对井许愿的人 3 苹果园里的浪漫
我是劳拉，现在由我来讲故事，因为接下来轮到我了。
如果这真的是一本书的话，我可能会告诉你那天放学之后我们是如何等戈迪的，而等不到他时我们又是多么担心。我还会说一些客套话，像是“与此同时，让我们来看看学校里发生了什么事吧”，或者“早知如此”之类的。
然而既然你们都已经知道戈迪去了哪里，做了什么事，说这样的话又有什么意义呢？
詹姆斯和我看书的时候经常会跳过这类段落。不过我还是要提一下，因为我们等戈迪的时候，迪基·黎巴让大摇大摆地朝我们走过来，而现在是时候向你们介绍一下这个人了。他跟平常一样，穿着黑色丹宁裤和黑色皮外套，脚上踩着一双摩托靴。而且，他也跟平常一样讨人厌。
“如果你们是在找你们那个有钱朋友的话，他得留堂。”说完，他冷笑了一下，又大摇大摆地走开了。
莉迪亚想上去教训他，但被我制止了。我们没必要跟某种人争执，想想我这句话的意味吧。
我一直觉得像迪基·黎巴让这样的人只会出现在城市里，人们会在戏剧和文章里描写他们，称他们为“青少年罪犯”。比较意外的是，这样的人竟然也出现在乡下。
对我来说，迪基什么也不是，只是一只害虫。而且我也知道，他肯定经常在六年（1）班B课室里恐吓戈迪，即使戈迪从来不说。至于莉迪亚，她和迪基积怨已久了。莉迪亚经常扬言说，只要逮到机会，她一定要好好修理迪基。有时我也觉得让她试试看，应该也不错，不过现在，公车正在等着我们呢。
在公车上，我们就忘了迪基·黎巴让，转而开始讨论接下来要用魔法做什么。詹姆斯认为，既然戈迪留在了学校里，那就意味着我们可以接管这件事，去把西尔维亚从可恶的囚禁中解救出来。当公车开过希望之山时，他和奇普还想下车去好好部署一下呢。但我觉得我们应该到红房子去等戈迪。所以我们就去了。很快，他便从路上飞奔过来，告诉我们西尔维亚和威尔逊小姐的事。
我觉得这么美妙的结局简直跟电影一样，但莉迪亚很愤愤不平：“这到底是哪门子的魔法呀？把她从一个老巫婆手里救出来，就是为了将她交给另一个老巫婆！”
戈迪很倔强地说：“你不懂威尔逊小姐，她很好。”
莉迪亚并不满意他的回答：“要是我在那里，结局肯定会很不一样。但是整场冒险把大家都忽略了，除了戈迪！”
“你不明白这是为什么吗？我知道，”我说，“因为当戈迪许下那个愿望时，我太苛刻，太贪婪，所以水井就不让我们参与这件事了。”
“又是道德教训，是吧？”莉迪亚说，“要是轮到我的冒险，我肯定不会加入任何讨厌的道德教训。”
她说起话来就是这样。至于轮到她的时候会不会如她所愿，那就只能等着瞧啦。
我不想讲接下来的几天，因为詹姆斯说如果没什么事发生，就跳过去。我只想说，那几天确实没什么特别的。
除了一件事。戈迪每天都带我们其中一个人去看西尔维亚，每次去的人都不一样。所以我们都看得出，西尔维亚和威尔逊小姐相处得很好。“等着瞧好了。”莉迪亚说。
当然啦，不管我们去哪里，都睁大眼睛时刻关注有没有好事需要做。但是，既没有遗失已久的继承人，也没有陷入悲伤的少女。到了星期六，我觉得大家应该待在家里，让魔法主动来找我们。院子里有很多树叶要清扫，要是我们干点儿活，说不定魔法看到我们这么能干，就能心领神会了。
于是，奇普、戈迪、莉迪亚和我就去扫树叶，黛博拉把自己埋进了树叶堆里，詹姆斯则坐在井口，大声地给我们朗读《广告》里面有趣的短文。
《广告》是镇子上的报纸，每周出一期，詹姆斯是我们几个人中唯一一个会读这份报纸的人。詹姆斯喜欢与时俱进。他连读者写给编辑的信都会念出来。现在，他给我们念其中一封信。
尊敬的先生：
我们的新火车站将会有好运降临。
一个对井许愿的人
