第六章 非人間兵器
細小的初雪雪花由鐵灰色天空如羽毛飄落，克萊莉與母親匆匆走在綠點大街上，低頭頂著東河上吹過來的寒風。
將路克留在狼人族群總部的廢棄警察局內之後，喬瑟琳一直沒有說話。整個過程一片模糊──眾狼人將領袖抬進去，拿出急救包，克萊莉與母親拚命想看清楚圍在他們中間的路克。她知道他們為什麼不能把他送到凡人的醫院，但把他放在這個什麼都沒有的醫務室裡實在是難上加難。
眾狼人並不是不喜歡喬瑟琳與克萊莉，只是路克的未婚妻與她女兒並不囤於他們族群，永遠都不可能。克萊莉環視周遭想找梅雅當盟友，但她不在場。最後因為房間太擠，喬瑟琳叫克萊莉到外面甬道上等著，克萊莉癱坐在地板上，懷裡抱著背包。時間是凌晨兩點鐘，她從未感覺如此孤獨。要是路克死了……
她簡直想不出生活中沒有他的時候。因為他與她母親，她才知道了無條件的愛情是怎樣的。她最早的一個記憶就是在北部路克的農場上，路克將她抱到一棵蘋果樹上坐著。在醫務室裡，他的第三副手巴特將急救包打開時，他的呼吸發出嘎嘎的聲音。她記得人快死的時候呼吸聲都是那樣。她想不起來自己對路克說的最後一句話是什麼。妳不是應該記得妳在一個人死前對他說的話嗎?
喬瑟琳終於從醫務室裡出來，神情疲倦。她對克萊莉伸出手，將她從地板上拉起來。
「他……」克萊莉說道。
「他已經穩定下來，」喬瑟琳說道。她抬眼望著甬道。「我們應該走了。」
「去哪裡?」克萊莉很困惑。「我以為我們應該留在這裡，跟路克在一起。我不想離開他。」
「我也不想。」喬瑟琳態度一直很堅定。克萊莉想到這個女人曾經背離伊德瑞斯，離開她所認識的一切事物，獨自開始新生活。「但我們也不能把傑斯與強納森引到這裡來。這樣對族群很危險，對路克也是。而傑斯第一個就會想到來這裡找妳。」
「那要到哪裡……」克萊莉說著，但話未說完就明白了。這一陣子她們每次需要幫忙的時候都會去哪裡呢?
街邊人行道上已經覆了一層糖霜似的白雪。喬瑟琳在離家前穿上了一件長外套，但裡面仍是沾有路克血跡的衣服。她的嘴唇緊閉，目光堅定地盯著前方的路。克萊莉猜想母親走在伊德瑞斯的時候大概就是這樣，靴子上沾滿灰，外套底下藏著聖杯。
克萊莉搖搖頭，把這種念頭甩開。她又在胡思亂想了，想著自己不在場見不到的事，讓心思飄移，或許是想飄離自己剛才見到的事。
她的腦海裡不自主浮現賽巴斯欽將將刀子刺入路克體內的景象，還有傑斯那熟悉親愛的聲音在說「附帶損害」。
有時候一樣珍貴的東西失而復得之後會有一種情形，就是你們找到他時，他可能跟離開時不太一樣了。
喬瑟琳打一個顫，她將幅兜拉起來遮住頭髮，有些白色雪花已經跟她的紅髮混在一起。她依舊沉默，街旁的波蘭與俄羅斯餐館，還有理髮店與美容沙龍，在雪白與昏黃的夜裡空無一人。一段記憶在克萊莉腦海深處閃現──這次是真實的記憶，不是她的想像。她母親帶著她在黑夜中的街道上，走在成堆的污雪之間，烏雲低垂……
她見過這副景象，那是在緘默長老第一次探索她內心的時候。她現在明白那是什麼了。那時候她母親帶著她去找馬格努斯修改她的記憶。當時一定是寒冬，她也認出記憶中的綠點大街。
馬格努斯的紅磚房子聳立在她們眼前。喬瑟琳推開玻璃門，兩人擠進門口。克萊莉試著用嘴巴呼吸，她母親按著馬格努斯的門鈴，一下，兩下，三下。門終於開了，她們匆忙走上樓梯。馬格努斯的房門是開的，巫師靠在門柱旁等她們。他穿著鮮黃色睡衣，綠拖鞋上面是兩個外星人臉，還有兩根彈簧似的天線。他的尖刺形黑髮亂捲，金綠色眼睛疲倦地眨動著看她們。
「專門收容任性闇影獵人的聖馬格努斯之家，」他用低沉的聲音說道。「歡迎。」他伸出一臂比著。「空房間在那邊。先把靴子在墊子上擦一下。」他退進屋裡，讓她們從面前走過去，然後把門關上。今天這裡弄的是仿維多利亞式裝潢，處處可見高靠背的沙發與鍍金鏡子，柱子上掛著花朵形燈。
大客廳旁的短廊通往三個空房間，克萊莉隨便選了右邊的一間，牆壁是橘色，跟她在公園坡的舊房間一樣，還有一張沙發床，以及一扇小窗望著外面一家已關門的餐館。喵主席蜷伏在床上，鼻子藏在尾巴底下。她在牠旁邊坐下，摸一下牠的耳朵，感到牠毛茸茸的小身體呼嚕輕頹。她摸著牠的時候，瞥見自己的毛衣袖子上面沾有結塊的黑血。是路克的血。
她站起身，用力把毛衣扯下，從背包裡拿出一條乾淨牛仔褲與黑色尖領保暖衫換上。她瞄一眼窗戶上自己的影子，顯示出她蒼白的面容，被雪弄濕的頭髮軟趴趴地垂著，臉上的雀斑明顯得像油漆四濺的污點。並不是說她在乎自己現在是什麼模樣。她想起傑斯的吻──感覺像是已經過了好幾天而非僅僅數小時之前──她的胃部翻攪，彷彿呑下了許多小刀片。
