第十三章 Chapten Thirteen 死胡同
托恩大步流星地朝车间主管走去，迫使他抬头看向自己，然后把他刚刚浏览完的三本登记簿指给他看。
“这一本，”他晃着第一本登记簿，低声说，“记录着你们工坊一年中每天生产的沙漏数量。”
“没错，”车间主管说，“但我看不出……”
“这一本，”托恩晃着第二本登记簿打断他，“记录着这一年海德嘉尔夫人连接的沙漏和床的数量。”
“正是，但是我……”
“还有这一本，”托恩晃着第三本登记簿，继续说，“记录着那些在和沙漏连接后布下幻象的床的数量。
“所以呢?”
“所以，数字对不上。四个蓝沙漏和四张床在半路消失了，就在出了车间之后、投入市场之前的某处。”
“哦，这个很容易解释。”车间主管的嘴角依然挂着笑容，“材料应该还在仓库里丢着。我们的幻象师只在他有空的时候才会对床施法。因此，那些还没来得及处理的床，我们是不会销售对应的沙漏的。”
“对于等待处理的床，你们有专门的登记簿。”托恩针锋相对，“我在计数的时候当然考虑到了，总数还是不对。四个蓝沙漏和四张床从你们的库存中消失了。”
车间主管第一次认真对待托恩。他从围裙的口袋里掏出一副看上去和他同龄的眼镜，翻看着那一列列数字。
“您确定吗?”他翻着页问，“也许沙漏破了，被判定无法使用。我们还有一本破损材料登记簿。”
“我相当确定。我查找了一下你们在会计上出纰漏的确切位置，我把它定位在5月23号。您自己看吧。”托恩把一本登记簿交给车间主管，“这一天，在海德嘉尔夫人连接的沙漏和床的数量那栏，9被改成了5。墨水是不同的，是事后修改的。”
“有人篡改了我们的账目?”车间主管喃喃自语，看起来并不相信这是真的，“瞧瞧，谁会做这种事?”
“一个同事、一个私自闯入的人、您自己，又或是海德嘉尔夫人本人。”托恩不带感情地列举，“这座工坊人人可及，谁都能在无人知晓的情况下进进出出。”
“不管怎么说……在我们的眼皮和胡子底下偷床……”
托恩恼火地吸了一下鼻子。
“你们要是知道如何正确地登记，每个沙漏和每张床都有对应的唯一编码，就不会漏掉这个错误。”
奥菲丽震惊地望着托恩。他是怎么做到在这么短的时间内捕捉到这么微小的异常的?
“事实上，这些沙漏和床是在被连接之后才离开工坊的。”托恩概括道，“我们的绑架者使用它们，为的是把特定的人送到他所选择的目的地。他应该是自己改装了沙漏的运行机制，让所有的回程都变为了不可能。”
“四个沙漏，四张床，四名失踪者。”梅勒习奥尔总结，“虽然并没有说明他们的方位，不过我们应该不用担心会有其他失踪者了。”
他捋直胡子，动作一下子轻松了，好像托恩刚刚对他宣布——他不用再担心自己的生命安全了。
“但是绑架者怎么能够确定这些沙漏会被使用呢?”奥菲丽问，“把它们当作礼物送出去是一回事，确定它们会被使用又是另一回事了。”
“要胜出这个赌局一点儿都不难。”梅勒习奥尔男爵拍着自己的礼服口袋，下了断语。这只口袋因为装着沙漏而鼓鼓囊囊的。“在上面，要是有什么东西成了时尚，廷臣们一定会滥用。我自己就是头一号。”
车间主管翻着被篡改的登记簿，不住地和其他登记簿做比较。他不怎么笑了。
奥菲丽感到寒冷刺骨，她把围巾拉到鼻子上，心里盘算着他们目前为止的发现。如果不算阿尔奇巴德这个特殊案例，其他失踪者都处在极度的焦虑之下，因此极有可能使用幻象安慰剂。他们中的每个人，不都是因为担忧自己的性命，才请求月光堡的庇护吗?他们都收到了恐吓信。勒索者很可能借助它们来压迫受害人：他们越是担忧，就越想拔掉蓝沙漏的拉环。
这种操纵确实恶毒。
“不过，”奥菲丽大声说，“我还是很难想象《尼伯龙根》的主编会使用沙漏。他一直在揭露它们，并鼓励他的读者不要使用。”
