Chapter 15 小人们
波伯罗和卡坡帕押着凯丽走出狭窄的森林小路，远离该地区的生命动脉大河，回到遮天蔽日的莽林深处。这里巨兽四处出没，只有小人们居住。这里既无林中空地又无田野，他们没有遇见任何村庄。这些小路非常狭窄，很少有人走，有的地方空间低矮，因为小人们不必把小路清理到其他人必须达到的高度。
卡坡帕走在前面，因为他比波伯罗更了解小人们。但是他们俩都知道他们的生存方式，知道他们如何躲藏在灌木丛中，用长矛刺穿粗心大意的路人，或者从树上射出毒箭镞。但是他们会认出卡坡帕，不会暗害他们。卡坡帕背后是凯丽，她的脖子上拴着一根绳子。她身后跟着波伯罗，握着绳子的另一头。
他们前往何处，有什么命运等待自己，凯丽一无所知。她因绝望而麻木困倦，机械地走着，毫无逃生的希望，她此时唯一的遗憾是无法结束自己的悲惨折磨。总之，她此时的处境似乎比以往更糟糕。或许由于阴暗森林使人压抑的缘故，或许由于前途未卜的神秘影响，她感到自己像一只哑巴动物一样被带到屠宰场。屠宰!这个词令她着迷。她知道波伯罗属于食人族。也许他们要把她带到阴森的密林深处，再杀死她、吞噬她。她奇怪为何这个念头不再使自己烦恼，然后她猜到了真相——推断为死亡。死亡!此时她最渴望的莫过于死亡。
她不知道他们在那条看似无尽的小路上走了多久，但在一长段沉闷的苦难之后，突然传来一个声音。卡坡帕停下了脚步。
“你们来雷贝加领地要做什么?”那个声音问。
“我是巫师卡坡帕，”卡坡帕回答，“跟我在一起的是酋长波伯罗和他的妻子。我们来拜访雷贝加。”
“我认识你，卡坡帕。”声音回答说。一秒钟后，一个矮小的武士从旁边灌木丛中走到他们前面的小路上。他身高约四英尺，赤身裸体，只戴着一条项链、几只铜手镯和铁脚链。
他双眼小而深凹，让他那副讨厌的面孔更显得狡猾。他看见白人女子时，露出惊讶和好奇的表情，但没问任何问题。他吩咐他们跟随自己，便沿曲折的小路继续前进。几乎同一瞬间另外两个武士似乎从稀薄的空气中现身，跟在他们身后;他们就这样被押送到酋长雷贝加的村庄。
这是一个由低矮小屋组成的邋遢村庄，小屋呈对称椭圆形，两头各有一道二三英尺高的门，所有小屋安置在一个椭圆形的外围，中央是酋长的小屋。村庄四周围着一圈削尖的枝条和砍断的树木垒成的围栏，两端有开口，供进出用。
雷贝加是一个满脸皱纹的老男人，他蹲在小屋门外，四周围着他的女人和孩子。访客走近时，他没有任何认可的表情，但那双溜圆的小眼睛盯着他们，露出明显的怀疑和恶意，一副拒人千里之外的样子。
卡坡帕和波伯罗跟他打招呼，但他仅点了下头，哼了一声。在凯丽看来，他的整个态度似乎是敌对的。她看见那些小武士一个个从各自小屋出来围住他们时，她相信卡坡帕和波伯罗已经掉进了一个陷阱，难以逃脱，这个念头让她十分开心。结果对她来说已无关紧要，没有什么会比波伯罗为她准备的命运更糟糕。尽管她精神紊乱，但从未见过侏儒的她此时还有兴趣去观察他们。女人比男人更矮小，他们很少有人身高超过三英尺;而孩子们似乎更加微小。无论如何，他们当中，没有一张吸引人的面孔，也没有一丝衣服。他们显然是肮脏而低俗的人。
他们来到雷贝加的面前站住，沉默了一阵。然后卡坡帕跟他说话：“雷贝加，你认识我们——巫师卡坡帕和酋长波伯罗!”
雷贝加点了点头，问道：“你们来这里想要做什么?”
“我们是雷贝加的朋友。”卡坡帕继续说道。
“但你们两手空空，”雷贝加回答道，“我没看到给我的礼物。”
“如果你愿做我们要求的事，就会有礼物。”卡坡帕许诺道。
“你们想让雷贝加做什么?”
“波伯罗已经把他的白人妻子带到你这里来，”卡坡帕解释说，“让她平安无事地待在你的村庄，不要让任何外人看见她，也不要让人知道她在这里。”
“礼物是什么?”