她撐住床緣許久，等著這陣痛楚過去。然後她深吸一口氣，走回外面的客廳。
她母親坐在一張鍍金靠背椅上，修長的藝術家手指握著一杯加擰懞的熱水。馬格努斯攤坐在一張桃紅色沙發上，綠拖鞋蹺在咖啡桌上。「狼人族群已經讓他穩定下來了，」喬瑟琳用疲倦的聲音說道。「不過他們不知道能支持多久。他們想可能是刀刃上有銀粉，但似乎還有別的。刀尖上──」她抬眼看見克萊莉，立即沉默下來。
「沒關係，媽。我已經夠大，能聽妳說路克怎麼樣了。」
「呃，他們不甚清楚究竟是什麼，」喬瑟琳輕聲說道。「賽巴斯欽的刀尖斷了一截在他的肋骨上，但是他們不能把它取出來，它會……動。」
「會動?」馬格努斯神情困惑。
「他們想把它挖出來的時候，它就往骨頭裡面鑽，幾乎要把骨頭弄斷了，」喬瑟琳說道。「他是狼人，癒合得很快，但它卻在裡面割破他的內臟，讓傷口無法癒合起來。」
「惡魔金屬，」馬格努斯說道。「不是銀。」
喬瑟琳俯身向前。「你想你能幫助他嗎?不管任何代價，我都會付──」
馬格努斯站起來，外星人拖鞋與凌亂的頭髮似乎與眼前的嚴肅狀況很不搭調。「我不知道。」
「但你治好了亞歷克，」克萊莉說道。「當初大惡魔傷了他……」
馬格努斯踱起步子。「那時候我知道他的問題在哪裡，而現在我不知道這是哪一種惡魔金屬。我可以試驗，用不同的醫療咒，但那不是最快的方法。」
「最快的方法是什麼?」喬瑟琳問道。
「督護，」馬格努斯說道。「狼人護衛。我認識創辦人──伍爾西‧史考特。由於某些……事件，他對狼人碰上的惡魔金屬與毒藥詳細狀況產生興趣，就像緘默長老也記錄下來各種治療亞衲人的方法。不幸的是，這些年來督護變成很封閉的祕密組織，但他們的會員能夠取得相關資料。」
「路克不是他們的會員，」喬瑟琳說道。「而且他們的名單是保密的──」
「但喬登是，」克萊莉說道。「喬登是會員。他能查出來。我打電話給他──」
「我來打，」馬格努斯說道。「我不能進入督護的總部，但我能傳送一個應該很有份量的訊息。我馬上回來。」他往廚房那邊踱過去，拖鞋上的天線像海草般輕晃著。
克萊莉轉頭看母親，她低頭瞪著杯子裡的熱水。這是她最喜歡的一種恢復精神飮料，不過克萊莉始終不明白為什麼會有人想喝熱的酸水。她母親被雪浸濕的頭髮開始變乾，也開始捲起來，就像克萊莉的頭髮在潮濕的天氣裡也會變捲。
「媽，」克萊莉說道，她母親抬起頭。「妳丟出的那把刀──在路克家的時候──是要瞄準傑斯嗎?」
「是強納森。」她絕對不會叫他賽巴斯欽，克萊莉知道。
「只是……」克萊莉深吸一口氣。「那幾乎是同一回事。妳也看見了，妳刺傷賽巴斯欽的時候，傑斯就開始流血。就好像他們──是互相對應的。割傷賽巴斯欽，傑斯就流血，殺死他，傑斯也會死。」
「克萊莉。」她母親揉著疲倦的眼睛。「我們現在可不可以不要談這個?」
「但是妳說妳認為他會回來找我。我是指傑斯。我需要知道妳不會傷害他──」
「呃，妳現在無法知道。因為我不會保證，克萊莉。我不能。」她母親眼睛眨也不眨地望著她。「我看見你們兩人從妳的房間裡一起出來。」
克萊莉臉紅了。「我不想──」
「不想什麼?不想談?好吧，太可惜了，是妳先提起來的。算妳運氣好，我已經不在政委會了，妳要知道。妳知道傑斯在哪裡有多久了?」
「我不知道他在哪裡。今天晚上是他失蹤後我第一次跟他說話。我先在『學院』裡看見他跟賽──跟強納森在一起，那是昨天。我告訴了亞歷克、伊莎貝與賽門，但是不能告訴別人。如果政委會抓到他──我不能讓那種事情發生。」
喬瑟琳抬起綠眸子。「為什麼不能?」
「因為他是傑斯，因為我愛他。」
「他不是傑斯。問題就在這，克萊莉，他不是他自己了，妳看不出來──」
「我當然看得出來。我又不笨，但是我有信心。我以前見過他被附身的樣子，也看到他自己掙脫出來。我認為傑斯仍在他體內某處，我認為有辦法救他。」
「萬一沒有呢?」
「證明看看。」
「妳不能證明否定的事情，克蘿莉莎。我明白妳愛他。妳一直都愛他，愛得太多了。妳以為我不愛妳父親嗎?妳以為我沒有給過他機會嗎?看看結果冒出來什麼，是強納森。若不是我跟妳父親在一起，他就不會存在──」
「我也不會存在，」克萊莉說道。「如果妳忘記的話，我是比哥哥晚出生的，不是之前。」她用力瞪著母親。「妳是說如果能夠除掉強納森，就算不生我也值得嗎?」
「不是，我──」
這時響起鑰匙開鎖的聲音，然後門打開來。是亞歷克，穿著一件皮質長風衣，裡面配著藍毛衣，黑髮上沾著雪花。他的臉頰被凍得紅如蘋果，但臉上其他部分則很蒼白。