“这个矛盾的契科夫表弟!”梅勒习奥尔男爵叹了口气，脸上带着一丝苦笑，“等您近距离接触他，您就会知道他有多大的沙漏瘾了。面对某种诱惑，最强烈的反对者往往就是最坚定的追随者。”
“但是，阿尔奇巴德本来不该是第四个目标。”奥菲丽提醒他们，“我阅读拉环的时候读到了事情的经过，他是盗走了别人的沙漏。”
难道那个沙漏是为我准备的吗?她被这个念头打动了，突然疑惑起来。
在一阵踌躇不决的安静之后，梅勒习奥尔男爵叹了口气。这口气叹得是那样长，他的身体就像气球一样瘪了下去。
“那是我的。”
“您的?”奥菲丽吃了一惊。
托恩抬了抬眉毛。在短暂的一瞬间，他的整个面部线条都松弛了。
“我的。”梅勒习奥尔男爵确认道，“我最后一次去月光堡的时候，莫名其妙地丢了一个蓝沙漏。大使先生一定是趁我不注意翻了我的口袋。”
“也许他救了您的命。”奥菲丽说，“不过为什么要绑架您呢?军警法官、《尼伯龙根》的主编，还有哈罗德伯爵都有自己的政治立场……好吧……相当极端的政治立场。”
梅勒习奥尔男爵笑了笑，这笑容里没有喜悦，连胡子都没翘起来。
“您过奖了，不过我也不是您想象中的圣人，家族大阅灵人小姐。”
奥菲丽想起来了，梅勒习奥尔男爵经常望向身后，目光焦虑，仿佛害怕被自己的影子攻击一样。哪怕现在，他看起来也并不十分镇定。
“您收到过恐吓信吗?”
梅勒习奥尔突然转开了眼睛。就在这一刻，奥菲丽看到了他眼中的孤独。这种孤独和她在托恩身上感受到的一模一样。
“请原谅我，家族大阅灵人小姐。我十分尊重您，但我不能回答这个问题。”
在奥菲丽看来，这就是一个肯定的答复。她本想坚持，但托恩用一个眼神制止了她。这眼神让她不要多管闲事。奥菲丽的围巾拍打着空气，像一条愤怒的猫尾巴。为什么每个人都把自己牢牢地关进秘密里?大家彼此信任，难道不是更简单吗?
“请您注意安全，”奥菲丽无视托恩不快的脸色，轻轻说，“我认为您有危险。”
梅勒习奥尔男爵的目光又落回奥菲丽的身上，表情十分困惑，胡子都僵住了。带着他独有的高贵，他那双戴满戒指的手握住手杖的圆柄，满月一样圆鼓鼓的身体向奥菲丽靠近了几步。
“危险是我们生活的一部分。”他庄严地说，“我在为一个不同的未来而奋斗，我相信您也是，以您的能力，用您的方式。我不会放弃我的职位，正如您没有放弃您的一样。让我们承担起各自的选择，坚持到最后。我没说错吧?”
借着好似从水中透过的光线，奥菲丽默默地端详了梅勒习奥尔男爵一阵。她不禁觉得他正在以他自己的方式熠熠生辉。
“请原谅我再次坚持，”她小声对他说，“但如果您是恐吓的受害人，您一定要告诉我们。我自己也收……”
“够了!”托恩用粗暴的声音打断她，“如果部长先生有什么证词，他会去总管府陈述的。”
奥菲丽有些震惊地沉默了。梅勒习奥尔男爵看起来也不怎么自在。
“您能当作我妹妹和这件事没有牵连吗?”他轻声问，“说到底，您看见她有多少蓝沙漏都是她自己的事，不是吗?鞠纳宫德显然是正常地下单购买，和海德嘉尔夫人的其他客户没有区别。当然，”他把自己陀螺般的身体转向托恩，急忙补充说，“如果总务长先生认为有必要，也可以一个一个检查它们。”
托恩从大衣的衬里口袋中掏出一本司法记录本。
“这座工坊正式牵涉此案。无论海德嘉尔夫人是不是绑架案的幕后主使，她都得尽快投案。从现在起，直到真相水落石出，我命令关停工坊。所有的沙漏，无论什么颜色，在接到新通知前都禁止销售和使用。”
“这项措施会让您非常不受欢迎的，总务长先生。”梅勒习奥尔发出一声叹息，“您会剥夺很多人可爱的小罪过。”
托恩签了字，接着从记录本上撕下这页传唤通知，把它交给车间主管。
“至于您，您将被羁押候审。”
“我?”
