会毁了我的打扮。玛丽.安东妮之后，更多女士来找我，告诉我她们多爱我。但她们一个比一个醉，一个比一个下流，我开始感到厌烦。我喝下一杯杯香料酒和香槟，想让自己和他们一样麻痹。但那酒……或可能是我抽的大麻烟，并未让我开心，只让我更愤世嫉俗。有个女士经过我，伸手来摸我大腿，我使劲推开她。「这小畜生!」她开心骂一声。最后我躲到阴影中，揉着太阳穴旁观。胡柏太太在热红酒的桌前，拿长柄勺舀着酒。我看到她朝我望，并露出微笑。泽娜端着盛着点心的托盘，在女士之间游走。但她想和我相视时，我别开头。即使是她，那一夜，我也觉得她离我好远。
所以后来我很高兴。因为大概十一点钟，宴会的气氛变了，蒂奇叫人拿更多灯来，钢琴前的女生不弹了，所有在场的女人都聚成一团，变得好专注。
「怎么了?」有个女士大喊：「为什么变这么亮?」
艾弗琳说：「我们要听蒂奇.雷诺的故事，由医师写的。」
「医师?她生病了吗?」
「是她的vie sexuelle!」意思是法文的「性生活」。
「她的vie sexuelle!」
「天啊，那我早就听过了，无聊透顶……」这是阴影下，站在我旁边的女人说的，她打扮像个僧侣。我转向她，她打个呵欠，迅速溜出客厅，去找其他乐子。但其他客人都如蒂奇所愿，兴致勃勃望着她。她站在黛安娜身旁，艾弗琳提到的书就在黛安娜手中。那本书文字又小又密，墨迹乌黑，里面没有一张插图。那一点也不像大家平常会给黛安娜收藏的东西。但是她翻着书页，十分着迷。一个女士弯头去看书脊上的书名，然后大喊：「但这本书是拉丁文!蒂奇，这如果这鬼东西是用拉丁文写成，这本淫书还能看吗?」
蒂奇一本正经。「只有书名是拉丁文。」她回答：「而且，这不是淫书。这是一本非常勇敢的作品。这本书是由一个男人所写，并试图解释我们这类人，让世人能了解我们。」
一个扮成莎芙的女人把雪茄从嘴边拿下，难以置信地望着蒂奇。她说：「这本书要给大家看，而且内容记载妳的故事?关于妳爱女人的人生故事?蒂奇，妳疯了吗?这人听起来像是最偏门的情色小说家!」
「她当然用了化名。」艾弗琳说。
「就算这样，蒂奇，还是很笨啊!」
「妳误会了。」蒂奇说：「这是全新的尝试。这本书会帮助我们，会宣传我们的存在。」
客厅所有人一同打个寒颤。拿着雪茄的莎芙摇摇头。「我从未听过这样的事。」她说。
「哼。」蒂奇骄傲地回答：「相信我，妳以后会听到愈来愈多。」
「让我们现在就来听听!」玛丽亚大喊。另一个人也喊：「对啊，黛安娜，念给我们听，快!」
于是大家拿了更多蜡烛来举在黛安娜肩上。女子纷纷调整为舒服的姿势，黛安娜开始念出声。
我现在不记得确切内容了。我只知道如蒂奇所说，书中内容一点也不淫荡。其实非常枯燥。但是，她的故事藉由沉闷的散文，却散发猥亵的气息。黛安娜朗读时，女士会喊出下流的话语。蒂奇的故事说完之后，她们又念了另一个故事，内容更猥亵。接着他们从男士的部分，挑出另一则非常色情的故事。最后现场空气更为沉闷炎热。我即使心情郁闷，也开始因为医师严肃的叙述感到欲火焚身。黛安娜替自己再点根烟时，那本书传到一个个女士手中。这时有个女士说：「这妳一定要问波儿。她在印度待了七年。」黛安娜听了问：「什么?要问她什么?」