「馬格努斯在哪裡?」他問道。他轉頭看向廚房時，克萊莉看見他的下頷有瘀青，就在耳朵下方，約如拇指大小。
「亞歷克!」馬格努斯走進客廳，隔空給他的男朋友一個飛吻。他已經脫掉拖鞋，現在打著赤腳。他看著亞歷克，貓眼晶亮。
克萊莉知道那種眼神。她自己看著傑斯時就是那樣。不過亞歷克並沒有回視，只是將外套脫掉，掛在牆上的鉤子上。看得出他很煩惱，雙手發抖，寬闊的肩膀緊繃著。
馬格努斯問：「你接到我的簡訊了?」
「接到了，反正我只在幾條街外。」亞歷克看看克萊莉，又看看她母親，神情焦慮又不安。雖然亞歷克曾受邀參加喬瑟琳的派對，其他時候也見過幾次，彼此卻不是很熟識。「真的是馬格努斯說的那樣嗎?妳們又看到傑斯了?」
「還有賽巴斯欽。」克萊莉說道。
「但是傑斯，」亞歷克說道。「他怎麼──我是說，他看起來怎麼樣?」
克萊莉很清楚他是在問什麼，此刻在這個房間內她與亞歷克對彼此最了解。「他不是在騙賽巴斯欽，」她輕聲答道。「他真的變了，完全不是他本來的樣子。」
「怎麼樣的?」亞歷克問道，語氣夾雜著怒意與脆弱的怪異感覺。「他怎麼不同?」
克萊莉的牛仔褲膝頭有一個破洞，她用手戳著裡面的皮膚。「他講話的樣子──他相信賽巴斯欽，相信他在做的，不管什麼都是對的。我提醒他說賽巴斯欽殺了麥克斯，而他似乎根本不在乎。」她的聲音沙啞。「他說賽巴斯欽就跟麥克斯一樣是他的兄弟。」
亞歷克的臉色刷白，雙頰上的紅潤變得好像血染的。「他有沒有說到我?或者小伊?他有沒有問到我們?」
克萊莉搖搖頭，她無法忍受再看著亞歷克的臉。她由眼角可以瞥見馬格努斯也在看亞歷克，但臉上幾乎毫無悲哀之意。她不知他是否仍在嫉妒傑斯，還是覺得亞歷克讓他傷心。
「他為什麼去妳那裡?」亞歷克搖著頭。「我不懂。」
「他要我跟他一起走，加入他與賽巴斯欽。我猜他是想讓他們的小小邪惡雙人組變成三人組。」她鍵聳肩。「也許他覺得孤單。賽巴斯欽不可能是很好的同伴。」
「我們不知道那一點。他可能非常會玩拼字遊戲。」馬格努斯說道。
「他是兇殘的精神病狂，」亞歷克斷然說道。「傑斯也知道。」
「但傑斯現在已不是傑斯──」馬格努斯說著，電話鈴響了起來。「我去接。天知道還有誰會從政委會跑出來，需要一個地方投奔?這個城裡又不是有很多旅館。」他又走回廚房去。
亞歷克癱坐到沙發上。「他工作得太辛苦了，」他說道，眼神擔心地望著男朋友的背影。「他每天晚上都不睡覺，拼命想解開那些符印之謎。」
「是政委會聘請他做的嗎?」喬瑟琳問道。
「不是，」亞歷克緩緩說道。「他是為我做的。因為傑斯對我很重要。」他拉起衣袖，給喬瑟琳看他前臂內側的闇影獵人搭擋符印。
「你早知道傑斯並沒有死，」克萊莉說道，腦子裡各種思緒開始轉動。「因為你們是搭檔，因為你們之間有聯結。但你說你感覺有什麼事不對勁。」
「因為他被附身了，」喬瑟琳說道。「那使他改變了。華倫泰說過，路克變成異世界人的時候，他也感覺到了。那種不對勁的感覺。」
亞歷克搖著頭。「但是傑斯被莉莉絲附身的時候，我並沒有感覺，」他說道。「現在我可以感覺到什麼……不對勁，一種脫離的感覺。」他低頭看自己的鞋子。「你的搭檔死的時候你會感覺到──就像身上有一根繩子斷了，你開始墜落。」他看著克萊莉。「我感覺過一次，在伊德瑞斯，在作戰的時候，但是時間很短──而我回到艾嵐坎迪之後，看見傑斯還活著，所以我以為是自己想像的。」
克萊莉搖著頭，想起傑斯以及琳恩湖畔鮮血染紅的沙灘。不是你想像的。
「我現在感覺的不同，」他繼續說道。「我感覺不在這個世界上，但是又沒有死。沒有被囚禁……只是不在這裡。」
「正是這樣，」克萊莉說道。「我兩次看見他與袞巴斯欽的時候，他們都是平空消失了。沒有用『門戶』，只是前一分鐘還在這裡，下一分鐘就不見了。」
「你們說到這裡或那裡，」馬格努斯說道，他走回客廳，打了一個呵欠，「還有這個世界跟那個世界，你們在說的是不同次元的空間。只有幾個巫師能夠使用空間魔法。我的老朋友拉格諾就能做到。這些空間並不是成排存在──而是重疊在一起，像紙張一樣。不同空間相接的時候，就會創造出空間袈，防止別人找到你。畢竟，你並不在這裡──你是在那裡。」
「也許那就是為什麼我們找不到他?為什麼亞歷克感覺不到他?」克萊莉說道。
「可能。」馬格努斯語氣幾乎帶有佩服的意味。「那就表示，如果他們不希望被人找到，實際上就沒有辦法找到他們。而如果你找不到他們，也就沒有辦法從他們那裡得到訊息。那是一種很複雜，很昂貴的魔法。賽巴斯欽一定有某種關係──」門鈴響起來，他們全都嚇一跳。馬格努斯翻轉一下眼珠。「大家冷靜一點，」他說道，然後走向玄關。片刻之後，他帶著一個穿白長袍的人回來，袍子的背後與兩側都畫著暗紅褐色的符印。他的帽兜拉起來遮住臉，不過整個人看起來很乾，彷彿沒有雪花落到他身上。他將帽兜掀起時，見到撒迦利亞長老的臉時克萊莉一點也不覺得驚訝。