“海德嘉尔夫人不在这里，您就是她的代理。”托恩说，好像这就解释了一切。
老人看起来越来越困惑，奥菲丽对他生出极大的同情。托恩动作粗暴地从他手中夺过登记簿，把它们交给那名斜视的宪兵。宪兵斜眼看着这摞登记簿，手足无措，不知道该拿它们怎么办。
“现在，这些是证物了。如果海德嘉尔夫人想取回她的文件，就必须向总管府提出正式申请。”
“托恩，求求您。”
奥菲丽忍无可忍了。她拽住他的大衣袖子，示意他看看车间主管：他站在那儿发抖，眼睛死死盯住传唤通知，好像脚下的土地被突然抽空了。
“啊，您，您不要晕过去!”托恩被激怒了，“只是一张审前拘留令，又不是最终判决。只要海德嘉尔夫人前来接受问讯，调查显示你们不会危及公共安全，您就会被释放的。如果海德嘉尔夫人真是你们所声称的模范雇主，她就会主动投案，以换取您的平安。”
“要是这样，”车间主管挠着鸭舌帽下面的灰头发说，“我老婆会揪我耳朵的，哎。那我的工人呢?我不在的时候他们做什么?”
托恩的眼里射出闪电般的目光。
“让他们去聘一位名副其实的会计，把这个地方整理好。作为参考，你们有十四只灯泡坏了，二十三张床没有跟它们的行轴完全对齐。我还发现你们每层楼梯的台阶数目都不一样，这太反常了!”
奥菲丽皱了皱眉。她并不知道托恩的宽额头底下发生着什么，但他的状态绝对不正常。就她而言，在和大家一起上到车间时，她可绝对没有闲心去算台阶的数目。她受伤的手臂弯在腹部。眼下，她只想确定自己不会再次从台阶上滚下去。只要她还没找出那个刚才推了她的人，她就不会感到安心。
如果托恩的日常就是她刚刚见到的，那她总算明白为什么他的脸上总是挂着黑眼圈了。
奥菲丽非常焦虑，根本无法考虑休息的事。他们一行人进到海德嘉尔妈妈的办公室，托恩专横地指给她一把椅子，仿佛她是一个不听话的孩子。奥菲丽怒不可遏。
“我得更深入地审查账目。在我做完之前，您不要离开这里，什么都别碰。”他咬牙切齿地说。“至于你们，”他对宪兵说，“没收车间里的全部沙漏，包括那些还在生产过程中的。”
宪兵进入车间，他们钉了铁掌的靴子发出有节奏的“哐哐”声，像是上战场的士兵。梅勒习奥尔男爵跟在他们身后，请他们看在优雅部的分儿上，千万不要对人动粗。
托恩的情绪非常糟糕，奥菲丽不想火上浇油。她坐下来，既沮丧又疲惫。她快速瞥了一眼钟表，知道离网族切断和阿尔奇巴德的连线只剩十八小时了。奥菲丽还是不知道他在哪里。她现在毫无方向，一点儿线索都没有了。
又是死胡同。
那边，托恩在账目里抽丝剥茧。这边，奥菲丽观察了一下房间。房间里有一些金属文件柜、一台收银机和三部手机。这个房间若不是属于海德嘉尔妈妈，那么它和别的会计办公室也就没什么区别了，但在这里，每个储物空间都比逻辑上看起来要大得多：奥菲丽几次看到托恩把长胳膊伸进写字台一丁点儿大的抽屉里面，直伸到胳膊肘。每面墙上都挂着一些静物画，画面内容都是一篮篮的橙子。奥菲丽还没见过有人这样痴迷一种水果。
“那我呢?生先?……先森?……先生?”过了一会，斜视的宪兵结结巴巴地问。
他留在办公室，压在托恩交给他的那摞登记簿下面。他的小胡子一颤一颤的，好像他一直在忍着不去挠鼻子。
“您，您不要打扰我。”托恩又在他手上那摞文件上加了几本册子，低声咕哝道。
最开始，奥菲丽对这个救命恩人心怀感激，但现在，他让她感到很不舒服。让她不自在的并不是他那双歪斜的眼睛，而是他死死盯着她看的方式。这个眼神里没有友善，好像他在观察陈列在珍品陈列架上的某个奇怪生物。
奥菲丽从椅子上站起来，把脸贴到玻璃隔墙上。从这里，她可以看见车间。宪兵们正在执行托恩的命令，把车间里所有的沙漏都丢进大布袋里。老工人们看着他们，目光呆滞，并不反抗。至于车间主管，他乖乖坐在一张凳子上，手腕上戴着手铐。
在一片静止中，只有卡莱尔用手掌敲着桌子，不停地动着。她粗鲁地向梅勒习奥尔男爵发问，奥菲丽可以清楚地从她的嘴唇上读到“无辜”这个词。这一切过后，她们还是朋友吗?奥菲丽有种不安的感觉——仿佛她正站在邪恶的这边，而司法才是真正有罪的。说到底，在这件案子中，与其说是帮凶，海德嘉尔妈妈的员工难道不更是受害者吗?