“真是的，你们见过这么无聊的信吗？”他继续说，“要是我没有更好的事情要说，我绝不会写信给编辑。”
“他这样写是什么意思呢？”我问道，“我们并没有一个新火车站啊，不是吗？”
“也许是一组秘密代号。”奇普说。
“也许是有人跟我们一样有一口井，可以对它许愿。”黛博拉从旁边的树叶堆里冒出头来。
詹姆斯直勾勾地看着她：“真相竟然从一个小婴孩的嘴里说了出来！”
“你的意思是，”奇普说，“镇子里还有其他人能用魔法许愿？”
“对呀，为什么不可能呢？”詹姆斯说，“试想一下，我们周围流动着多少魔法。再想想别人前院的那些水井，说不定那是一整个体系，而我们只是刚好加入这个俱乐部而已。”
这个想法真是令人兴奋。“而且，”我说，“如果他们的井没法许愿，说不定我们可以让它苏醒呀。我们可以联合所有人一起许愿，这样一来，我们就无所不能啦。我觉得这是一个信号，这就是魔法想要的东西。詹姆斯读这封信的时候正好坐在水井上，说不定是魔法渗透了进来，如果他坐在别的地方，也许就看不到这封信了吧。总之，我们现在有一个名字啦。从今以后，我们就叫作‘对井许愿的人’。我们希望所有人都能许愿，好吗？这是有可能办到的呀。”
由于这次冒险轮到我做主，所以大家都同意了，不过我觉得他们自己也是很喜欢这个想法的。我们决定马上出发，去查看其他水井，先从银井街开始。我们还骑着单车，因为不知道这个水井系统究竟延伸至多远。戈迪像往常一样，让黛博拉坐在他的车把上。
不过在出发之前，我先走到我们自己的水井边往下看。“谢谢你带来的信息，”我对它说，“我们猜得对吗？现在，请你继续跟我们合作吧。”
然后，我们就在银井街上出发了。
我们看到的第一口井非常漂亮，周围围绕着蔓藤植物和铁制的装饰物。不过，当我们往下看时，发现那并不是一口真正的井，只是装饰而已。有些人就会这样作秀。
第二口井旁边的草坪上竖着一块牌子，写着——“注意恶犬”。我们多么希望自己有注意到，可事与愿违，那只狗追着我们不停地跑。也不知道跑了多久，它终于筋疲力尽地回家了。这段路上，我们不知道到底错过了多少口井。
第三口井本应该是一口幸运井。然而我们在调查的时候，一位老太太从房子里走出来，说：“对，它确实是一口许愿井，每天早上，当阳光向我打招呼时，井里就会冒出一个小精灵，对我说早安……”这明显用来哄孩子的故事真是让人气馁，但我们还是表现得很有礼貌。
我们还遇到了其他水井。其中有一些主人很配合地说他们还没许过愿，一定会试试看的。我在笔记本里记下他们的名字。他们还答应一定会告诉我们结果。其中一个人还送了半个巴尔的摩小姐蛋糕。不过，从目前来看，假如真的有一个“对井许愿的人”的俱乐部，我们应该是里面唯一的成员。
尽管如此，巴尔的摩小姐蛋糕倒是很美味。我们在威尔顿大街的拐角上一个被人遗忘的小公墓里吃蛋糕。奇普说在公墓里野餐很恐怖，但我喜欢这个公墓。这里很安静，也很古老，能让人感觉到历史的存在。而且我发现，在一个安静的地方嚼着美味的蛋糕，能让人好好地思考。
所以，等我吃完最后一口蛋糕时，便有了一个主意。
“你们有没有想过，”我说，“那封信里提到的火车站，也有某种意味？”
“就跟线索一样？”奇普说。
“对呀，魔法不可能随便说的，肯定是相关的东西。我觉得我们现在应该到车站去，看看究竟发生了什么事。”于是我们骑着单车出来了。不过，说不定这也是魔法的指引。
我们来到艾尔蒙大街，一辆火车刚好进站，奇普说现在的时间肯定是下午一点十八分。他把火车时刻表背得滚瓜烂熟。站台上只剩下两位乘客。等我们冲进火车站时，他们已经坐上出租车走了。詹姆斯和莉迪亚非常肯定他们是魔法的一部分，兴奋地嚷着要跳进后面那辆出租车，对司机说“跟着那辆车”，然后看看那两个人会把我们带进一场怎样的冒险里。