喬瑟琳突然將杯子放到咖啡桌上，看著這位緘默長老。他的帽兜拉開之後，露出黑色的頭髮，但臉部仍在暗影中，克萊莉看不見他的眼睛，只見到還有符印的高聳顴骨。「是你，」喬瑟琳的聲音變細。「但馬格努斯說你絕對不會──」
非常事件要用非常手段。撒迦利亞的聲音飄過來，進入克萊莉的腦子裡。她由其他人的表情可知他們也聽見他的聲音了。我不會把今天晚上的事告訴政委會或議會。如果有機會拯救海隆戴爾家族的最後一支血脈，我認為那比我對政委會的忠誠更重要。
「那麼就沒有問題了，」馬格努斯說道。他與身邊的緘默長老形成一個奇怪的對比，一個是白臉白袍，一個穿著鮮黃色的睡衣。「對莉莉絲的符印有沒有新見解?」
我仔細研究過那些符印，也聽了議會上的所有證詞，撒迦利亞說道。我相信她的儀式包括兩個層面。她先用晝行者吸血，喚醒強納森‧摩根斯坦的意識，他的身體仍然很弱，但心思與意志已經活了。我相信後來傑斯‧海隆錢珣獨自跟他在屋頂上的時候，強納森借用莉莉絲符印的力量，迫使傑斯走進他旁邊施了咒的圓圈內。那時候傑斯的意志就向他屈服了。我相信他吸食了傑斯的血，獲得力量活起來，帶著傑斯逃離了屋頂。
「然後那也在他倆之間建立了一種聯結?」克萊莉說道。「因為我母親刺傷賽巴斯欽的時候，傑斯就開始流血。」
對。莉莉絲做的是一種類似孿生配對的儀式，跟我們自己的「搭檔」儀式很像，但更強更危險。他們兩個現在已無可避免地聯結在一起。如果一個人死了，另外一個也會死。這世界上沒有任何武器能夠只傷其一。
「你說他們無可避免地聯結在一起，」亞歷克傾身向前說道，「那是表示──我是說，傑斯恨賽巴斯欽。賽巴斯欽殺了我們的弟弟。」
「我看賽巴斯欽也不可能那麼喜歡傑斯。他一輩子都非常嫉妒他，認為華倫泰比較喜歡傑斯。」克萊莉也說道。
「更不用說，」馬格努斯說道，「傑斯還殺過他。那絕對是誰都不會喜歡的事。」
「好像傑斯並不記得這些事情發生過，」克萊莉挫惱地說道。「不對，不是他不記得──他好像不相信有那些事。」
他記得的。但那種聯結的力量太強，傑斯的思想會燒過這些事，就像河水繞過岩石一樣。那也像馬格努斯當初對妳施的咒，克蘿莉莎。妳看見一部分的隱形世界時，心裡就會排拒它，不接受它。現在跟傑斯談強納森的事沒有用，這些事實都無法切斷他們的聯結。
克萊莉想起她提醒傑斯說賽巴斯欽殺害麥克斯的時候，傑斯的臉上有瞬間皺眉想著，隨即又恢復平滑，彷彿很快就忘了她說的話。
可以略感安慰的是，強納森‧摩根斯坦也跟你們的傑斯一樣聯結在一起。他不能傷害傑斯，也不會想要傷害他，撒迦利亞說道。
亞歷克舉起雙手。「所以他們現在相愛了嗎?他們變成好朋友了?」他語氣中的嫉妒與受害感覺非常明顯。
不是的，他們現在等同於彼此，所想的跟對方所想的一樣。他們知道對方在兩人之間不可或缺。賽巴斯欽是領袖，是兩者之中的首腦。他相信什麼，傑斯也就相信什麼。他想要什麼，傑斯就想要什麼。
「所以他是被附身了。」亞歷克斷然說道。
被附身的時候，當事人有一部分原來意識仍然完整。被附身的人曾說，他們像在從外面看自己的行動，他們在呼喊可是無法讓人聽見。但傑斯是完全佔有自己的身體與心靈，他相信自己是正常的，相信這就是他想要的。
「那麼他想要我做什麼呢?」克萊莉用顫抖的聲音問道。「他今天晚上為什麼要到我的房間來?」她希望自己的臉頰沒有發紅。她努力想甩脫親吻他的記憶，以及他在床上壓住她身體的感覺。
他仍然愛妳，撒迦利亞長老說道，聲音出奇地溫柔。妳是他的世界運轉中心，這一點未曾改變。
「這就是為什麼我們必須離開，」喬瑟琳語氣緊張地說道。「他會回來找她。我們不能待在那個舊警察局那裡。我不知道哪裡安全──」
「這裡，」馬格努斯說道。「我可以設下防護，不讓傑斯與賽巴斯欽進來。」
克萊莉看見她母親的眼裡閃現一陣寬慰。「謝謝你。」喬瑟琳說道。
馬格努斯甩一下手臂。「這是一種特權。我最愛抵禦生氣的闇影獵人，尤其是被附身的那種。」
他不是被附身的，撒迦利長老提醒他。
「用詞問題，」馬格努斯說道。「問題在於，他們兩個人在打什麼主意?他們有什麼計畫?」
「克萊莉說她在圖書室看見他們的時候，賽巴斯欽跟傑斯說他很快就要管理『學院』了，」亞歷克說道。「所以他們是在打算做什麼事情。」