奥菲丽坚定地转向托恩，顺道把膝盖撞在了椅子上。
“总管府现在是登记簿的所有者了，是不是?”
“我拒绝。”
“什么?”
托恩雷暴般的回答让奥菲丽措手不及。他迅速翻阅着通讯录，在一瞬间记下海德嘉尔妈妈所有联系人的名单。
“您会要求我允许您‘阅读’，”他看都没看她一眼，“我不允许。讨论结束。”
奥菲丽简直不敢相信自己的耳朵。
“哪怕这次‘阅读’能确认绑架者的身份也不行?哪怕它能救人性命，还能挽救一些人的工作也不行?”
托恩一把关上抽屉，俨然受够了。
“如果我允许您‘阅读’被篡改的登记簿，您能确认5月23号篡改文件的那个人的身份吗?”
“不能。”奥菲丽不得不承认，“当我潜入一个人的精神世界时，这人很少会体贴地告知我他的姓名、面孔和他触碰物品的日期，但是我可以从一组线索中重塑这个人的身份。”
托恩又打开一个抽屉。他把写字台上的油灯拿下来，好检查抽屉的底部。他用手帕捂住鼻子，谨慎地从抽屉里取出几个发霉的橙子，可怕的气味立刻四散开来。
“您知道不知道从五月到今天，有多少人来过这间办公室，动过这本登记簿?我难道能把家族大阅灵人小姐自以为‘重塑出身份的人’全部看作有罪?您要提供给我的证词在法律层面是不可受理的。”他极不耐烦地替奥菲丽做了决定，“目前我们需要的是客观性和事实，而不是会浪费我们宝贵时间的假设。”
奥菲丽并不是一个傲慢的人，但她很少感到被如此羞辱，尤其是她心里很清楚，托恩说得没错。物品的历史经验沉积层越多，她的鉴定就越不精确。一个沙漏的拉环和一本会计登记簿，在“阅读”层面是完全不同的，何况这关系许多人的性命。
“我只是想帮点儿什么。”她说。
“要我说，您已经帮得太多了。我真是迫不及待想完成婚礼，您好赶紧和您全家一起离开极地。”
车间里有人打开了电台。伴随着收音机电波的“刺啦”声，一个声音低声唱了起来：“我能去舞会跳舞，为什么要睡觉?我能玩牌，为什么要躺下?它太美好，我的，我的，我的奇迹咖啡!”