「我们在读这个故事。」那女人大声回答：「里面说有个女人阴蒂跟小男孩的鸡鸡一样大!她说她被印度女仆的病传染了。我说，要是波儿.哈乐黛在有多好，她就能替我们确认，因为她在印度那几年跟印度人关系很好。」
「应该不是印度女生。」另一个女士这时说：「应该是土耳其女生。她们天生如此，她们在后宫才能用那个自慰。」
「真的吗?」玛丽亚摸着胡子说。
「对，真是这样。」
「但关于我们贫穷女生的事也是真的!」另一人说：「她们一张床都睡二十个人。她们连续摸了那么多年，阴蒂都会变大。这事千真万确。」
「乱讲话!」拿雪茄的莎芙说。
「我能跟妳保证不是乱讲。」第一个女士激动地说：「如果我们之中有人来自贫民窟，我马上把她内裤脱下来给妳看!」
她说完，大家哑然而笑，接着全场一片沉默。我望向黛安娜，这时她缓缓转头望向我。「我在想……」她略有所思，有一、两个女士开始如她一样打量我。我肚子隐隐纠结。我心想，不会吧!我才正想着，刚才都没吭声的一个女士开口：「黛安娜，妳有我们需要的女孩啊!妳的女仆出身贫民窟，不是吗?妳不是把她从监狱还是教养院带回来?妳知道监狱里的女人都在做什么，对不对?我敢说她们一定一直摸个不停，摸到阴蒂像蘑菇一样大!」
黛安娜目光从我身上移开，抽了粉红滤嘴的烟一口，然后嫣然一笑。「胡柏太太!」她喊道：「布蕾克在哪?」
「她在厨房里，夫人。」女管家从红酒碗旁回答。「她在准备托盘。」
「去叫她来。」
「是的，夫人。」
胡柏太太离开了。女士面面相觑，接着望向黛安娜。她站在安提诺乌斯冰冷的半身像旁，沉着冷静。但她将玻璃杯举到唇边时，我看到她手微微颤抖。我移动重心，刚才短暂燃起的欲火全熄灭。不久，胡柏太太带着泽娜回来了。黛安娜叫她时，泽娜眨眼走到客厅中央。女士让开一条路让她通过，然后再站回原位。
黛安娜说：「我们在好奇妳的事，布蕾克。」
泽娜又眨了眨眼。「夫人?」
「我们好奇妳在感化院的生活。」泽娜脸红了。「我们好奇妳没事时都在做什么。我们觉得妳在独立的牢房中，手指头这么闲，一定有稍微做些事。」
泽娜犹豫一下，然后说：「夫人，您是指缝布袋吗?」
女士听到，发出哄堂大笑，泽娜听了全身畏缩，满脸通红，一手摸着喉咙。黛安娜慢条斯理地说：「不，孩子，我不是指缝布袋。我的意思是，我们觉得妳一定在妳的小牢房中手淫。妳一定手淫到阴户酸痛。妳手淫一定时间又长又起劲，摸到妳都生出根鸡鸡了。我们觉得妳内裤里一定有根鸡鸡，布蕾克。我们希望妳撩起裙子，让我们看!」
现在所有女士再次放声大笑。泽娜望着她们，然后再望向黛安娜。「拜托，夫人。」她全身开始发抖。「我不懂您的意思!」
黛安娜走向她。「我想妳知道。」她说。她拿起蒂奇给她的那本书，翻开书页，拿到泽娜脸前，泽娜吓得再次畏缩。「我们刚才读了一本书，里面全是像妳一样的女孩的故事。」她说。「现在妳在暗示什么?这是雷诺小姐送我的生日礼物，妳是说写这本书的医师是个白痴吗?」
「不是，夫人!」
「那好啊。医师说妳有个老二。快撩起妳的裙子!老天啊，小女孩，我们只是想看看妳身体而已!」
她手伸向泽娜的裙子，我发现其他女士见她动手，也都玩性大起，准备去帮她。那画面让我作恶。我从阴影中走出说：「别闹了，黛安娜!老天啊，妳不要欺负她!」
客厅马上鸦雀无声。泽娜惊恐地望着我，黛安娜转身，眨了眨眼。她说：「妳想自己撩起裙子吗?」
「我要妳别闹布蕾克了!去吧，布蕾克。」我朝泽娜点点头。「回去厨房。」