但是我们身上只有五十美分，而且我看清了那两个人是谁，也知道她们要去哪里。那是佛罗伦斯·斯奎碧和她的妈妈，她们肯定是刚从史丹佛的牙医那里回来，而现在唯一可能去的地方便是她们家，就在横木巷里。佛罗伦斯·斯奎碧是一个很不错的女孩子，很擅长卖电影明星的照片。除此之外，她也没别的特长了。不过她身上不可能有魔法。
“不，”我说，“我觉得我们应该坚持调查水井。我们应该从车站出发，试试第一口见到的井。”于是我们就来到公园路，因为这里离车站最近。
然而公园路上没有井，周围都是一排排整齐的房子，就跟城市一样。过了公园路，就来到旧史丹佛大街，这里又恢复乡村的面貌了。我们经过鸟类救援所，戈迪泄露了深藏于心里的另一面，滔滔不绝地给我们讲那些鸟有什么特别之处，直到我们求他别再说了。
魔法真的很奇妙，让人改变那么大。以前我从没听戈迪提起一只知更鸟。而现在，仿佛他才是睡美人，而西尔维亚打破了咒语，把他给唤醒了。
但是鸟类救援所里也没有井，除了一个给鸟洗澡的水池。
渐渐地，我们感到希望渺茫了。就在这时，我们听到一个声音在前面叫我们，那是一个充满希望的信号，萎靡不振的我们赶紧骑着单车冲到前面去。
声音来自路边小卖铺的一个小老头，而现在我们终于听清了他的话。
“苹果，熟苹果，醇露苹果，北方苹果，青皮苹果！”
我们看到架子上堆满了苹果，有亮红色的、浅绿色的，和红绿混合的。所有苹果看起来都比其他商店里卖的更圆、更多汁。我们还看到果园，它往四面八方延伸开去，树上地挂满了沉甸甸的果实。站台旁边立着一块牌子：“爱普朵尔果园，亚当·爱普朵尔。”从小老头的外表看来，他肯定就是亚当·爱普朵尔了。他的脸形和皮肤的颜色就跟苹果一样，一个红苹果。
从公墓到车站这段路很远，巴尔的摩小姐蛋糕早就被消化完了。于是，我们把五十美分凑在一起递给爱普朵尔先生，他为我们装了满满一篮子苹果，各种各样的都有，除了烹饪品种。
詹姆斯咬了一口，啧啧称赞：“真是名副其实的好吃！”
“尽量吃吧，”爱普朵尔先生说，“这是你们最后一次机会了。”
这时我们才留意到旁边还有另外一块牌子，上面写着：“此地已征收。”
“可怜的果园，它做了什么坏事吗？”我们跟黛博拉解释“征收”是什么意思以后，她便这样问。
“没做什么坏事呀，”爱普朵尔先生说，“它只不过为我提供了四十年的生活而已，还为我之前的父亲，和他之前的父亲效劳过。”
“可是，被征收真是太糟糕了，”我说，“这个果园多美呀。”
“是啊，”爱普朵尔先生说，“确实很美。秋天，树上挂满了果实；春天，开满了花儿；到了冬天，树的形状也很美。从我还是个小男孩的时候起，这些树就像我的朋友一样，我喂养它们，灌溉它们，摘它们的果实。在我的有生之年，假如有一位朋友离开人世，便已经足够我悲伤的了，更别提两千零二个朋友，那可是悲伤的总和。”
“它们离开之后要到哪里去？”詹姆斯说，“它们会被怎样处置？”
“到木材堆置场去吧，”爱普朵尔先生说，“或者变成烧火的木柴。为了腾出地方来建新火车站，它们全都要被砍掉！”
我们互相看了看，我很确信，我们终于找到正确的地方了。
“他们不能把火车站建到其他地方吗？”莉迪亚问。
“在火车线路上没有其他地方能容纳这么多人和车辆了，”爱普朵尔先生说，“那些货车车厢发展得太快，真是太讨厌了！还有那些该死的上班族！”
“镇子会赔偿你的，不是吗？”奇普用一种很古怪的声音说。