一个不知从何而来的强烈声响在奥菲丽的体内升起。她的腹部开始震动，肺开始膨胀，太阳穴开始打鼓，眼睛开始模糊。尽管鼻子已经堵住，但她还是强迫自己深吸一口气，好让这波上涨的潮水退下。但是，堤坝还是崩塌了。她的声音从体内涌出，不可控制地一泻而出。
“自从您把我变成您的未婚妻，我身上就发生了很多事。我收到的死亡威胁不可胜数，还有几乎同等数目的挑逗。我被关押、被愚弄、被讥笑、被侮辱、被奴役、被强制改头换面、被当作孩子看待、被催眠控制。我眼见我的姨妈在我的眼皮底下失去理智。然而，我从来都没有像现在这样害怕过。我担心我的家人，我担心我自己，我担心伯赫尼尔德，我也担心阿尔奇巴德。这一切，托恩，都是拜您所赐。所以求求您，请您不要再用这种方式跟我讲话，好像我才是您所有问题的根源。”
托恩吃了一惊，眉毛一下子舒展开。他脸上的伤疤被这个突然的动作拉长，看上去几乎就要碎成几段了。
和他一样，奥菲丽自己也惊呆了。她的声音、她的嘴唇、她的手和她的腿继续颤抖着，好像眼泪马上就要夺眶而出。她也不知道自己怎么了，但她最好立刻平复下来，这可不是闹事的时机。
托恩目不转睛地盯着她，他那高大的身体像是卡住了。只有他的双颌收紧，张开又合上，却什么声音都发不出来，他仿佛想说些什么，但又不知道这个“什么”到底是什么。
对眼前的这一幕，斜眼宪兵看得入迷，都没注意到他胳膊上抱的那摞登记簿越来越歪，随时都会倒下来。
在这种令人很不舒服的沉默中，车间的无线电收音机里传来了电台主持人的声音。
“……今晚，就在天塞堡如今正飞跃的乳白沙地滨海车站附近的一家疗养院里，护士对我们的提问闭口不言，但我们意外地发现她们正在交换一些担忧的窃窃私语。这次生产的结果极不确定。让我们务实些，女士们，先生们，极地的第一宠姬并不像她所力图表现的那样青春年少。她逃离宫廷的方式更是欲盖弥彰。然而这行不通，如果您不来宫廷，宫廷就会来找您!这是个重大事件，女士们，先生们，这个婴儿，假设它安全来到这个世界上，那么它就是我们法鲁克大人三个世纪以来的第一个直系后代。这个婴儿会因此前途无忧吗?我们都知道我们的大人对孩子无比厌恶，一切都极不确定。女士们，先生们，打开收音机，不要离开!《小八卦》，你们最喜爱的节目，一有最新消息，我们即刻播报。”
奥菲丽像弹簧一样蹦了起来。伯赫尼尔德正在生产!她在生产，而记者们已经在她的产房外窥伺了。
托恩瞬间找回了他的声音和行动能力，他打开隔离了办公室和车间的玻璃门，对全体宪兵说：
“没收所有可以运输的东西，准备一架飞艇。六名志愿者留在这里，细查工坊的每一寸空间。有任何发现，无论是一只袖扣、一个脚印，还是一片枕头里的羽毛，无论什么，都要发电报到乳白沙地的疗养院。我不会离开很久，只会在最短的时间缺席。”
托恩说话的声音非常超然，近乎机械，但奥菲丽不会看错。他强迫症般从大衣里掏出怀表，然后想起来它已经停了。对于一个从来都不会忘记任何事的人来说，这次分心本身就已经暴露出他内心的慌乱了：《小八卦》和它那戏剧化的恐怖感的确产生了效果。
“您的万能钥匙呢?”奥菲丽一边说，一边试着安抚正在乱跳的围巾。
“没有罗盘玫瑰通往疗养院，而从铁路车站的哨所走又会浪费时间。”托恩斩钉截铁地说，“飞艇是我们所有选择中最快的。我负责弄通行证。”
托恩拿起电话听筒，他对总机接线员说话的语气就像是对他手下的宪兵。
“我先行一步。”奥菲丽决定，“无论有没有安全管制，极地可没有一条法律禁止人们穿越镜子。”
她走向办公室里的墙镜，双手按住自己的镜像。虽然她没有多大信心，但她还是集中精神寻找疗养院里那面她之前照过的镜子。镜子没有打开通道，这个目的地太远了。但是，当她发现自己连回酒店房间都做不到时，她开始不安了。天塞堡正在飞跃乳白沙地，它们之间的距离并没有那么远，不是吗?随着她不断尝试更近的目的地，她的担忧愈发强烈：飞艇登机大厅、大皇宫附近的镜厅、他们最后搭乘的那部电梯，她甚至都无法走进几步开外、工坊门廊处的镜子，而她确定自己刚才进门时照过它。
“怎么?”托恩挂了电话，咕哝道，“您还在这里呢?”
“我不明白，”奥菲丽望着镜子里自己惊愕的脸，结结巴巴地说，“我穿越不了镜子了。”