「妳留在原地。」黛安娜对她大吼。「至于妳。」她瞇起眼，眼珠子乌黑晶亮，恶狠狠盯着我。「妳觉得自己是女主人吗?居然敢命令我的仆人?妳才是仆人!如果我叫我的女仆为我露屁股，干妳什么事?妳不也经常为我露屁股!躲回妳的天鹅绒布幕里!等我们看完小布蕾克，我们再看看要不要换安提诺乌斯上场。」
我头本来就在痛，她这番话彷佛辗到我头上。我感觉头彷佛玻璃做的一般，应声破碎。我手握住枯萎的花圈，把它从脖子扯下。然后我也扯下我深棕色的假发，扔在地上。我的头发上了油，平贴在头顶，我双颊因为喝酒和生气胀红。我一定看起来很吓人。但我不觉得害怕。我感觉全身充满力量，闪耀光芒。我说：「妳不准跟我这样讲话。妳怎么敢跟我这样讲话!」
黛安娜身旁的蒂奇翻白眼。「好了啦，黛安娜。」她说：「这好无聊!」
「好无聊!」我转向她。「看看自己，妳这老母牛，穿着绸缎衬衫，像十七岁的男孩。道林.格雷?妳比较像道林.格雷去了码头几次之后，流血的画像!」
蒂奇全身抽搐，脸色苍白。好几个女士大笑，其中一人是玛丽亚。「我亲爱的孩子……!」她开口。
「不要再叫我『亲爱的孩子』，丑婊子!」我对她说：「妳跟她一样烂，穿那鬼土耳其裤。妳是什么东西，在找妳的后宫佳丽吗?如果妳是她们的主人，难怪她们只能用巨大的阴蒂干彼此。妳乱摸我全身已经一年半了。如果真有女孩露出胸部，放到妳手中，妳还必须摇铃叫女仆来，让她教妳怎么办!」
「够了!」黛安娜开口了。她瞪着我，脸色苍白，怒火中烧，但仍相当冷静。现在她转身向目瞪口呆的女士说话。她说：「南西有时觉得耍脾气能增加情趣，有时当然没错。但今晚不行。今晚恐怕只让人厌倦。」她再次望向我，但仍像对着宾客说话。「她会上楼。」她语气平淡地说：「她会好好反省。然后她会向她冒犯的女士道歉。接下来，我会想要怎么惩罚她。」她瞄一下我身上的服装。「也许配合罗马风格。」
「罗马?」我回答：「那妳应该知道。妳今年几岁了?妳曾待过哈德良的皇宫，对不对?」
比起我之前说的，这侮辱不算严重。但如我所说，众人发出窃笑。声音不大，但要说谁最受不了遭人嘲笑，那人肯定是黛安娜。我想她宁可被一枪毙了。听到大家憋笑，她脸色更苍白了。她走向我，伸起手。她动作好快，我只看到她手上有道黑影，接着我脸颊一阵剧痛。
她这段时间仍拿着蒂奇的书。现在她拿起来打我。
我尖叫一声，摇摇晃晃向后退开。我手摀着脸，感到鲜血从我鼻子涌出。我眼睛下方也因为被皮革书脊击中，开了道口子。我伸出手，想扶住别人肩膀或手臂。但现在所有女士全从我身旁退开，我差点跌倒。我望了黛安娜一眼。她打完我之后也向后退。但她身旁的艾弗琳手放在她腰上。她没对我说话，我也说不出话来。我想我咳嗽，或哼了一声。见到土耳其地毯上那摊血，旁边的女士又退得更远了，她们表情扭曲，噘着嘴，惊讶又恶心。我转身，跌跌撞撞走出客厅。
玛丽亚的惠比特犬沙丁在门口，牠看到我便开始吠。玛丽亚把牠留在这，狗项圈两边有两个纸糊的头，代表牠是守卫地狱的三头地狱犬。
如我所说，大厅大理石地上都有玫瑰花辫。光着脚，头晕目眩，手按在脸上很难顺利穿越。我走到楼梯之后，我听到身后传来脚步声，接着是砰一声。我转身看到泽娜站在那。在我之后，黛安娜把她赶出客厅，重重关上门。她望着我，手扶住我手臂说：「噢!小姐……」
