14
紧接而来的是喧闹声。各种声音混杂重叠。痛苦的哭叫。焦急失控的呐喊。刺耳的刮擦声。严肃的倒数声。警笛声忽远忽近。
他没有意识到自己正在水中漂浮。
接著，不成形的音节慢慢组成一个个单字，有味道和重量的字彙。出血。截肢。骨折。脑震盪。
刮擦声变成木椅或木桌从水泥地拖行而过的声音。
正在倒数的人们数到零就一齐放手，好像正在抬东西。
警笛声仍持续不断。他渐渐发现周围好多声音，有些在移动，有些静止，有些距离很远。
库柏张开眼睛。
他身上盖著帆布。图案模糊不清，颜色旋转扭曲。一瞬间他以为是自己眼花了，后来才发现是互动迷彩服，一种会随著外在环境变色的聪明衣料。军队发的。他眨眨眼，眼睛又乾又肿，周围的声音无视他的存在，继续叽叽喳喳，互相重叠、打断。
「……这裡需要更多氧气……」
「……呼吸，专心呼吸……」
「……我先生，他在……」
「……好痛，痛死我了……」
库柏深吸一口气，胸腔鼓起来时劈啪响，有点刺痛。不是太严重。他举起右手，小心地拍拍后脑杓，热热、肿肿、痛痛的，头髮都黏在一起。一定是撞到头了。怎麽撞的?
他慢慢翻身，把腿盪下行军床。床也是军方的，他发现。这是军方的医疗帐棚。一瞬间他头晕眼花，双手扳住床沿，痛的感觉出现了，轰轰旋转的感觉重压过来。
「慢慢来。」
库柏抬起头，张开眼睛。一名身材结实的男子站在他旁边，身上的手术服都是血。这傢伙从哪冒出来的?
「我怎麽会在这裡?」
「一定是有人把你带来的。哪裡痛?」
「我的——」他咳了几声，喉咙裡都是灰尘。「我的头。」
「看著这个。」医生拿出小手电筒。库柏跟著灯光移动视线。医疗站，他现在在某个医疗站裡。他怎麽会在这裡?他记得自己挤过人群，穿过汹涌混乱的人潮，在两点前赶到现场，结果……炸弹……他设法要阻止炸弹引爆，却看见——
「她人呢?」库柏扭过头，疼痛如影随形，但现在没时间管它了。这裡是挤满帆布床的大帐棚，几乎床贴著床摆放。身穿手术服的男女在走道上挤来挤去，边照顾伤患边说个不停。大概有二十张床，他看不到全部的床，那女孩可能也在裡面。
「嘿，」医生的语气坚定，「看这裡。」
连本带利的痛让他忍不住呻吟，感觉就像脑袋中间卡了一支老虎钳，痛到骨髓裡。他把视线转回医生身上。「她人呢?」
「我不知道你在说谁，」对方说，把听诊器放进耳朵，「但我很确定她没事。现在我要你放轻鬆，让我看看你伤得多重。」
喀的一声，散落的碎片终于拼了回去。他一路追踪约翰.史密斯派来的密探，一个能穿牆而过的女人，有一双大眼睛的手机炸弹客。他在证交所逮到她，不过还是太迟了。
「多严重?」库柏觉得有东西沉下胸口。
「我正在检查。深呼吸。」
库柏深呼吸，空气在胸腔裡啪啪响。「我不是指我。我是指情况有多严重?」
「哦。深呼吸。」医生听著库柏的胸腔，眼睛望向远方，似乎对听见的声音感到满意。「我不知道怎麽回答这个问题。」
「有多少人……」
「我把心力都放在我眼前的这几个。」医生把听诊器挂回脖子上，然后看看錶。「你有轻微的脑震盪，而且吸入大量的浓烟和灰尘，但不会造成长期的伤害，相当幸运。先不要睡觉，大概撑八到十个钟头，如果觉得头晕或想吐就马上去医院。」他说完就掉头走开。
「等等，就这样?」
「如果还很虚弱就留下来，但如果你觉得可以行走，那就腾出空间让我们使用。」
「我可以行走。」库柏深呼吸，看看四周。「我帮得上忙吗?」
「你受过医疗训练吗?」
「基本的急救训练。」
医生摇摇头。「已经很多人来帮忙了，现在让出空间就是最好的帮忙。」说完他就去巡下一张床了。
库柏在床沿坐了一会儿，让纷乱的思绪慢慢沉淀下来，平复心情，重整记忆。他逮到她了，不是吗?打落她的手机，还拿出手铐。他赢了，制伏了坏蛋。一个女孩。
然而现在情况是这样。