“没错，”爱普朵尔先生承认道，“他们会给我足够多的补偿金。但是如果我搬到其他地方去，怎么可能再找到这么大的果园呢？最近的一个果园离镇子还三千米远呢。而我很喜欢这里的邻居，这么久以来，爱普朵尔果园一直是在旧史丹佛大街上的。”
“爱普朵尔先生，”我说，“不要丧气，我们会帮你的。我们就是来帮你的。现在我还不知道该怎么做，但我们一定会帮你的。”
“也许吧。”爱普朵尔先生说。
我给其他人使了使眼色，便带着大家继续向前走。我觉得大家私底下讨论爱普朵尔先生的问题会比较好。毫无疑问，我们都知道魔法要我们做什么。我们推着单车慢慢走，以便好好呼吸，好好说话。
“我们得救救那些苹果，”我说，“但是该怎么做？”
“首先，我不明白为什么我们需要一个新的火车站。”詹姆斯这么说，我很赞同。事实上，自从我们第一次从纽约搬过来之后，就一直没再来火车站了。因为我们有了乡村，有了魔法，怎么可能还想去其他地方呢？
“我觉得应该召开城镇会议，”莉迪亚说，“就跟上次一样。”
她在回忆当时有人想阻止在镇子上建一所新学校的事情。但我们通过魔法，影响了城镇会议，而现在，那所新学校早已投入建设，就快完工了。
过了好一会儿，奇普才开始说话。他的脸皱皱巴巴的，很不寻常。平时他是一个无忧无虑的人，头脑里不会有什么严肃的想法。
“我觉得这两件事不一样，”他说，“我觉得这一回，双方都有理由。”
我很诧异地看着他。
“你们都无所谓，”他对詹姆斯和我继续说，“你们的爸爸是个作家，就在家里工作，而莉迪亚的祖母是个艺术家，戈迪的妈妈很有钱，根本不用做什么。但是我的爸爸是个商人，他在纽约做生意，他每天都得去那里，所以我们才能够住在这边。他都这么辛苦了，我觉得至少得让他有地方停车吧。但我听他说过，旧火车站太小，连一半车也不够停。”
这一点也有道理。我想，总有人必须去纽约上班，不然他们也不会要求建新火车站了。“可是，那么美味的苹果呀！”我说。
“我为它们感到很难过，”奇普说，“但我觉得，也许它们不得不离开吧。如果你们极力救它们，可能就会像那些不愿意建新学校的人一样，认为这样会破坏我们可爱的旧乡村风光。我想，大家应该站在发展的路上吧。你们阻止不了，没有人阻止得了。”
假如奇普决定说服别人，他总能做得很好。可能是因为他很少这么做吧。但我觉得自己像一个泄了气的气球一样：“如果魔法不想让我们来救苹果，那它是什么意思呢？”
“关键就是，”詹姆斯说，“得想办法让爱普朵尔先生留住他的果园，继续拥有它。”
我们都在全神贯注地思考和交谈，根本没留意自己走到哪里了。但黛博拉那双敏锐的眼睛从来不会错过任何东西。
“那里有一口井。”她说。
要不是被她这么一提，我们几乎都忘了水井这回事。这时，我们看到路边一个大花园中央，有一口井。花园四周围着一圈篱笆，入口有一个大门。但那圈篱笆杂草丛生，大门的铰链也已经掉了。
门口的邮箱上写着“史密斯”。有人在名字周围画了一圈鲜花，但上面的油漆已经剥落了，整个邮箱歪歪斜斜地立在那里。
花园刚开始看起来还挺可爱，但是等我们走近一看，发现草地上长满了蒲公英和车前草，灌木丛上有很多天幕毛虫。花床上的植物很茂盛，但没人来给它们打桩，所有高大的植物全都倒了下来，压在低矮的植物上面。
我们站在门口看着这一切。这时，一位女士从房子里走出来。她很壮，不太年轻，也不很漂亮，可她走起路来好像自己又年轻又漂亮似的。她戴着一条有穗子的围巾和一顶很大的花园帽，从小径上走过来的时候，她突然把头往后一仰，尖叫起来。刚开始我以为是尖叫，但后来我转念一想，她可能是在唱歌。
奇普这个音响发烧友后来告诉我们，那是浮士德和大歌剧里面的《宝石情歌》。