当时在我眼中，我把她从黛安娜的疯狂中救出，结果却害她将那股疯狂发泄在我身上，于是我甩开她。「不要碰我!」我咆哮。然后我转身就跑，进到我房间，关上门。
我凄惨地坐在黑暗中，照料着渗血的脸颊。下方安静几分钟之后，钢琴声传来，接着就是笑声和喊叫。少了我，她们竟继续狂欢!我不敢相信。大家嘲弄泽娜，我辱骂了大家，最后黛安娜动手，当场溅血……一切居然只让这场不可思议的宴会变得更快乐、更不可思议。
如果黛安娜马上送客就没事了。如果我用枕头盖住头，忘了她们也没事了。如果我因为她们快乐的声音，变得自怨自艾、大发雷霆和怀恨在心……
如果泽娜没有原谅我在大厅那么凶，没有悄悄来到我门口，问我是不是很痛，并说她愿意来陪我，并希望能做点什么……
我听到她敲门，我身子缩起。我以为一定是黛安娜，她又来折磨我或来爱抚我(搞不好是这样，谁晓得?)，我发现是泽娜时，我瞪大眼睛。
「小姐。」她说。她手上拿着蜡烛，火焰变小晃动，墙上影子疯狂飞舞。「知道妳受了伤，一直流血，我不能上楼休息……而且全是……噢!全是因为我的缘故!」
我叹口气。「进来吧。」我说：「关上门。」她关门之后，靠近我，我双手掩面呻吟。「噢!泽娜。」我说：「这什么夜晚!什么夜晚啊!」
她放下蜡烛。「我拿了布来。」她说：「里面有点冰块。只要妳……让我……」我抬起头，她将布放到我脸颊，我脸皱起。「妳这眼睛这下可好了!」她说。接着她换个语气：「那女人真的是恶魔!」她开始擦去我鼻子上凝结的血块。她弯下身子，靠到我身旁的床上，一手扶着我的肩膀。
但慢慢地，我发觉她全身在颤抖。「是因为冷，小姐。」她说：「只是因为冷，还有，刚才在楼下有点吓到……」但她说着说着，我感到她全身抖得更厉害，并开始哭泣。她流着泪说：「其实，我不敢自己躺在房间，外头那群邪恶的女人走来走去。我怕她们会进来，再捉弄我一次……」
「好了，好了。」我说。我从她手中接下布，放到地上。然后我把床罩拉过来，披在她肩膀上。「妳就跟我待在这里，那些女士不会找到妳……」我抱住她，她的头靠在我耳旁。她仍戴着女仆的帽子。我抽起别针，替她脱下帽子，她的头发落到肩上。她头发散发着玫瑰熏香，还有红酒的香料味。泽娜靠在我肩上，全身散发温暖，我闻到她的香气，突然感觉比之前都还醉。也许只是因为被黛安娜打，我仍在头晕的关系。
我吞了吞口水。泽娜拿手帕擦着鼻子，变冷静一些。楼下传来跑步声，钢琴重重敲击，众人又发出尖锐的笑声。
「妳听她们!」我心里再次燃起怒火。「宴会疯得跟什么似的!她们全忘了我俩悲惨兮兮坐在这里……」
「噢!我希望她们不要想起来!」
「她们当然不会想起来。我们做什么都可以，她们才不在乎!哼!我们可以在这里办自己的宴会!」她擤了鼻子，咯咯笑了。我的头歪一下。我说：「泽娜!我俩为什么不自己办宴会?厨房里有多少瓶香槟?」
「有一大堆。」
「那好，妳下楼拿一瓶上来。」
她咬住嘴唇。「我不知道……」
「去啊，没人会看到妳。她们全都在客厅，妳可以走仆人的楼梯。如果有人问起，妳可以说是帮我拿的。反正也是实话实说。」
「可是……」
「快去!带着蜡烛!」我起身牵住她，拉她起来。她终于受我一股劲感染，又咯咯笑一声，手掩着嘴，蹑手蹑脚走出房。她离开之后，我点了盏灯，但把光调得非常暗。她的帽子留在床上。我拿起来，戴到头上，她五分钟后回来，看到我戴着帽子，不禁大笑。
