第三部 苦痛
16伊奈许
全都好痛。还有，为什么房间在动?
伊奈许慢慢转醒，思绪混乱不堪。她记得巫门拿刀一刺，记得爬上板条箱、她仅用指尖挂在那儿的时候，人们乱喊乱叫。下来啊幻影。但凯兹为了她回头，他来拯救他的投资。他们一定成功登上了芙罗琳。
她试着翻身，但实在太痛了。所以她妥协，转头就好。妮娜在桌旁一张塞在角落的奠上打着盹儿。伊奈许的一手松松地握在自己的另一手。
「妮娜。」她哑着嗓子说，喉罐感觉彷佛卡了一层羊毛。
妮娜猛地惊醒。「我醒了!」她冲口说出，接着双眼朦胧地凝视着伊奈许。「妳醒了。」她坐得更挺一些。「噢，诸圣啊，妳醒了!」
接着妮娜突然哭了出来。
伊奈许努力想坐起身，却只能勉强抬头。
「不，不行，」妮娜说：「不要动，休息就好。」
「妳还好吗?」
妮娜在泪水之中露出微笑。「我很好，被刺的人是妳，我真不知道自己是怎么搞的。比起照顾人，杀人实在简单好多。」伊奈许眨眨眼，然后两人都笑了起来。「噢噢噢，」伊奈许呻吟。「别让我笑，实在痛死了。」
妮娜缩了一下。「妳到底感觉怎么样?」
「疼，但没有很严重。很渴。」
妮娜给了她满满一锡杯的冷水。「干净的。昨天有下雨。」
伊奈许小心啜飮，让妮娜帮她抬起头。「我昏过去多久了?」
「三天，快四天。贾斯柏简直要把我们搞疯了。我觉得看到他好好坐着的时间加起来恐怕不超过两分钟。」她突然坐起身。「我得告诉凯兹妳醒了，我们想──」
「等一下，」伊奈许说，欲抓住妮娜的手。「那个……是不是可以不要马上告诉他?」
妮娜又坐回去，一脸困惑。「当然可以。但是──」
「就今晚，」她暂停一下。「现在是晚上吗?」
「是。其实刚过午夜。」
「知道是谁在港口追杀我们吗?」
「佩卡‧罗林斯。他雇了黑尖帮和剃刀海鸥阻止我们离开第五港口。」
「他怎么知道我们要从哪里离开?」
「还不确定。」
「我看到了巫门──」
「巫门挂了。凯兹杀了他。」
「他杀了巫门?」
「凯兹杀了很多人。罗提看到他去追那些把妳逼上板条箱的黑尖帮。我想他确切用的字句是：『血多到能把整座谷仓抹成红色。』」
伊奈许闭上眼睛。「那么多死亡。」在巴瑞尔，他们四面都被死亡包围，但这是死亡最迫近她的一次。
「他很怕妳出事。」
「凯兹什么也不怕。」
「妳真该看看他把妳带来给我时脸上是什么表情。」
「我是很有价值的投资。」
妮娜下巴都要掉了。「拜托告诉我，他没有这么说。」
「他当然有说。不过没加『很有价值』四个字。」
「白痴。」
「马泰亚斯怎么样了?」
「也是白痴。妳觉得妳可以吃东西吗?」
伊奈许摇摇头。她一点也不饿。
「试着吃点，」妮娜鼓励道。「目前除了这件事妳没别的能做了。」
「现在我只想休息。」
「当然了，」妮娜说：「我来关灯。」
伊奈许又将手伸向她。「别关，我还不想马上睡觉。」
「如果我有东西可以念给妳听，我一定会念。小行宫有个破心者能连续背诵好几小时的史诗，念到妳会真心希望自己死死算了。」
伊奈许笑出来，接着又瑟缩一下。「别走。」
「好，」妮娜说：「既然妳想聊聊，那告诉我，妳手臂上为什么没有酒杯和乌鸦?」
「能从简单点的问题开始吗?」
妮娜交叉双腿，下巴砰咚搁到双手中。「我等妳说喔。」
伊奈许安静了好一会儿。「妳看到我的疤了。」妮娜点点头。「凯兹让沛‧哈斯可付清我和艳之园的契约时，我做的第一件事就是清除孔雀羽毛的刺青。」
「不管是谁弄的，实在弄得很随便。」
「他不是躯使系，甚至也不是医士。」那人只是个在巴瑞尔诸多走投无路之人间干着自己的专业、对这门技巧一知半解的屠夫。他给了她一大口威士忌，接着就如此这般对着皮肤乱切一通，在她上臂留下皱巴巴一层层伤口。可是她不在乎。疼痛就是解放。在异国之家，他们热爱谈论她的皮肤。像加了甜牛奶的咖啡，像发着光泽的焦糖，像绸缎。刀刃砍出的每一道伤口，及随之留下的疤痕，她都张开双臂欢迎。「凯兹告诉我，除了让自己变得有用，其余我都不必做。」
凯兹教她如何撬保险箱、扒口袋、挥刀舞剑。他送给她她的第一把刀，她将之命名为圣佩塔──不如野天竺药美，但更实用。她如此想。
也许我会用在你身上。她曾这么说。
他叹了口气。假如妳有那么嗜血的话。她分不出他是否在开玩笑。
而今，她稍微在桌上动了一下──疼，但没有太糟。有鉴于刀子捅得那么深，她的诸圣必定引导了妮娜的双手。
「凯兹说，我准备好时，就证明自己真能加入渣滓帮，而我也证明了。但我没要刺青。」
妮娜扬起眉毛。「我觉得那好像不是可以选的。」
「严格来说不是。我知道有些人不懂，但凯兹告诉我……他说那是我的选择，他说，他不会成为再次在我身上烙印的人。」
但他还是做了，用他的方式──尽管她尽量往好的那面想。对凯兹‧布瑞克产生任何感情是最蠢的那种蠢。她非常清楚这点。然而，他是拯救她的人，更是看见她潜力的人。他在她身上押了注，而那代表着一些什么──就算他只是为了一己之私。他甚至给了她「幻影」的称号。
我不喜欢，她曾说，让我听起来像死人。
像一缕幽魂。他纠正道。
你不是说我是要当你的小蜘蛛吗?为什么不用那个就好?
