Chapter 7 一群几近崩溃的人
这头狮子猛地蹿出灌木丛，出现在简身后，离她仅有几步之遥。这时，她呼喊着亚历克西斯，向他发出警报。
看到简，狮子张开血盆大口咆哮起来，它快步跑向简，说时迟那时快，简飞身一跃抓住了上面一根树枝，狮子猛扑过来，尖利的双爪从简的脚边划过。简奋力攀爬，最终摆脱了狮子的攻击。狮子怒吼了一声，转身又扑了过来。王子就在不远处，飞机下面茂密的灌木丛遮蔽了他的身影，但狮子的咆哮声近在咫尺，王子早被吓得魂飞魄散，瘫倒在那里。
这一切都被树上居高临下的简看到。“亚历克西斯，你最好离开那儿，”她说道，“但是要安静，一旦听到你的声响，狮子就会冲着你来。这头狮子很狂躁，一定是昨晚错失了它的猎物。”
亚历克西斯想回话，却失了声，他面如死灰，浑身颤抖得如同筛糠。
简没看到布朗，但她知道他在上面。“布朗，”她喊道，“快把带子放下来给王子，亚历克西斯，用带子绑住腋下，布朗和迪波斯会拉你上去的。我尽量引开狮子的注意力。”
饥肠辘辘的狮子在树下来回走动，不时抬起头怒视着这个女孩。
简折断一小根枯树枝，朝这头野兽扔过去，结果正好砸在它脸上。狮子大吼了一声，又一次朝简站着的那根树枝扑了过去。
与此同时，布朗迅速将带子放了下去。“赶快把带子系到身上，”他对亚历克西斯说道，“拜托，你怎么了?快点。”
但亚历克西斯只是站在那里瑟瑟发抖。他被吓得牙齿打颤，两条腿也直打哆嗦。
“亚历克西斯，快振作起来，”简喊叫道，“趁狮子还没看到你，快系好带子。你还不明白吗?这对你性命攸关。”
“你这个可怜虫蠢货，”布朗叫嚷着，“快动起来。”
亚历克西斯颤抖着双手接过了带子，他似乎恢复了嗓音，但紧接着却大声尖叫着喊起了“救命”。
“别出声，”简警告道，“狮子听到了，它正朝你那边看呢。”
“快点吧!你这个笨蛋。”布朗喊道。
狮子在灌木丛中来回穿梭着，搜寻着声源。简拿起树枝砸它，但这一次没能吸引它的注意。它只是咆哮了一下便蹑手蹑脚地钻进灌木丛中了。
亚历克西斯终于费力摸索着套上了带子。
“快吊起来，布朗，”简喊道，“狮子来了。”
布朗和迪波斯拼命用力向上拉，亚历克西斯被从灌木丛间吊了起来。
狮子稳步走了过来，它站在这个惊恐万状的男人下方，低着头的亚历克西斯正好面对着狮子那残暴狰狞的双眼，不禁又发出了一阵惊恐的尖叫声。
布朗和迪波斯正几英寸、几英寸地慢慢向上拉拽着亚历克西斯，想让他脱离险境。但危险的是，他离这头巨兽仍然很近，突然，狮子立起身朝他抓了过去，利爪像耙子一样抓到了他的鞋后跟。亚历克西斯尖叫一声昏厥了过去。
布朗和迪波斯更加奋力地向上拉。狮子将身体一蜷，“噌”的一声跃起扑了过去，差一点就扑到了亚历克西斯。还没等它再次起跳，亚历克西斯就已经被拉上去了。
两人将瘫软的斯波洛夫王子拉到飞机上，然后再把他费力地拽到地板上。
王后一看到他就尖叫起来。“他死了!他死了!哦，亲爱的，你的小凯蒂不应该那样对待她的亚历。”
“拜托!安静!”布朗厉声呵斥道，“我都要神经错乱了，这个混蛋没死，他只是吓昏过去了。”
“布朗，你怎么敢这样对我说话!”王后叫嚷道，“哦，太可怕了，没有人理解我的痛苦，我是说，没人理解我，所有人都针对我。”
“天哪，”布朗喊道，“再这样下去，我们全都得疯掉。”
“抱歉，夫人，”迪波斯说道，“他似乎苏醒过来了，我想他很快就会恢复的，夫人。”
“快帮帮我，安妮特，”王后喊道，“你像根木头一样呆坐在那里。我是说，我的嗅盐呢?我要喝点水，哦，这糟糕透了，哦，亲爱的亚历，快对你的小凯蒂说话呀。”
亚历克西斯睁开眼打量了一下周围，然后他又闭上眼睛打起了寒颤。“我以为它扑到我了。”他颤巍巍地说道。
“你没那么走运。”布朗说道。
“真的太悬了，先生，恕我冒昧，先生。”迪波斯说道。
简走进机舱。“一切都好吗?”她问道，“刚才你大声呼喊，凯蒂，我还以为发生了什么可怕的事情。”