她拿了一瓶酒和玻璃杯上来，酒瓶上还凝结着水珠。「妳看到她们了吗?」
「我看到两个人，但她们没看到我。她们在洗碗室门口，噢!她们在热吻!」
我想象她躲在阴影中，看着她们。我走向她，拿起酒瓶，剥下瓶颈上的铅箔。「妳已经摇到了。」我说。「打开时会砰一声!」她双手摀住耳朵，闭上眼。我感觉软木塞在瓶中滑动一下，从我手中弹开，我赶紧喊：「快!快!拿酒杯来!」瓶口涌出绵密的白色泡沫，流得我手和腿都是……当然，我仍穿着太小件的白色袍服。泽娜从托盘拿起杯子，伸到流出的香槟下，再次咯咯笑着。
我们坐到床上，泽娜手中拿着酒杯，我从流着泡沫的酒瓶喝着。她没喝几口，便开始咳嗽。但我再次倒满她手中的酒杯说：「干了!就像楼下那群母牛一样。」她喝了又喝，喝到双颊通红。我每喝一口，也觉得自己更茫，我肿胀的脸上脉搏跳得更大力。最后我说：「噢!好痛!」泽娜放下酒杯，手温柔地放到我脸上。她手放在那里一、两秒，我便牵起她的手，倾身吻她。
她没有躲开，后来我躺到床上，拉她过来，她才说：「噢!我们不能这样!要是雷瑟比夫人进来怎么办?」
「她不会来。她现在都不理我，当作惩罚。」我抚摸她的膝盖，然后她的大腿，最后手钻入她一层层裙子。
「我们不行……」她又说，但这次她声音变模糊了。我拉着她的连身裙说：「来，把这脱了，还是要我扯开扣子?」她醉醺醺笑了一声。「不准!帮我好好脱。」
她全裸变得非常瘦，皮肤颜色很奇怪。双颊火红，手肘到指尖是暗红色，身体、上臂和大腿苍白，几乎有点泛蓝。但她双腿间的毛发，事先绝对猜不到，竟然是姜黄色。
我嘴凑上去，她尖叫一声：「噢!怎么这样!」但过一会，她握住我的头向下压。那一刻，她完全不管我鼻子肿了。她只说：「噢!转过来，快转过来，我也要帮妳!」
接着我将床罩盖到我们身上，我们喝了更多香槟，轮流拿瓶子喝。我手放在她身上。我说：「妳以前在感化院常手淫吗?」她打我一下说：「噢!妳跟楼下的人一样坏!我差点死掉!」她把被子推开，瞇眼望着自己的阴户。「居然觉得我有老二!想什么乱七八糟的事!」
「乱七八糟?喔，泽娜，我很希望妳有个老二!我很希望……」我坐起来。「泽娜，我很希望妳戴上黛安娜的假阳具!」
「那玩意儿?她让妳变淫荡了!要我戴那东西，我会羞愧至死!」她睫毛拍动。
我说：「妳脸红了!妳有想过，对不对?妳有幻想过那种事，别跟我说没有!」
「真的没有，我这么乖!」但她脸比之前更红，不敢看我。我抓住她的手，拉她起来。
「来吧。」我说：「妳让我全身发烫。黛安娜绝不会知道。」
「噢!」
我把她拉到门口，望向外头走廊。楼下音乐和笑语变小声了，但仍热情且热烈。泽娜靠着我，手抱着我的腰。然后我们全身赤裸，双手摀着脸，忍着笑，摇摇晃晃跑去黛安娜的会客室。
到了这里，我们马上打开桌子的秘密抽屉，拿出玫瑰木箱的钥匙，打开箱子。泽娜在旁看着，不时害怕地瞄向门口。但她看到假阳具时，脸又红了，但看得目不转睛。我在醉意中，心里涌上力量和骄傲。「站起来。」我说。我听起来就像黛安娜。「站起来，把扣环扣紧。」
她扣好之后，我带她到镜子前。我看到自己的脸又红又肿，皱纹仍有不少血迹，不禁皱起眉头。但泽娜望着自己，假阳具从身上突出，她手放到上头，吞了吞口水，并感受到皮革的动静。我注意力马上全放到她身上。最后我转向她，双手扶着她肩膀，把阳具的头塞入双腿间。如果我的阴户有舌头，现在一定灵活滑动着。如果泽娜的阴户有舌头，一定舔着双唇。