“啊，是什么宝石，用它们那充满魔法的光欺骗了我的眼睛？啊！”她就这样唱着，音调越来越高，高到你难以想象，任何人都很难唱到那么高。她靠在了水井旁边：“玛格丽特，是你吗？是你吗，或是其他可爱的人儿？”她唱着唱着，把头伸进井里窥探，好像想从井底找到答案似的。
我穿过大门，走上小径。
“打扰一下，夫人，”我说，“那是不是一口许愿井？”
这位女士看到六个陌生的小孩突然出现在她的花园里，却一点儿也不惊讶。不过后来我们发现，她这个人有点迷糊。
“谁知道呢？”她说，“我才刚刚许愿，希望有人听到我唱歌，而你们就来了！所以，也许它确实是吧。现在，你们可以去告诉其他小伙伴们，你们是最后有幸听到玛格丽特·萨尔维尼那美妙音乐的人！”
“天哪！”奇普说，“难道是你？我爸爸有一张你的旧唱片。”
“唱片？”女士说，“唱片是什么？对那些能亲眼见到玛格丽特·萨尔维尼的人来说，那根本算不上什么东西！”
我们审视了一下她那丰满的曲线，我很确定，大家都开始相信，她说的话是真的。
“可邮箱上写的是‘史密斯’呀。”詹姆斯总是直截了当地提出疑问，他要找出真相。
“没错，”女士说，“那是我的秘密。当女王向伟大的玛格丽特·萨尔维尼鞠躬时，很少有人知道她原来只是普通的玛吉·史密斯。然而，普通的玛吉·史密斯成为欧洲的希望。在巴黎，他们从我的拖鞋里喝香槟；在罗马，他们卸下我的马，推着我的马车穿过大街！”
“然后，”我说，“我猜，你应该是厌倦了荣华富贵和无趣的演出吧？”
“对，”女士说，“那正是我所经历的。我觉得，要是能做回普通的玛吉·史密斯，那该多好啊。住在路边一个农舍里，成为某个男人的朋友！可事情却一点儿也不顺利。屋顶漏水了，豌豆种坏了，玉米都穿孔了，还有豆子们全都倒下了！”她再次唱起歌来，“再见了，我曾魂牵梦绕的幸福美景。那装饰我的玫瑰也已经枯萎了！”
“这里还有一朵玫瑰呀，”黛博拉把幸存的一朵红玫瑰摘下来，递给她。女士把它凑近自己的鼻子，又赶紧把它扔掉。那朵花上面趴着一只日本甲虫。
“你们看到了吧？”她说，“至于苹果……”
“苹果？”我兴奋地说，“你有种苹果树吗？”
“有一整个果园呢，”她扬起一只胳膊指着一个地方，我这才看到房子后面那遥远的山丘上种满了苹果树，“可是，唉，全都长虫了。”
“既然它们长了虫，就该喷药呀。”詹姆斯说。
“喷药？”萨尔维尼女士的声音颤抖了，颤抖到让人觉得她连一个词都难以承受。“我怎么懂喷药呀，或者挖土啊，锄草啊，钉钉子啊？一个艺术家怎么会做这些呢？”她又突然停止说话，唱起歌来，“我为爱与音乐而生，从不伤害一个生灵。我偷偷拯救的那些可怜的苦难重重的生灵呀……”
等她停下来歇息时，我立刻插嘴道：“没错，我很确信，你真的非常善良。可是为什么要偷偷地拯救呢？我知道现在就有一个苦难重重的人，你可以立刻就去拯救他。”
“还可以成为一个男人的朋友。”奇普插了一句。
“啊哈！”萨尔维尼女士转着眼珠说，“如果我们要开始谈论男人的话……”
“不，我们不谈论，”我立刻回答道，因为她看起来好像打算给我们讲她的人生故事，“奇普指的是雇佣一个男人。”
“我怎么能雇佣他呢？我那点积蓄已经越来越少了，而且这里每况愈下！”
“我觉得，”我说，“应该没问题。你在这里等一下，我们马上回来。”说完，我们就往大路走去。我们要去的地方，不用说，大家也知道吧？萨尔维尼女士的歌声跟着我们的脚步，随着微风飘过来。
“啊，美丽的歌曲之鸟，我听见你的羽翼之声了！你在寻找什么？要到哪里去？谁能告诉我？”她唱到这里的时候，刚好有只乌鸦飞了过来，“呱呱呱。”它说。
我们回到爱普朵尔先生的小站，他正忙着把一筐野苹果卖给开雪佛兰汽车的女人。等他忙完之后，我就走上前去。