「繼續執行華倫泰的工作，大概吧，」馬格努斯說道。「要消滅異世界人，殺死所有不聽話的闇影獵人，諸如此類的。」
「也許。」克萊莉不確定。「傑斯說到什麼賽巴斯欽在為一個偉大的目的效力。」
「只有天使知道那是指什麼，」喬瑟琳說道。「我曾跟一個狂熱分子結婚多年，知道所謂『偉大的目的』是什麼意思。那表示折磨無辜的人，殘酷的謀殺，背棄朋友，全都是為了一個你相信比自己重大的目的，其實只不過是貪婪與幼稚用花俏的語言美化起來。」
「媽，」克萊莉抗議道，有點擔心喬瑟琳的語氣帶著譏諷意味。
但喬瑟琳只是看著撒迦利亞長老。「你說這世界上沒有一種武器能夠只傷其中一人，」她說道。「就你所知的武器中……」
馬格努斯的眼睛突然亮起來，像貓眼被光束照到一般。「妳認為……」
「鑄鐵姊妹，」喬瑟琳說道。「她們是武器與軍備專家，可能有解答。」
克萊莉知道，鑄鐵姊妹是緘默長老的姊妹宗派，不同的是她們並沒有把嘴巴或眼睛縫起來，而是幾乎全然獨立住在一個不知所在的城堡內。她們不是戰士，而是創造者，用手塑造武器、符杖以及天使刃給闇影獵人防身。有些符印只有她們能雕刻出來，也只有她們知道將銀白色的「阿達瑪斯」物質融入惡魔塔、符杖與巫光石中的祕密。她們很少露面，也不參加議會開會或者進入艾嵐坎迪。
有可能，撒迦利亞長老過了許久才說道。
「要是可以殺死賽巴斯欽──要是有一種武器可以殺死他而讓傑斯活著──那是否表示傑斯就能擺脫他的影響呢?」克萊莉問道。
接著是更久的沉默。然後，對的，撒迦利亞長老說道。那會是最有可能的結果。
「那麼，我們應該去見鑄鐵姊妹。」倦意像一層厚重的外衣，壓在她的眼皮上，使她的嘴裡感覺酸澀。她揉揉眼睛，想把倦意驅走。「現在就去。」
「我不能去，」馬格努斯說道。「只有女性闇影獵人才能進入堅石堡。」
「妳也不能去，」喬瑟琳用那種嚴厲的「不行—妳不准跟賽門—在半夜—去夜店」的語氣說道。「妳在這裡比較安全，這裡有防護。」
「伊莎貝，」亞歷克說道。「伊莎貝能去。」
「你知道她在哪裡嗎?」克萊莉說道。
「在家，我想是吧，」亞歷克聳著一邊肩膀說道。「我可以打電話給她──」
「我來處理，」馬格努斯說道，一面優雅地從口袋裡摸出手機，熟練地發出簡訊。「現在很晚了，我們不需要吵醒她。每個人都需要休息。如果我要送誰去見鑄鐵姊妹，那也會是明天的事。」
「我跟伊莎貝去，」喬瑟琳說道。「沒有誰會刻意要找我，而且她不是一個人去比較好。即使技術上而言我並不是闇影獵人，我一度也是的。只要我們有一人夠格就可以。」
「這樣不公平。」克萊莉說道。
她母親連看都不看她一眼。「克萊莉……」
克萊莉站起身。「我這兩個星期簡直就像囚犯一樣，」她用顫抖的聲音說道。「政委會不讓我去找傑斯，結果他自己找上來──來找我──妳又不讓我跟妳去找鑄鐵姊妹──」
「那樣不安全。傑斯可能會追蹤到妳──」
克萊莉失控了。「每次妳想保護我，結果都毀了我的生活!」
「不是的，妳與傑斯走得越近，妳就越毀掉自己的生活!」她母親駁道。「妳所冒的險，所捲入的危險，每次都是因為他!他曾經用刀抵住妳的脖子，克蘿莉莎──」
「那不是他，」克萊莉用自己所能想像的最細柔最具威脅性的口氣說道。「妳以為我會願意跟一個想用刀子殺我的男孩在一起一秒鐘，即使我愛他?也許是妳在凡人的世界裡生活太久了，媽，但這是有魔法的。傷害我的人不是傑斯，而是一個戴著他的臉的惡魔，而且現在我們要找的人不是傑斯，但如果他死了……」
「就沒有機會把傑斯救回來。」亞歷克說道。
「可能已經沒有機會了，」喬瑟琳說道。「老天，克萊莉，妳看清楚證據。妳原以為妳與傑斯是兄妹!妳犧牲一切救他的命，結果大惡魔就利用他來找妳!妳什麼時候要面對你們兩人不該在一起的事實?」
克萊莉猛然一縮，彷彿挨了母親一擊。撒迦利亞長老靜立如雕像，彷彿根本沒聽見誰在叫喊。馬格努斯與亞歷克只是呆瞪著。喬瑟琳臉頰通紅，眼睛閃著怒光。克萊莉不敢信任自己會開口說出什麼話，於是轉身走開，沿著甬道走進馬格努斯給她的空房，將門在身後用力關上。
❖
「好啦，我來了，」賽門說道。一陣冷風吹過這座空蕩的屋頂花園，他將雙手插到牛仔褲口袋裡。他其實並不覺得冷，但又覺得自己應該會冷。他抬高聲音。「我到了。你在哪裡?」
格林威治飯店的屋頂花園已經關閉了，所以沒有人跡。這裡設計得像英國式花園，種著仔細修剪的矮樹，散置著優雅的柳條與玻璃家具，「利萊酒」的廣告傘在寒風中鼓動。玫瑰花架值此寒冬一片光禿，石牆上結著蛛網，賽門由牆頭可以瞥見紐約市區一角。「我在這裡，」一個聲音說道，然後一個身影由柳條椅上站起來。「我已經開始懷疑你到底會不會來了，晝行者。」