她叫了一声。我们横向倒到床上的丝质床罩上。我的头垂在床外，血全流到我脸上，隐隐作疼。但泽娜的假阳具插在我体内，她开始蠕动和向前顶，我不由自主抬起头亲吻她。
这时除了床柱的震动和我耳边的脉搏，我听到一个非常清楚的声音。我头向后昂，睁开眼。房门已经打开，我眼前全是一个个女士的脸。她们中间有人脸色气得发白，是黛安娜。
一时间，我躺在床上，全身僵硬，脑中浮现她看到的画面。箱子打开了，床上两人四肢纠缠，绑着皮带的屁股上下抽动(唉，泽娜紧闭着双眼，即使嗔目切齿的女主人在旁看着，她仍不断向前顶，口中发出娇喘)。后来我双手放到泽娜肩膀，用力抓住她。她睁开眼，看到面前的人群，吓得尖叫一声。她直觉想起身，全忘了我们汗水淋漓的屁股之间，卡着根假阳具。一瞬间，我们两人手忙脚乱，狼狈万分。她发出紧张的笑声，比起刚才第一声恐惧的尖叫，感觉更突兀。
最后她扭动身子，现场鸦雀无声中，我们下方发出吸吮的声响，清楚得骇人，简直罪大恶极。她终于起来了。她站在床边，假阳具在她身前晃动。黛安娜身旁的一个女士说：「她果然有根老二!」黛安娜回答：「那是我的老二。这两个小荡妇偷走了!」
她声音沙哑，可能因为醉了。但我想也因为她无比震惊。我再次望向敞开的木箱。对于这木箱，她一直引以为豪，并受人羡慕，我心里不禁兴起一股满足感，像只小虫在心中蠕动。
我也想起另一间房间。那是我费尽苦心，以为自己已经忘记的房间。在那房中，无言站在门口的是我，而我的爱人在她的爱人旁边颤抖，满脸通红。看到黛安娜站在我过去的位置，我不禁笑了。
我想正是那抹笑，终于让她失去理智。「玛丽亚。」她说。玛丽亚、蒂奇和艾弗琳都跟着她来了。也许她们是为了拿一本淫书，才来到她房间。「玛丽亚，叫胡柏太太来。要她把南西的东西拿来。她该走了。再拿件洋装给布蕾克。她们两个都要回到臭水沟，回到我把她们捡来的地方。」她语气冰冷。但她向前一步，声音变得激动。「妳这小荡妇!」她说：「妳小娼货!妓女、贱人、骚货、婊子!」但这些话在她之前激情泄欲时，就骂过我上千次。现在即使充满恨意，却意外毫不伤人。
但我身旁泽娜开始发抖。她发抖时，假阳具也在晃动。黛安娜看到动静，她大吼一声：「把那玩意儿从妳腰上脱下!」泽娜马上手忙脚乱摸着系带。她的手不断颤抖，几乎抓不住扣环，我走过去帮她。我们正脱着，黛安娜嘴里骂个不停，骂她是白痴、街上的妓女、爱手淫的烂货。门口那群女士继续看好戏，并放声大笑。其中一人，可能是艾弗琳，朝木箱点点头说：「黛安娜，用皮带把她绑起来!」黛安娜嘴一歪。
「她回到感化院，她们就会把她好好绑起来。」她说。
泽娜听到这句话，双膝跪地，开始哭泣。黛安娜冷笑，收回脚，以免她的眼泪滴到她的凉鞋。蒂奇脖子上的领结已拉松，翻领上的紫丁香花被压扁并发黄，她说：「我们不能再看她们干一次吗?黛安娜，叫她们干一次，让我们欣赏!」
但黛安娜摇摇头。她目光扫向我，她眼神冰冷空洞，彷佛熄火的提灯一般。她说：「她们刚才是在我房里最后一次做爱。她们可以像狗一样在街上做爱。」
另一个女士醉醺醺地说，如果是那样的话也很令人兴奋，至少她们还可以从窗口观赏。但我只望着黛安娜，那恐怖的夜晚中，我第一次开始感到害怕。