“如果真的要发生什么事情，只有上帝知道会发生什么，”布朗厌烦地说道，“我受够了这样没完没了的尖叫和抱怨。以前我对王室成员从没有过成见，现在可谓根深蒂固了。”
简摇摇头。“耐心点，布朗，”她说道，“你知道他们可没经历过这些，经过这场劫难，他们自然会变得有些神经质。”
“唉，难道我们没有脾气吗?小姐，难道我们就不感到沮丧吗?但是你并不会听我们像他们那样哭哭啼啼的，我想，正因为是王室成员，他们才会觉得这样无理取闹是理所当然的。”
“别太介意，”简说道，“否则你也和他们一样了。布朗，我现在考虑的是那只狮子该怎么应付，它可能会在这里徘徊好几个小时，那样的话，我们就被困住了。它非常暴躁，因此为安全起见，在不能确认它离开之前，我们先不要下去。当然最好能杀死它，因为它可能会在这附近出没，伺机加害我们。它是一头老狮子，因此，可能会吃人，当狮子衰老到无法捕获它们惯常的猎物时，它们就会这样。”
“吃人!”斯波洛夫王后打了一个寒战，“太可怕了，我是说，太恐怖了。”
“我想我们能除掉它，”简说道，“你一定带来复枪了吧，亚历克西斯。”
“哦，是的，当然，有两把呢，都是强力来复枪，它们能干掉一头大象。”
“好，”简说道，“放在哪里了?”
“在行李舱，小姐，我去拿。”布朗说道。
“还要拿些弹药。”简说道。
“谁下去射杀那个可怕的家伙呢?”王后问道。
“当然是我。”简说道。
“但是，亲爱的，”王后大声说道，“我是说，你不能去。”
布朗拿回来一把来复枪。“我没找到弹药，”他说道，“斯波洛夫，你把弹药塞到哪里去了?”
“嗯，什么?”王子问道。
“弹药。”布朗斩钉截铁地说。
“哦，弹药?”
“是的，弹药，你难道……”
王子清了下嗓子：“哦，是这样的，我……啊……”
“你是说你没带弹药?”布朗问道，“好吧，所有的……”
“没关系，”简说道，“没有弹药就没有呗，发牢骚也没有用。”
“恕我冒昧，我想我能帮到你们，夫人。”迪波斯不无骄傲地说。
“怎么?迪波斯。”简问道。
“我行李箱里有一把枪，夫人，我可以杀了那头野兽。”
“好的，迪波斯，”简说道，“请你快去拿过来。”
当迪波斯走到门口时，突然停住了。他脸涨得通红，显得局促不安。
“出了什么事?迪波斯。”简问道。
“我……我忘了，夫人，”他结结巴巴地说，“我的行李箱已经吊运到地面上去了，就在狮子身边。”
简忍不住笑了出来。“这真是一场错误的喜剧呀!”她大声说道，“没弹药的来复枪，唯一的枪支却在敌人那里。”
“哦，亲爱的，那我们下一步该怎么做呢?”王后问道。
“什么也做不了，只能先等那头野兽离开。现在下去扎营也有些晚了，我们只能先凑合着在飞机上过一夜了。”
就这样，伴着狩猎狮群的怒吼和猎物凄惨的哀鸣，这群情绪低落、牢骚满腹的人战战兢兢地度过了一个困顿而又漫长的夜晚。终于，新的一天“猝然而至”，在热带地区，黎明的破晓总是那样突然，那样出人意料。
天色刚刚放亮，简便出外侦查了。狮子不见了，在丛林低矮的灌木丛中，简以飞机为原点对周边区域进行侦查，并未发现狮子的踪影或其他威胁。
“我想我们现在可以下去扎营了，”她返回机舱说道，“大部分行李都在下面吗?布朗。”
“除了个别几件东西，都在下面。”布朗答道。
“好的，尽快下去，然后我们会开辟一条连通那条小径的道路，只要几码就够了。”
“好的，小姐，”布朗说道，“来吧，殿下，我们先把你放到下面去接吊运的行李。”
“你们不能放我下去，”亚历克西斯说道，“去他的行李，我绝不会一个人下去的。”
布朗毫不掩饰地露出一脸鄙夷。“好吧，”他说道，“你待在这里帮助迪波斯，我下去解开吊运的行李。”
“如果你以为我会站在那根树枝上又要努力保持平衡，又要从行李舱卸货的话，你就大错特错了，”王子说道，“这绝对不行。我恐高，一站在高处就头晕，很可能会摔下来。”
“哦，那你做什么呢?”布朗问道，“坐在这儿等着我们伺候你吗?”