“每个月圆日都提供一次饭菜、芭蕉、鱼等，足够你们全村人享受的盛宴。”波伯罗回答说。
“这些还不够，”雷贝加“哼”了一声，“我们不想有个白人妇女待在村里。我们自己的女人惹的麻烦已经够多的了。”
卡坡帕走近雷贝加，跟他急速地耳语。雷贝加的脸色变得更加阴沉，而且突然显得紧张和恐惧。也许巫师卡坡帕威胁他，如果不同意他们的要求，就会招致妖魔鬼怪的毒害。
最后雷贝加屈服了，他说：“马上送食物过来，现在我们的食物自己都不够吃，这个女人还会吃掉我们两个人的食物。”
“明天就把食物送过来，”波伯罗答应道，“我会亲自跟他们送过来，然后留下来过夜。现在已经晚了，夜幕降临后出门不好，到处都有豹人。我必须回到我的村庄去。”
“对的，”雷贝加同意道，“到处都有豹人。如果你带食物来，我会为你保留你的白人女子，要不然，我就把她送回你的村庄去。”
“不要那样做!”波伯罗喊道，“食物会给你送来的!”
凯丽看到波伯罗和卡坡帕离开后，感觉放松一点。在他们跟雷贝加的交谈中，谁也没跟她说过话，就像谁也不会提到一头被安排在牛栏的母牛一样。她回忆起美国黑人的怨言，他们没有得到白人的平等对待。现在情况正相反，她也没看到黑人比白人更宽容。显然这一切都取决于哪一方更强大，并且与仁慈或者天生的仁爱精神毫无关系。
波伯罗和卡坡帕消失在森林里时，雷贝加叫来一个妇女——一个对这次简短会谈感兴趣的观众。“沃拉拉，把白人女子带到你的小屋去，”他命令道，“千万别让她受到伤害，千万别让陌生人看见她。我说完了。”
“我拿什么喂她?”沃拉拉问道，“我男人在狩猎时被水牛撞死了，我连自己吃的食物都不够。”
“那就让她饿着，等波伯罗送来食物再给她吃。把她带走。”
沃拉拉抓住凯丽的手腕，领着她走到村庄尽头的一间简陋小屋。凯丽觉得这是全村最糟糕的小屋。门道堆着垃圾，肮脏的物品四散，她被领着走进去，发现里面没有窗户，漆黑一团。
其他几个妇女也跟着沃拉拉，此时这些人都挤进小屋围在她们后面。她们嘁嘁喳喳，兴奋不已，粗暴地拉她，想要看一看、摸一摸她的衣服和首饰。她能听懂一点他们的语言，因为她已经跟土著人在一起很久了，学到了很多单词，而且这个地区的侏儒使用的方言类似于加托·姆贡古村和波伯罗村的方言。一个妇女摸了摸她的身体，说她的肉很嫩，应该很好吃。其他人听了都笑了起来，露出尖锐的黄牙。
“如果波伯罗不给她带食物来，她就会太瘦。”沃拉拉说。
“如果他不送食物来，我们应该在她变瘦以前吃掉她，”另一人建议道，“我们的男人去打猎，但只能带回来很少一点肉。我们必须吃肉。”
凯丽一直精神紧张，这时已经筋疲力尽，而且封闭的小屋里的恶臭使她恶心，她躺下来想通过睡觉以便获得遗忘的平静。但是她们用棍子戳她，有几个甚至肆意残忍地殴打她。她们待在这间难闻的小屋直到要为男人们做晚饭的时间，她们走后，凯丽又躺下去，但被沃拉拉猛抽了一棍子。
“我干活时你不能睡觉，白女人，”她大喊道，“给我干活去!”说着把一根石杵塞进凯丽手里，并指了指小屋旁边的一块大石头，石头凿空的洞里有一些玉米。凯丽不能完全听懂沃拉拉的话，但能理解自己得去研磨玉米，她疲惫地开始干活儿。同时在小屋外面的沃拉拉点燃炉火开始做晚饭。晚饭做好后，沃拉拉狼吞虎咽地就吃了，一点都没给凯丽，然后又回到小屋里。
“我饿了，”凯丽说，“你难道不给我食物吗?”
沃拉拉一下大怒，尖叫起来：“给你食物!我连自己的食物都不够。你是波伯罗的妻子，叫他给你带食物来!”
“我不是他的妻子，”凯丽回答，“我是他的囚徒。等我的朋友发现你怎么对待我，你们都会受到惩罚的。”
沃拉拉笑了起来，嘲讽地说：“你的朋友永远都不会知道的，谁也不会来贝泰特人的领地。我一生中，只看见另外两个白皮肤的人，我们吃了那两个人，也没有人来惩罚我们。所以我们吃了你以后，也不会有人会惩罚我们。为什么波伯罗不让你留在他自己的村庄?是不是他的女人生气了?她们把你赶出来?”