“爱普朵尔先生，”我说，“一切都不会失去的。我告诉过你，不用绝望。跟我来吧？”然后，我抓住他的胳膊就走。
“这是干什么？”爱普朵尔先生往后退了回去，“你要带我去哪里？那我的小站和钱箱怎么办？”
“噢，亲爱的，”我对詹姆斯说，“看来我得留在这里看店了。”
然而戈迪轻轻推了我一下：“去吧。我之前已经有过一次冒险了，这回是你的。我不介意在这里等你们。”真的，你简直难以相信这个男孩子有这么大的改变。
黛博拉也自告奋勇留下来陪他，我们其他几个人就把爱普朵尔先生推走了。我们走进路边的房子，听到萨尔维尼女士还在演唱咏叹调。我们很担心爱普朵尔先生会被吓跑，但他并没有，反而很喜欢。
“她唱得好高啊，不是吗？”他说，“我很尊敬那些能唱高音的女人。可惜她不唱那些其他人也能哼几句的歌曲，像《牧场是我家》，或者《树》之类的。”
“谈一谈树木吧。”我想引起他对果园的注意。
但他越过大门口看着萨尔维尼女士，似乎很喜欢她的样子。不知道在他的眼里，她是不是很巨大。我介绍他们俩认识，爱普朵尔先生摘下了帽子。
“下午好，夫人。您自己一个人打理这个地方吗？这一带的土地全是石头，对一个脆弱的女子来说，是很艰苦的工作呀。”他的眼睛停留在她那波浪般壮硕的身体轮廓上，又更正自己的话：“对一个女子来说，是很艰苦的工作。”
他穿过大门走进去，眼睛扫视着每一个角落。他低头看了看草地，说：“蒲公英，用水果刀解决它们，把它们连根拔起。”他看了看花床，说：“这里需要一些绳子，绿色的那种，不会太明显，或者用豌豆刷。用煤油灯把甲虫赶走。”他又看了看房子，走过去拿小刀插进木板，说：“都快要腐烂了，需要新的地基。”
萨尔维尼女士叹了口气：“很抱歉，我对这些一窍不通。我所期望的只是平静，有一个安静的巢供我栖息。现在，我的歌已经唱完了。”
“在一个农场里，是不太可能平静的，”爱普朵尔先生说，“也不会有太多闲暇的时光。一年播种，十年锄草。就像石头，一旦开始下山，就没法停下来了。”
他的眼光落在了苹果树上，然后，他沉默了。他沉默了好久，我开始担心起来。
“真是令人震惊的情景，那些树啊！”最后，他这么说。
“它们有那么糟糕吗？”我说，“没法补救了吗？不值得再花心思了吗？”
“也不能那么说，”他喃喃自语，“也不能说得那么绝对。每棵苹果树都得做大量工作。氮气啦，石硫合剂啦，砷铅啦。你要注意，要挽救它们绝不是一个晚上就能完成的。罗马也不是一天就能建成的。但是看在树的分上，我要让它们焕然一新，而且不再长虫子。”
我松了口气：“你会喜欢这份工作的，对吧？”
“对一个农夫而言，再没有比收复失地更开心的事了。”他承认道。
“而且镇子还会为你的果园付一大笔钱。”奇普提醒他。
“而你可以用这笔钱来租下她的果园。”詹姆斯说。
“这样一来，她这个地方也可以规整好。”莉迪亚说。
“你可以指点她，”我说，“你看，所有好事都凑在了一起。而且，你的小店也可以继续开在旧史丹佛大街上。”
爱普朵尔先生又沉默了。他的眼光停留在萨尔维尼女士的身上。接着，他说：“对，这也不算太坏。”
“不算太坏？简直棒极了，”我说，“你们可以组成一个团队。”
萨尔维尼女士又叹了口气：“我曾经和马蒂内利先生是一个团队。全世界的人都来听我们唱歌。”
“这一回，全世界的人应该会跑来吃你们的苹果吧，”我说，“那样也很好呀。”
萨尔维尼女士还是接着叹气：“听起来是很有诱惑力，可是不行，那是不可能的。我真不该抛弃我的社会生活。每天都有无数人写信来，问我什么时候复出，再次给他们展现我那金子般的歌声。那才是我应该做的吧。我有义务跟大众分享这份伟大的天赋。”