因为巴瑞尔蜘蛛够多了。除此之外，妳会希望妳的敌人听了就怕，而不是只要拿靴尖就能碾死妳。
我的敌人?
我们的敌人。
他帮助她建起一个传说，像盔甲那样穿上身，比内在的那个女孩更雄伟、更吓人。伊奈许叹了口气。她不愿再去想凯兹了。
「说说话。」她对妮娜说。
「妳的眼皮都要掉下来了。妳该睡一下。」
「不喜欢船。不好的回忆。」
「我也是。」
「那唱点什么吧。」
妮娜笑出来。「妳记得我刚刚说真心希望死死算了吗?妳不会想要我唱歌的。」
「拜托妳?」
「我只知道拉夫卡的民谣和克尔斥的飮酒歌。」
「飮酒歌。唱些吵吵闹闹的，拜托。」
妮娜嗤了一声。「幻影，我只唱给妳听喔。」她清清喉咙，唱了起来：「伟大的年轻船长，在海上勇敢无敌，士兵水手，健康无病──」
伊奈许开始咯咯发笑，一面抓住身侧。「妳说得没错，妳没有一丁点儿音乐天赋。」
「不是早对妳说了?」
「继续吧。」
妮娜的歌声真的糟透了。但这让伊奈许在此时此刻能继续待在这艘船上。她不想去回忆上一回在海上的情景，但回忆是难以抵抗的。
奴隶贩子抓走她的那天早晨，她甚至不该在马车上。她那时十四岁，家人在西拉夫卡海岸避暑，享受海边风光，并在欧斯科佛郊区一场嘉年华中表演。她应该帮父亲缝补网子，但有些犯懒，任凭自己又多睡了几分钟，在薄薄的棉布被底下打了盹，听着浪潮冲激的叹息声。
当一个人的影子轮廓出现在篷车门上，她甚至不知道要跑，只是说：「爸爸，再五分钟。」
下一刻他们就抓着她的腿将她拖出马车。她的头狠狠撞到地上。他们一共四人，人高马大，都是船员。当她试图尖叫，他们塞住了她的嘴。那些人绑住她的双手手腕，在他们冲进停泊于小海潸的大艇上时，其中一人一把将她扛上肩。
之后，伊奈许得知，那个海岸是奴隶贩子很爱的地点。他们会从船上探看苏利的篷车，并在拂晓后、营地无人看管时划船进来。
旅程剩下的过程是一片模糊。她和其他孩子一起被扔进货舱。孩子有的较大，有的较小，大多是女孩，但也有几个男孩。她是唯一的苏利人，不过少数人会说拉夫卡语。他们告诉她自己被抓走的故事。有一个是从父亲的船坞被抓走;一个本来在海边的潮池玩耍，但乱跑而离朋友太远;一个是哥哥为了愤还赌债而黄了自己。水手说的语言她不懂，但孩子中有一人表示他们要被带到克尔斥外岛最大的那一个，在那里被拍卖给私人买家，或克特丹和诺维赞的风月场所。会有来自世界各地的人参与拍卖。伊奈许曾以为奴隶在克尔斥是违法的，但很显然，这件事还在持续发生。
她从没见过拍卖台。当他们终于下锚，伊奈许被带上甲板，交给她这辈子见过最美丽的女人;一名有着榛果色眼睛和丰盈金发的高个女人。
那个女人举起她的提灯，检查伊奈许身上每一处──牙齿、乳房，甚至双脚。她扯了扯伊奈许头上打结纠缠的头发。「这得剃了。」接着退后。「漂亮，」她说：「又干又扁活像平底锅，但皮肤完美无瑕。」
她就这么转过身和水手进行交易，而伊奈许站在那儿，被绑住的手紧揪着胸口，上衣还敞开;裙子仍高高提到腰上。伊奈许能见到海湾中的海浪闪闪映射着月光。跳吧，她想，不管海底有什么在等，都好过这个女人要带妳去的地方。但她没那勇气。
如今她所蜕变而成的这个女孩一定会不做他想、直接跳下去──也许带上一个奴隶贩子陪葬──又或者她只是自欺欺人。希琳姨在西埠上前和她搭话时，她根本动弹不得。她没有变得更强壮、更勇敢，依旧是那个在那艘船的甲板上虚软无力又受尽羞辱、怕得要死的苏利女孩。
妮娜还在唱，好像唱着什么抛弃爱人的水手。
「教我副歌的部分。」伊奈许说。
「妳应该休息。」
「教我。」
于是妮娜教了她歌词，然后她们一起唱。颠三倒四唱着词，走音走到无药可救，直到提灯火光燃烧殆尽。