“我猜是这样。”凯丽回答。
“那么他永远都不会来带你回去。从波伯罗村到雷贝加村有很长一段路。波伯罗在自己村里有好多个妻妾，他很快就会厌倦你的，然后会把你送给我们。”沃拉拉舔了舔她的厚嘴唇。
凯丽沮丧地坐在石臼前，她已经很累，两手不禁垂了下来。“给我干活去，你这懒母猪!”沃拉拉叫起来，用手里随时准备好的棍子打她的头。尽管疲惫不堪，但凯丽只能挣扎着又干起单调的家务活儿。“你得把它磨细。”沃拉拉加了一句，然后出去跟村里的其他女人闲聊。
沃拉拉一走开，凯丽就停止干活，她太疲惫了，以致几乎连石杵都抬不起来了，而且她也非常饿。她惊恐地瞥一下小屋门口，发现周围没有人能看见她，她便迅速地捧起一捧生玉米面吃了下去。她不敢吃太多，以免被沃拉拉发现;但即使是那么一点，也比没吃的要好得多。然后，她在石臼里加了一些新鲜玉米，把它们磨成跟其他玉米面相同的样子。
沃拉拉回到小屋时，凯丽已在石臼旁睡着了。沃拉拉就踢她，直到把她踢醒。但这时，天已太黑，无法干活，而且妇人自己已躺下睡觉，凯丽终于可以不受干扰地睡觉了。
波伯罗第二天没有露面，第三天也没有露面，他也没有让人送食物来。侏儒村民都非常愤怒，他们一直在期待这场盛宴。也许沃拉拉是最愤怒的，因为她是最饥饿的人;另外，她也开始怀疑凯丽偷吃了她的饭。虽然还不能肯定，但为安全起见，她一边无情地殴打凯丽，一边指责她偷窃。
突然，凯丽一下跳起来，抓住沃拉拉，从她手上夺下棍子，重重地抽了她几下，吓得沃拉拉惊慌地逃出小屋。从此以后，沃拉拉再也没有殴打凯丽，而且事实上，开始以几近尊重的态度来对待她。但是沃拉拉的声音会在村子里高声响起，诅咒可恨的外地人，诅咒波伯罗。
雷贝加的小屋前聚集着一群妇女和武士，他们都又愤怒又饥饿。“波伯罗没有送食物来!”一个人第一百次重复了大家说过的话，“既然我们这里有肉够大家吃，我们干吗要吃饭、吃芭蕉或者吃鱼?”说话者意味深长地朝沃拉拉的小屋戳了一下大拇指。
“如果我们伤害了他的白人妻子，波伯罗会带武士杀了我们。”另一个人警告说。
“卡坡帕会对我们施放咒语，我们许多人都会死。”
“他说第二天他就会带饭回来的。”
“现在已经三天了，他还没有回来。”
“现在白人女子的肉很好，”沃拉拉争辩说，“她一直在吃我的饭，但被我阻止了。我已经把食物从小屋里拿出来藏了起来。如果她没有食物吃，肉就不会像现在这样好吃了。我们把她吃了吧。”
“我怕卡坡帕和波伯罗。”雷贝加承认道。
“我们不用告诉他们我们吃了她呀。”沃拉拉敦促道。
“他们会猜到的。”雷贝加坚持说。
“我们可以告诉他们，豹人来把她带走了，”一个老鼠面孔的小武士建议道，“如果他们不相信，我们可以离开。无论如何，这里的狩猎并不好，我们应该到别的地方去狩猎。”
很久以来，雷贝加的恐惧抑制了他想吃人肉的天性。但是最终他告诉他们，如果波伯罗许诺的食物在天黑前还没有送到，他们就在当天晚上举行舞会和盛宴。
在沃拉拉的小屋里，凯丽听见大家欢呼赞同雷贝加，以为是波伯罗许诺的食物已经送到了。她希望他们会给她一点，因为她已经饿得虚弱。沃拉拉一进来，她就问是不是食物已经送到了。
沃拉拉笑着回答：“波伯罗根本没有送食物来，不过我们今晚要吃东西，我们要吃我们都想吃的东西，但不会是饭菜，不是芭蕉，也不是鱼。”然后她走到凯丽身旁，摸一下她的身体，又轻轻捏了一下她的肉，说，“是的，我们会吃的。”
对凯丽来说，推论是不言而喻的。但是情感的奇妙变化幸运地夺走了她对这个念头的反感，虽然这个念头在短短几周前会使她惊恐万分而心神不宁。她没想到那可怕的后果，她只想到死亡，并且期待死亡。
波伯罗的食物没有送来。于是当天晚上，贝泰特人聚集在雷贝加小屋前的大院里。妇女们把锅拖到现场，生起火塘。男人们只跳了一会儿舞，因为他们长期靠少量的配给维生，精力不济。
最后，几个人到沃拉拉的小屋，把凯丽拖到欢宴现场，由谁来杀她引起一些争议。雷贝加显然害怕卡坡帕的愤怒，虽然他并不太在意波伯罗。波伯罗只能带领武士追踪他们而他们可以看见并杀死他的武士;但卡坡帕能待在自己的村庄，派遣妖魔鬼怪追踪他们。沃拉拉想起凯丽打过她一顿，自愿提出由她来执行这项工作。“捆好她的手脚，”她说，“我会杀了她的。”
凯丽明白劫难来临了。当武士准备捆她时，她交叉起双手以配合他们的工作。他们把她扔到地上，捆牢她的脚。然后她阖上双眼，默念着一个祈祷——为那些留在那遥远乡野的人们祷告，为杰瑞祷告。