「拉斐爾，」賽門用認命的語氣說道。他往前走去，穿過石英板人造水池與花台之間的硬木地板。「我自己也在懷疑。」
他走近一點後，就可以把拉斐爾看得很清楚。賽門的夜視力絕佳，只有拉斐爾可以憑技術讓自己與暗影融合而隱身。這個吸血鬼穿著黑西裝，袖口翻起露出閃亮的鍊形袖釦。他的臉仍如小天使男孩，但他看著賽門的目光卻非常冰冷。「曼哈頓的吸血鬼領袖召喚你的時候，路易斯，你就要來。」
「要是我不來呢?你就要用木樁刺我嗎?」賽門張開雙臂。「試試看吧。隨你處置我。發一下瘋吧。」
「老天，你真無聊。」拉斐爾說道。在他身後的牆邊，賽門可以看見他騎到這裡來的吸血鬼摩托車閃著鉻黃的光芒。
賽門放下雙臂。「是你要我來這裡跟你碰面的。」
「我有一件工作給你。」拉斐爾說道。
「說真的?你們飯店那裡缺員工?」
「我需要保鑣。」
賽門瞄著他。「你在看那個電影『終極保鑣』嗎?因為我可不會愛上你，還把你抱在我強壯的臂彎裡。」
拉斐爾怒目瞪著他。「我願意額外付你錢，只要你在工作的時候全程保持安靜。」
賽門瞪著他。「你是當真的，是吧?」
「我如果不當真，才懶得到這裡來見你呢。如果我有心情開玩笑，也會跟我喜歡的人說笑。」拉斐爾坐回扶手椅上。「卡蜜兒‧白考特在紐約市逍遙法外，闇影獵人忙著應付華倫泰兒子那件蠢事，沒有心思去追她。她對我代表隨時可能的危險，因為她想重新控制曼哈頓的族群。他們大部分對我都很忠心。對她而言，把我殺死是讓她當權最快的方法。」
「好吧，」賽門緩緩說道。「可是為什麼找我呢?」
「你是晝行者，別人可以在晚上保護我，但你可以在白天保護我，我們族人大多數在白天都無能為力。而且你有該隱的記號。有你擋著，她就不敢攻擊我。」
「那倒是事實，但是我不要做。」
拉斐爾難以置信地看著他。「為什麼不要?」
賽門脫口說道：「你在開玩笑嗎?因為自從我變成吸血鬼之後，你從來沒幫我做過一件事情，反而盡可能讓我的生活痛苦不堪。所以──如果你要聽我用吸血鬼的語言告訴你──閣下，我深感榮幸能對你這麼說：去死吧，不行。」
「你要與我為敵是很不智的，晝行者。身為朋友──」
賽門笑起來，不相信自己聽到的。「等一下。我們是朋友嗎?這樣叫做朋友嗎?」
拉斐爾的獠牙露了出來。賽門發現，他是真的非常生氣。「我知道你為什麼拒絕我，晝行者，而且不是假裝出來的。你跟闇影獵人的關係太深，自以為也是他們的一員。我們見過你跟他們在一起。你應該在夜間獵食的，可是你不但沒有，反而跟華倫泰的女兒在一起。你跟狼人住在一起。你真是可恥。」
「你每次在就業面談時反應都這樣嗎?」
拉斐爾咧嘴露出牙齒。「你必須決定自己究竟要當吸血鬼還是闇影獵人，晝行者。」
「那我就選闇影獵人，因為由我的吸血鬼經驗看來，你們大多數都太爛了。我不是指吸血的事。」
拉斐爾站起身。「你犯了一個非常嚴重的錯誤。」
「我已經告訴過你──」
那個吸血鬼揮手不讓他講下去。「有一股強大的黑暗力量即將來臨，用火燄與黑暗襲捲世界。等它過去之後，就不再有你那些寶貝的闇影獵人。我們暗夜之子將得以存活，因為我們本來就生活在黑暗之中。但是如果你堅持要否認自己是什麼，你也會被摧毀，誰都不會伸手幫你。」
賽門未經思考就抬手去摸自己額頭上的記號。
拉斐爾無聲地笑著。「啊，是呀，你有天使的記號。在一片黑暗的時候，連天使也將毀滅，他們的力量幫不了你。你最好祈揺吧，晝行者，祈禱自己在戰爭來臨前不會失去這個記號。因為如果你失去了，就會有一隊敵人等著殺你，而我會排第一個。」
❖
克萊莉在馬格努斯的沙發床上躺了許久。她聽見母親經過甬道，走進另外一個空房間之後將門關上。她隔著房門可以聽見馬格努斯與亞歷克在客廳低聲談話。她想自己可以等到他們睡覺再說，但亞歷克曾說馬格努斯一直到很晚都在研究符印，即使撒迦利亞長老似乎已經解出來了，她仍相信亞歷克與馬格努斯不會很快就去睡。
她坐了起來往背包裡面摸索，「喵主席」在旁邊發出含糊的抗議聲。她抽出一個塑膠盒，將它打開，裡面是她的彩色鉛筆，還有幾根粉筆頭──以及她的符杖。
她站起身，將符杖塞到外套口袋裡。她拿起放在書桌上的手機，寫出簡訊「跟我在『泰吉』見面」，看著簡訊傳送出去，然後將手機塞到褲袋裡，深吸一口氣。
這樣對馬格努斯不公平，她知道。他已跟她母親保證要照顧她，那不包括讓她溜出他家。但她一直緊閉嘴巴，什麼都沒有答應。再說，這是為了傑斯。
為了救他，妳會做任何亊情，不惜任何代價，不管有沒有辜負天地，妳都會吧?