“你确定吗？”我说，因为我觉得她的歌声已经不如她所说的那么好了，“在全盛时期隐退不是更好吗？”
“在我走之前，至少让我进屋里看一看吧，”爱普朵尔先生说，“那座房子已经有三十年了吧？詹金斯小姐以前就住在里面，她也不会干农活。”
萨尔维尼女士叹了口气：“好吧，对我来说，它什么也不是。”
“家已经不再是家，而我该到哪里去？”唱完这一句，她便朝房子飘过去。爱普朵尔先生跟在她后面，为她扶住门，接着，就跟她走进屋里了。
从某种角度来说，我觉得一切还是挺顺利的。如果萨尔维尼女士离开这里，爱普朵尔先生就可以用便宜的价钱买下她的果园。但是，我会觉得有点失望，这样一来就只是一笔生意，而没有任何浪漫成分了。我希望魔法能做更多。而且我还想了其他许多事情。我没法想象爱普朵尔先生从别人的嘴角喝香槟，其他人也不应该这么做。
“好吧，”我说，“我觉得我们应该回家了。”
“不行，”詹姆斯说，“还记得苹果小站吗？”
我差点忘了这回事，不过现在想起来了。我们走回旧史丹佛大街，看到戈迪和黛博拉还在那里耐心地等着。他们增加了八十七美分的收入。
于是，我们全都在这里等，但等得很不耐烦。时间过得越来越慢，没有一辆车停下来买苹果。天也开始变黑了，是时候吃晚饭了。我们全都很饿，可这里什么也没得吃，只有苹果。
我们都没有钱。不过我们每拿一个苹果，就往钱箱里投一张欠条。然而当你很饿的时候，苹果并不能维持太长时间。
“我呀，”莉迪亚吃到第三个苹果时，说，“再也不去拯救果园了。我觉得它们活该被铲平。”
戈迪打了个饱嗝。要是平时他这么做，我们肯定要给他上礼仪课。不过，眼下我们成了一个同病相怜的组合，我们会尽量一起做同样的事情。
就在我们意志越来越消沉，肉体也越来越虚弱的时候，迪基·黎巴让从拐角出现了。他开着一辆毫无装饰的老爷车，上面载着两个年龄较大的小混混。他跟高年级最坏的孩子厮混在一起，对他们百般谄媚、低三下四的。
他们一看到我们，就一脚踩住刹车，车子发出长声尖叫，停了下来。他们三个人坐在车里看着我们，脸上露出不怀好意的笑容。我的心顿时沉了下去。不过，看样子他们最想欺负的人是戈迪。
“噢，那该不会是戈登·T.威瑟斯彭三世吧？”那个开车的人说。
“有钱人家的小孩，你在这个下等的街坊小店里做什么呀？”另一个高年级的男孩问。
迪基·黎巴让不是最欺负人的那个，但他也够无礼的。“嘿，戈迪，”他用一种高高在上的口气说，“扔个苹果给我。”
戈迪的脸色显得比往常更白，但他还是跟平时一样很勇敢地说：“不，这些苹果不是我的。”
那两个高年级的男孩子假装不相信自己的耳朵。“我是不是听到了戈登·T.威瑟斯彭三世对你说‘不’了，迪基老友？”第一个人说。
“难道你总让有钱的小虾米这么粗鲁地跟你说话吗，迪基老友？”第二个人说，“我还以为你是六年（1）班B课室的老大呢！”
迪基·黎巴让的脸红了。“快点，把它拿过来！”他粗暴地说。
詹姆斯走上前去站在戈迪旁边，说：“我们在这里帮一个朋友看店，如果你想买苹果的话，请付五美分。”
开车的男生用眼睛扫过詹姆斯。“童子军。”说完，他便往马路上吐了吐口水。
“做好事的人，”第二个男生也附和道，“老师的小乖乖。”
迪基·黎巴让在车座上动了动，好像不太舒服的样子。“啊，算了，”他说，“我们走吧。”
“等等，”第二个男生说，“先过去教训一下这些老师的小乖乖们。你们说我们破坏他们的小店怎么样？”
迪基·黎巴让张开嘴巴，还来不及说一句话，那个开车的男生就突然间把车子直直地对着我们，踩下油门。我们见状，马上跳开了。
当然，他并没有直接撞过来，而是在最后一刻转了个弯，把车开上了大路。但有一个车轮擦到了小店的一角，架子上的苹果一下子全掉下来了，滚得到处都是。