“这正是你们这些仆人应该做的。”亚历克西斯说道。
“哦，是吗?好。”
“我下去了，”简说道，“布朗，你和迪波斯负责吊运行李，现在开始工作吧。”说着，她转身顺着树干爬了下去。
布朗厌恶地哼了哼，爬到了连接行李舱的树枝上。迪波斯紧随其后，两人很快就把其余的行李吊下去了。
“现在将你的乘客们吊下来，”当布朗告诉她行李吊运完毕之后，简喊道，“亚历克西斯，你先下。”
“来吧，殿下，”布朗说道，“你第一个下。”
“我告诉过你，我是不会独自一个人下去的，”王子说道，“先让其他人下。”
“好吧，殿下，如果你现在不下，你要么自己爬下去，要么冻死在这里，我才不在乎呢。安妮特，你过来，我想你应该第一个下去，然后是那个老太太。”
“布朗，你怎么敢这么放肆地称呼我?”斯波洛夫王后的声音从客舱内传来。
“原来她耳朵没事呀。”布朗咧嘴笑道。
“我害怕极了，布朗先生。”安妮特说道。
“小家伙，你不要害怕，”他安慰道，“我们保证你不会有事的。来吧，在门口坐好，我要把带子系在你身上。”
“你不会把我扔下去吧?”
“怎么可能，亲爱的，就算我把王室成员扔下去，也不会把你扔下去的。”
她莞尔一笑，说道：“你真好，布朗先生。”
“你才发现啊?好了，过来吧，妹妹，爬到这根树枝上，我来帮你。慢点，现在坐下，迪波斯，你准备好了吗?”
“准备就绪，先生。”迪波斯答道。
“好的，现在你开始下降。”
安妮特紧紧地攥着她那串念珠，闭上眼睛，开始祈祷。不知不觉间她就已经着陆了，简忙着帮她把身上的带子解开。
“现在该王后了。”布朗喊道。
“啊，我动不了了，”王后哭着说，“我瘫痪了，我说的是真的。”
布朗扭头看着斯波洛夫。“你进去，先生，搀着你老婆出来。”他厉声道。
“我们可没空胡闹，告诉她，如果她不立即出来，我们就把你们两个留在这里。”
“你这个无耻透顶的混蛋。”王子气急败坏地说。
“闭嘴，去吧，照我说的做。”飞行员吼道。
斯波洛夫来到他妻子身边，搀扶她来到机舱门前，谁知她只稍微向下瞟了一眼，便尖叫着开始向后退缩。
“快点，快点，快点。”布朗说道。
“我不行，我是说，我做不到，布朗。”
布朗手持带子的一端，信步走进客舱。“来吧，”他说道，“让我把这个东西套在你身上。”
“但是我做不到，我告诉你，我是说，我会被吓死的。”
“你死不了，傻子都很长寿。”
“够了，布朗，我已经受够你的无礼。”王后愤怒地昂起头，努力想摆出一副高贵威严的架势，但此时蓬头垢面的她早已力不从心了。
布朗弯腰将带子系在了她身上。
“准备好了吗?迪波斯。”他问道。
“是的，先生，一切就绪。”英国男仆答道。
“那么你过来吧，王后，这里，你，帮我托一下她，从后面推她一把。”布朗在前面拖，亚历克西斯在后面推。斯波洛夫王后大声尖叫着，胡乱抓着任何她能看得见的东西，企图固定住自己不被他们拽走。
“上面出了什么事?”简问道，“有人受伤了吗?”
“没有，”布朗答道，“我们正在拖运皇家成员的另一半呢。听着，王后，我们是为了你好，如果你独自待在这里，就会被饿死的。”
“是呀，凯蒂，快点吧，你在浪费时间。”亚历克西斯说道。
“我死了你就高兴了，亚历克西斯，我想你巴不得我死呢，你就是想让我死，我干了件蠢事，但是，相信我，我的意思是，只要我找到纸和笔，我马上更改。听到你是怎么对我说的和怎么称呼我的之后，我是一个子儿也不会给你留下了，亚历克西斯，一个子儿也不。”
斯波洛夫恶狠狠地眯着眼睛，他眉头紧锁，一言不发。
布朗抓住王后的手，然后把它们从她紧抓不放的椅子上拿开。“这样没用，王后。”他说道，这一次语气缓和了些，他看出这个女人真的害怕了。
“迪波斯和我保证你会安然无恙的。我们会把你慢慢地放下，格雷斯托克夫人和安妮特会在下面帮你，你只需控制好自己的情绪，勇敢一点，这一切很快就会过去的。”
布朗和亚历克西斯将她抬出机舱，放在门口的树枝上。慢慢地他们放下了她，最后小心翼翼地把她放到了地面上。
“好的，迪波斯，”布朗说道，“我想下一个轮到你了，是我们把你吊下去呢?还是你自己爬下去呀?”“我爬下去，”迪波斯答道，“你和我可以一起爬，这样可以相互照应。”
“嘿，那我呢?”斯波洛夫问道。
“你也爬下去。你这个废物，或者你待在这里，”布朗答道，“我的意思是这由不得你。”