她掏出符杖，尖端對著牆壁上的橘漆，開始畫一個「門戶」。
❖
重重的敲擊聲使熟睡的喬登驚醒過來。他立即坐直身子，翻下床蹲到地板上。在督護團訓練多年的結果，使他養成快速的反射動作，睡覺時也很容易醒。他迅速環視一下，發現房間裡沒有人──只有照在他腳邊的月光。
敲擊聲再度響起，這回他聽出來了，是有人在敲前門。他睡覺通常只穿著鬆緊帶短內褲，於是他抓起牛仔褲與T恤穿上，踢開房間門，來到甬道上。如果是一夥喝醉的大學生只為了好玩地敲著每家的門，那他們可要面對一個非常生氣的狼人。
他走到門口──然後停了下來。他心中再次浮現那幕景象，梅雅在造船廠從他身邊跑開的樣子，還有她縮開身時臉上的神情，他已被這一幕折磨好幾個小時才睡著的。他知道，自己把她逼得太過分了，要求太多，太快了。大概整個搞砸了，除非──或許她又重新考慮過。從前他們有時候也會不斷吵吵鬧鬧分分合合的。
他將門打開，心臟在狂跳。他驚眨一下眼睛。門口站的是伊莎貝‧萊特伍，烏亮的長髮幾乎及腰。她穿著黑色鞣皮長靴、緊身牛仔褲與紅色絲質上衣，頸邊掛的熟悉的紅寶石墜子正閃著暗光。
「伊莎貝?」他語氣掩不住驚訝，或者，他懷疑大概也掩不住失望。
「是呀，好吧，我也不是來找你的，」她說著，一面從他旁邊走進屋子裡。她間起來就有闇影獵人的味道──像是被太陽曬暖的玻璃味──以及玫瑰香水味。「我要找賽門。」
喬登瞄著她。「現在是凌晨兩點鐘。」
她聳鏤肩。「他是吸血鬼。」
「但我不是。」
「噢哦?」她的紅色唇角翹了起來。「我把你吵醒了?」她伸手敲一下他牛仔褲上的釦子，指甲尖刮過他平坦的腹部。他感到肌肉一陣跳痛。小伊非常漂亮，這是無可否認的。她也有一點嚇人。他懷疑保守的賽門怎麼應付得了她。「你也許應該把釦子扣好。順便提一下，這條短褲不錯。」她從他旁邊朝賽門的房間走過去，喬登跟在後面，一面扣著牛仔褲，一面咕噥著說內褲上面有企鵝跳舞圖案也沒什麼奇怪的。
伊莎貝將頭伸到賽門的房內。「他不在。」她將門關上，背靠牆看著喬登。「你說現在是凌晨兩點鐘吧?」
「是呀。他大概在克萊莉那裡。最近他常常在那裡過夜。」
伊莎貝咬著嘴唇。「對了，當然。」
喬登開始興起一種偶爾會有的感覺，彷彿自己說了某句不幸的話，卻搞不清楚究竟是怎麼一回事。「妳來這裡有什麼原因嗎?我是說，出了什麼事嗎?有什麼不對勁嗎?」
「不對勁?」伊莎貝雙手一攤。「你是指除了我哥哥失蹤，而且大概被殺死我弟弟的惡魔洗腦，還有我的父母要離婚，而賽門又跟克萊莉在一起──」
她猛然住口，又從他旁邊走過去到客齬裡。他匆忙跟過去，但是等他趕上去時，她已在廚房的碗櫥裡摸索。「你有什麼喝的嗎?巴羅洛紅酒?聖格蘭蒂諾葡萄酒?」
喬登抓住她的肩膀，將她輕輕推出廚房。「坐下，」他說道。「我給妳弄一點龍舌蘭酒。」
「龍舌蘭?」
「我們只有龍舌蘭，還有咳嗽糖漿。」
她在廚房櫃檯旁的一張凳子上坐下，對他擺一下手。他原以為她會留著紅色或粉紅色的長指甲，但是沒有──她是闇影獵人，手上有疤，指甲平短，右手上閃著黑色的「視見」符印。「好吧。」
喬登抓起「金快活」牌龍舌蘭酒瓶，打開後倒了一杯，將杯子沿著櫃檯推給她。她立即喝了下去，皺起眉頭，將杯子用力放下。
「不夠，」她說道，伸手橫過櫃檯將瓶子由他手中搶過去，仰頭呑下一口，兩口，三口。等她將瓶子放下時，兩頰已經緋紅。
「妳從哪裡學得這樣喝酒的?」他不確定自己應該佩服還是害怕。
「在伊德瑞斯可以喝酒的年齡是十五歲，不過沒有人管那些。我小時候就跟父母一起喝酒加水。」伊莎貝聳聳肩，這個動作少了幾分平常的流暢與協調。
「好吧。呃，妳有沒有什麼信要我轉給賽門，還是要我傳話或者──」
「沒有。」她又喝了一大口。「我鼓起儍勁跑來找他談，結果他當然是在克萊莉那裡。想也知道。」
「我以為是妳先說他應該去那裡的。」
「是呀。」伊莎貝摸著酒瓶上的標籤。「我是說過。」
「所以，」喬登說道，用著他以為是很理性的口氣。「叫他別去了。」
「我不能那樣。」她聽起來很疲倦。「我欠她的。」
喬登靠在櫃檯上。他感覺自己像是電視節目裡的酒保，專門提供賢明的勸告。「妳欠她什麼?」
「一命。」伊莎貝說道。
喬登眨一下眼。這有一點超出他酒保與提供勸告的技術。「她救過妳的命?」
「她救了傑斯的命。她本來可以跟拉賽爾天使要求任何東西，而她救了我哥哥。我這輩子只信任幾個人，真正信任的。我母親、亞歷克、傑斯與麥克斯。我已經失去了一個。克萊莉是我未曾再失去一個的唯一原因。」
「妳認為妳能真正信任沒有親屬關係的人嗎?」
「我跟傑斯並沒有親屬關係，實際上沒有。」伊莎貝迴避著他的目光。
「妳知道我的意思。」喬登說道，同時刻意瞄一眼賽門的房間。
小伊皺起眉頭。「闇影獵人生活以榮譽為重，狼人，」她說道，一時之間她是個道地的傲慢亞衲人，喬登想起為什麼那麼多異世界人不喜歡他們。「克萊莉救了一個萊特伍家的人。我欠她一條命。如果我能給她這個──我看她也不太用得上──我能給她讓她不致太不快樂的東西。」
「妳不能把賽門給她。賽門是一個人，伊莎貝。他想去哪裡就去狐裡。」
「是呀，」她說道。「好吧，他似乎並不介意去她那裡，不是嗎?」