莉迪亚抓紧时间，一声不吭地弯下身去捡起一个苹果扔过去。她扔东西很准，想扔哪个男生就能扔中哪个男生。
那个苹果打中了开车的那个人的后脖子，而且肯定很疼，因为他发出一声嚷嚷，就踩住刹车，想从车里爬出来。然而就在这时，一些大人从路上走了过来，而他一定是权衡了一下，最后回到车里扬长而去了。
“该死的，”莉迪亚说，“我想揍的是那个迪基·黎巴让。等轮到我的冒险时，我一定要给他好看。”
“他不像其他人那么坏呀，”我说，“而且魔法也不能那样操作，它是用来做好事的。”
“消灭了迪基·黎巴让，”莉迪亚说，“对整个人类种族来说就是一件大好事。”
我们没再继续说下去，而是去帮黛博拉和男孩子们捡苹果。
刚才出现的大人走近时，我们还在忙着捡苹果。我抬起头来，认出他们，简直无法相信自己的眼睛。
那两个大人是萨尔维尼女士和爱普朵尔先生，可他们的转变怎么这么大呀！他们俩手牵手走过来，而且她的眼睛一直看着他，留心他的每一句话。当我们跟他们说话的时候，她好像根本没有注意我们。我实在不该在这么短的时间里去评价魔法，只有它才知道自己都做了什么。
要不然的话，就是爱普朵尔先生跟戈迪一样，藏得很深。
“很抱歉，有些苹果摔出来了。”詹姆斯说。
“噢，那个呀——”萨尔维尼女士含糊地说，眼睛没有离开爱普朵尔先生。
“我们还吃了几个，”奇普说，“但我们每个都留下一张欠条。”
“噢，它们呀，”爱普朵尔先生说，“把它们全带走吧，也欢迎你们再来。现在我有一个新果园了，就在玛吉住的房子后面。从现在开始，我们是伙伴了。让他们来建那讨人厌的火车站吧，随时都可以来我的土地上开路。你们多吃点。”
詹姆斯哆嗦了一下：“谢谢，我们已经吃很多了。”不过我却很兴奋：“这样就行了吗？那你的社会生活呢？”
萨尔维尼女士深情款款地看着爱普朵尔先生：“亚当已经说服我了。简单的生活才是最好的。我们将会成为一个……你们怎么说来着？一个团队。这里将会重新变成天堂，而我们就是亚当和夏娃！”
“太好了，”我说，“我觉得，这就证明了你那口井是一口许愿井，很好。你们可以成为我们第一批新成员了！”
我把他们俩的名字写在笔记本上，告诉他们关于“对井许愿的人的俱乐部”的事。但我觉得他们没听进去多少，他们一直看着对方。我们走了以后，回头看到他们散着步朝萨尔维尼女士的房子走去了，依然手牵手。而且，我猜爱普朵尔先生在教萨尔维尼女士一首新歌，因为她的声音一直飘荡在我们自行车的后面。
“听！”我说。我们全都竖起耳朵听她唱的歌词。
“我觉得我从来没见过一首像《树》一般美妙的诗！”
“不错吧？”我说。大家都赞不绝口。
詹姆斯、黛博拉和我回到家时，已经错过晚饭时间了，而且饭后甜点还是烤苹果，不过我一点儿也不介意。对井许愿的人是可以组织起来的，从现在开始，我们可以持续不断地找到新成员。当一个很重要的大型愿望降临时，我们这么多人就可以同时许愿了，没有什么是我们做不到的！至少，我是这么认为的啦。
在某种程度上，事情也确实这么发展下去了。
不过，首先得让莉迪亚用魔法了却她那凶猛的愿望。
她可别说我没提醒她关于道德课所学的内容，什么宽宏大量啦，仁者得天下啦，咬人的人会被别人咬啦，复仇只是一场虚无的梦啦，等等。不过，有些东西总得让她自己去领悟，就像接下来发生的事情一样。
我不认为莉迪亚已经作好了得天下的准备，但她在自己那场冒险中确实学到了不少东西。不过，水井当然没那么客气，它让她学得好辛苦。但我一定不能再次对魔法太贪婪，让每个人都去讲述他（她）的那部分故事吧。
接下来，轮到了莉迪亚。