玛丽亚带着胡柏太太回来了。胡柏太太一脸亢奋。她拿着我从米尔恩太太家带来，并塞到衣柜角落的旧水手袋，还有一件破旧的黑色洋装，和一双厚底靴。女士全在一旁看着，黛安娜把洋装和靴子扔给泽娜，然后她手伸入水手袋，利落地拿出一件皱巴巴的连身裙和一双鞋，扔到我身上。连身裙是我过去生活穿的，当时觉得够好了。现在衣服冰冷，有点潮湿，缝线都布满一圈圈蛾粉。
泽娜马上穿上那件不起眼的黑色洋装和靴子。但我将洋装拿在手中，望着黛安娜，吞了吞口水。
「我不要穿这个。」我说。
「妳要穿。」她简短回答。「不然我就把妳光着身子撵到幸福广场上。」
「噢，把她光着身子撵出去，黛安娜!」她身后有个女人说。那女人扮成兰戈伦女士，但没戴高帽。
「我不要穿。」我又说一次。黛安娜点点头。「很好。」她说：「那我逼妳穿。」我仍惊魂未定，连手都来不及举起，她便穿越房间，夺去我手中衣服，将裙襬套到我头上。我这时身子一扭，双脚开始乱踢。她把我推到床上，一手压住我，一手继续拉着我身上的衣服。我更猛力挣扎，不久裙襬就破了一道。
黛安娜听到大喊：「帮我压着她，行不行?玛丽亚!胡柏太太!妳，女孩。」她指的是泽娜。「妳想回到那鬼感化院吗?」
一瞬间，我身上彷佛出现了五十只手，每一只手都拉着洋装，每一只手都捏着我，每一只手都抓着我踢着的腿。她们压着我许久。我盖在层层羊毛下，愈来愈热，愈来愈晕。我肿胀的头被人打到，开始抽搐、发痛。我记得很清楚，有人大拇指按着我大腿上侧，按进我胯下湿滑的洞里。可能是玛丽亚，也可能是女管家胡柏太太。
最后我穿着洋装，倒在床上，不住喘气。鞋子已套到我脚上，鞋带已绑好。「站起来!」黛安娜说，我站起来之后，她抓住我肩膀，推着我出了房间，穿过会客室，走入黑暗的走廊。女士全跟在我身后，胡柏太太、玛丽亚两人抓着泽娜。我迟疑时，黛安娜用力将我推向前，害我差点跌倒。
最后我开始哭了。我说：「黛安娜，妳不是认真的!」但她目光冷酷。她抓着我，还不断捏我，要我走快一点。我们全都面红耳赤，不住喘气，每个人都盛装打扮，就这么一行人穿过高大宏伟的屋子中心，循着巨大螺旋楼梯，排列参差下了楼，像是一群罪该万死的人走向地狱的一幅画。我们经过客厅。有几个女士仍懒洋洋躺在软垫上，她们见了便出声问，我们在干什么?我们其中有个女士回答，黛安娜抓到她的男孩和女仆在她床上，要把她们撵出去。别错过，赶快来看。
于是我们愈往下，我身后的女士人愈多，笑声和下流话愈响亮。我们走到地下室，气温变很冷。黛安娜打开房子后面从厨房通往花园的门，寒风吹上我噙着泪的双眼，让我眼睛刺痛。我说：「妳不能!妳不能这样做!」寒风一吹，我完全醒了。我眼前浮现我的房间、我的衣柜、我的化妆台、我的衣服、我的香烟盒、我的袖扣、我银头的手杖、我雪白的西装。我的鞋子，它那皮革有多精致美丽，我曾伸出舌头去舔。我的手表，那用皮带系在手腕上的手表。
黛安娜把我推向前，我转身抓住她手臂。「不要把我赶出去，黛安娜!」我说：「让我留下来!我会乖乖的!让我留下来，我会取悦妳!」但我边哀求，她边推着我，让我一直向后退。最后我们到了花园另一端马车车库旁的高大木门前。木门旁有道小门，黛安娜走过去拉开，后面一片漆黑。她从胡柏太太手中把泽娜拉来，手抓着她脖子。「要是妳敢再出现在幸福广场。」她说：「哪怕有一个字、一件事让我想到妳可悲苟活的存在，我向妳发誓，我会把妳关回监狱，并关到妳在里头腐烂。妳听懂了吗?」泽娜点点头。黛安娜把她推入广场的黑暗之中，泽娜马上被黑暗吞噬。接着黛安娜转向我。