喬登猶豫著。伊莎貝的話裡有一點牽強，但她也不是完全錯誤。賽門與克萊莉在一起的輕鬆感覺在與別人在一起時從來看不到。喬登這輩子只愛過一個女孩，而且還一直愛著她，所以覺得自己不夠資格提供建議──不過他記得賽門有點挖苦似地警告過他說，克萊莉有「核子彈一般的男朋友」。其中是否有嫉妒意味，喬登無法確定。他也不確定自己能否忘記愛過的第一個女孩，尤其她又每天都在你面前的話。
伊莎貝彈一下手指。「嘿，你，你有沒有注意聽呀?」她偏著頭將臉上的一綹頭髮吹開，然後用銳利的目光瞪著他。「你跟梅雅之間怎麼樣了?」
「沒什麼。」這句話的意義很多。「我不確定她會不會停止恨我。」
「這一點嘛，她可能不會，」伊莎貝說道。「她有很好的理由。」
「謝啦。」
「我不會假裝安慰人，」小伊說道，然後將酒瓶推開。她的眼睛盯著喬登，眼神陰暗又有豐富含意。「到這裡來，狼人男孩。」
她壓低聲音，輕柔又充滿誘惑。喬登用力嚥一下突然發乾的喉頭。他想起上次在鐵工廠見到伊莎貝穿著紅洋裝時，他心裡曾想著，那個就是賽門瞞著梅雅的女孩?她們都不是讓你覺得自己欺騙她們還能夠保住小命的那種女孩。
她們也都不是你可以拒絕的女孩。他小心地繞過櫃檯，朝伊莎貝走過去。走到距她幾步的時候，她伸手抓住他的手腕將他拉過去，雙手順著他的手臂往上摸，滑到他凸起的二頭肌，然後是他肩膀的肌肉上。他的心跳加速起來。他可以感到她身上散發的熱意，聞到她的香水與龍舌蘭的味道。「你很帥，」她說道，雙手滑到前面貼著他的胸膛。「你知道吧?」
喬登懷疑她能否隔著襯衫感覺到他的心跳。他知道在街上女孩看他的樣子──有時候男孩也一樣──知道他每天照鏡子時看到的是什麼，但他從未想太多。他對梅雅專情這麼久，似乎從來不在乎如果再見面她是否仍覺得他有吸引力。有很多女孩找他搭訕，但不常碰到長得像伊莎貝這樣的女孩，也從來沒有碰到這麼直率的。他懷疑她是否要吻他。他從十五歲起就只吻過梅雅。但伊莎貝看著他，眼睛又大又黑，雙唇微啟，顔色紅如草莓。他不知道吻起來是否味道也如草莓。
「而且我也不在乎。」她說道。
「伊莎貝，我不認為──等一等。妳說什麼?」
「我不在乎，」她說道。「我是說，得考慮到梅雅，所以我大概不會痛痛快快地把你的衣服扯掉，但問題是，我並不想要那麼做。通常我會想做的。」
「啊，」喬登說道。他感覺黯了一口氣，也感到一絲失望。「呃……這是好事嗎?」
「我一直都在想他，」她說道。「糟透了。我以前從來不會這個樣子。」
「妳是指賽門?」
「那個瘦巴巴的凡人小渾蛋，」她說道，然後將手從喬登的胸前縮回。「只不過他並不是那樣，不再是瘦巴巴的了，也不是凡人了。而且我喜歡他笑的樣子。你知道，先是一邊嘴巴揚起，然後是另一邊──嗯，你跟他同住，一定注意到了。」
喬登說：「其實沒有。」
「他不在身邊的時候我會想他，」伊莎貝坦承道。「我以為……我不知道，那天晚上經過莉莉絲的事件之後，我倆之間的情形會改變。但現在他一直都跟克萊莉在一起，而我連生她的氣都不行。」
「妳失去了哥哥。」
伊莎貝抬眼看他。「什麼?」
「呃，他是在盡量讓克萊莉好過一點，因為她失去了傑斯，」喬登說道。「但傑斯是妳的哥哥。賽門不是也應該盡量讓妳覺得好過一點嗎?或許妳並不是在氣她，但是妳可能在氣他。」
伊莎貝對他望了許久。「但我們什麼都不是，」她說道。「他不是我的男朋友。我只是喜歡他。」她皺起眉頭。「可惡。我無法相信自己會這麼說。我一定比自己以為的還醉。」
「我大概有一點明白妳先前說什麼了。」他對她笑著。
她沒有回笑，只是垂下眼睛，由睫毛底下抬眼看他。「你還不太壞，」她說道。「如果你希望，我可以對梅雅說一些你的好話。」
「不用，謝啦，」喬登說道，他不確定小伊版本的好話是怎樣的，也不敢問清楚。「妳要知道，這是很正常的，妳在不如意的時候，會想跟一個妳──」他本來要說「愛」，但想到她以前從未用過這個字眼，就改口了。「關心的人。但我想賽門並不知道妳對他的感覺。」
她的睫毛抬起來。「他有沒有說過我的事?」
「他以為妳很堅強，」喬登說道。「以為妳根本不需要他。我想他覺得……他在妳的生活中是多餘的。就像是，妳已經這麼完美了，他還能給妳什麼呢?妳為什麼會想要他那樣的人呢?」喬登眨眨眼睛，他並無意這麼說，也不確定自己說的有多少適用於賽門身上，或者有多少是在指他自己與梅雅。
「所以你是說，我應該告訴他我的感覺?」伊莎貝小聲問道。
「對，絕對。告訴他妳的感覺。」
「好吧。」她抓起酒瓶，又喝了一大口。「我現在就要去克萊莉那裡，然後我會告訴他。」
他的心裡冒出一種危險的警告感覺。「不行。現在是凌晨三點鐘──」
「如果要我等，我就會失去膽量了，」她說道，語氣就像每個喝醉的人一般理直氣壯。她又灌下一大口酒。「我現在就過去，我要敲窗子進去，然後告訴他我的感覺。」
「妳知道哪個窗戶是克萊莉的嗎?」
她瞇起眼睛。「不─知。」
喬登的腦海中出現一幕可怕的景象，看見醉醺醜的伊莎貝把喬瑟琳與路克吵醒。「伊莎貝，不行。」他伸手去拿酒瓶，她又將它抽回去。
「我想我對你的看法改變了，」她用半威脅的口氣說道，如果她真的能夠直視著他，這種話可能會很嚇人。「我想我還是不太喜歡你。」她站起身，驚訝地低頭看著自己的腳──然後身體往後仰倒。還好喬登反射動作迅速，在她倒地之前扶住了她。