她说：「妳也一样，妓女。」她把我推向门口，但我紧抓着门哀求她。「拜托，黛安娜!让我拿我的东西就好!」我望向她身后的蒂奇和玛丽亚。她们喝了酒，又才跟到花园里，两人目光茫然又模糊，没有一丝同情。我望着所有在一旁观望、服装迎风飘动的女士。「救救我，好吗?」我向她们大喊。「救救我，拜托!妳们望着我、想要我多少次!妳们称赞我帅，说羡慕黛安娜拥有我多少次!拜托，不要让她把我身无分文扔到街上，扔到黑暗里!噢!如果妳们袖手旁观，妳们他妈全都是一群婊子!」
于是我哭天喊地，转身用我廉价的连身裙衣袖擦鼻涕。我的双颊感觉肿成两倍大，刚才压到的地方，头发一片凌乱。最后大家渐渐厌烦了，纷纷转开目光。我知道自己完了。我手从门上松开，黛安娜推我一把，我跌入门后的巷子里。紧接着我的水手袋也被扔出来，啪一声落在我脚边的砖石地上。
我望着水手袋，然后抬起目光，再次望向黛安娜的房子。客厅的窗户散发玫瑰色的光芒，女士已慢慢穿过草坪回屋子里。我看到胡柏太太，看到蒂奇将单片眼镜戴到水汪汪眼睛前。我看到玛丽亚，也看到黛安娜。她几缕乌黑的头发从头上滑落，寒风吹着头发，扫着她的双颊。她的女管家向她说了些话，她放声大笑。接着她关上门，转动钥匙，于是幸福广场的灯光和笑声永远离我而去了。
注40：王尔德小说《格雷的画像》中的男主角，在小说中原是美男子，由于心地愈来愈丑陋，他的肖像画最后反映了他的内心。
注41：玛丽.安东妮(Marie Antoinette, 1755-1793)法国革命前最后的法国王后。
注42：兰戈伦女士(Ladies of Llangollen)分别是爱莉诺.巴特勒(Eleanor Butler, 17391829)和莎拉.庞森比(Sarah Ponsonby, 1755-1831)，两人是爱尔兰贵族，并共同生活了五十年，暧昧的关系挑战了当时的社会价值观，也成为后世女同性恋典范。
注43：安妮皇后(Anne, Queen of Great Britain, 1665-1714)是英国十八世纪初的女王，她为人心地善良，虽然才智平庸，但笃实虔诚的个性仍让她受人民爱戴，相传女王和闺蜜马尔博罗公爵夫人(Sarah Churchill, 1660-1744)长期有着女同性恋关系。
注44：克里斯廷娜女王(Christina, Queen of Sweden, 1626-1689)是十七世纪知性的女性代表，热爱阅读、绘画、雕刻，对科学、宗教、哲学、数学都有所涉猎。她打扮中性，终身未婚，在性别和文化认同历史上是个重要的人物。
注45：安提诺乌斯(Antinous, c.111-130)是古罗马皇帝哈德良最喜爱的男宠。死后受众人神化，有时视为神祗，有时视为英雄。根据哈德良的说法，安提诺乌斯于尼罗河畔伴游时，意外落水身亡。
注46：原文为pose plastique，这是维多利亚时代的一项流行娱乐活动，由穿着肉色服装的演员模仿知名艺术。此处指的是她们平常要南西摆姿势的活动。