他深呼吸，咳了几声，嚐到舌头后面的灰尘，然后站起来。如果炸弹引爆了，一定有比他严重很多倍的患者。最好让出床位。
离开之前，他看了看其他张床，但不见她的身影。
他慢慢走向出口，以免疼痛在脑袋中扩散。他推开帆布门挡，踏了出去。
走进一片墓地。
霎时间，他以为是自己的幻觉。
天空变成一片厚重的布幕，灰尘漫天飞转。空气中有股焦味。在微弱的光线下，树木看似枯骨剪影，像引渡亡魂的船夫指向冥府。周围全是墓碑。上面刻了名字、日期的大理石墓碑。
库柏伸手去摸帐棚，捏著布料搓一搓，手指有摩擦和疼痛的感觉。帐棚上一层薄薄的灰尘，但摸得到扎实的、踏实的帆布触感。这是真的，现在发生的事是真的，那麽这些坟墓……
三一教堂。这是教堂的墓园。美国开国元老亚历山大.汉密尔顿就葬在这裡的某个地方。
也对。在拥挤的曼哈顿，能容纳医护帐棚的地方很少，即使如此……眼前的对比仍然残酷无比。他在一个世界裡睡著，在另一个世界裡醒来。第一个世界阳光普照、锣鼓喧天，第二个世界黯淡无光、尘土满天。
到处都是人。有些似乎是救援队的人，抬担架、搬医疗用品、指挥救护车，忙得团团转。其他人有很多都怔在原地目瞪口呆，抬头看著教堂的尖塔或后面浓烟密布的华尔街。
华尔街。证交所。或许她还在那裡。
库柏穿过墓园。他头痛、全身痠痛，但身体沉重、变了个人的感觉比什麽都要强烈。就像开车回家，原本跟著广播哼歌，突然联结车拦腰撞上，车子在空中翻筋斗，世界快速旋转，色彩、天空、地面、天空、地面一闪而过，然后是巨大的衝击，金属车身压扁碎裂，那一刻世界面目全非，一秒钟前还很重要的东西甚至已经无足轻重，可是收音机仍播放著同一首歌。
他觉得自己就像那首歌。
他慢慢提起脚穿过墓园，爬过低矮的护栏到百老汇大道，越过停了餐车挡住路的街道。有人撞上他，两人肩膀用力一擦，他猛然一震。他已经很久没有这样被撞了。世界像水，流动不息，不断变化。有个警察挥手要他后退，他摸摸口袋拿出徽章，对方就让他过去了。烟雾更浓了，能见度只有十到十五呎，更远最多只能看出闪烁的颜色，是警笛的颜色。他走了过去。民众拖著脚往另一个方向走，脸髒兮兮，衣服破碎，表情惊恐。大家互相搀扶。士兵抬来担架。
库柏往前走，脚步缓慢而规律，在一个节拍大乱的世界裡，维持四四拍的步伐。
每走一步就愈加陌生。大楼开肠破肚，骨架裸露在外。崩塌的牆把圆石埋在底下。碎裂的玻璃散落一地，锐角闪闪发光。不可见的大火把团团灰尘照得更亮。他走到当初看见穿牆而过的女孩的角落。消防员正在挖瓦砾堆，脸上戴口罩，制服上有反光条。
南边就是纽约证交所。这栋建筑矗立了百年，经历过经济萧条、战争和难以想像的社会动盪，一直都象徵著资本主义无可抵挡的力量，直到他这种人出现才挡住那股力量。这栋建筑曾经在信念被推翻、事实被否定、信仰变得脆弱不堪时，代表世界为新平衡而努力的希望，儘管非常短暂。这栋钢筋水泥大厦的存在，宣告著推动世界前进的引擎运转良好。如今它却成了一片废墟。
前门的六根大圆柱只剩下一根。其他都断裂倒塌，其中一根直直落下，砸在街道上。后面的玻璃牆一定也炸毁了，四层楼高的致命碎片飘浮在狂风烈焰中。从原本是一堵牆的开放空间看过去，整栋建筑物光秃秃，一览无遗。办公室裸露在外，浴室四分五裂，楼梯不知去向，满目疮痍。
到处都是死尸。尸体横陈。
街上，建筑物裡，倒塌的石柱下，蜘蛛网般密布的缆线上。到处都是。
尸体支离破碎，五颜六色的衣服像在嘲弄这个黯淡的新世界。
上百人。上千人。
不应该发生这种事。
你应该阻止这种事发生的。
愚蠢的想法。他不能把世界上所有的错都往身上推。可是就差那麽一点点。是他逮到艾丽克斯.瓦兹奎兹，然后把她哥哥当成饵;是他下令窃听电话，循线找到达斯第.伊凡斯;是他再一次跟约翰.史密斯交手，又再一次输给他，白白葬送那麽多条人命。
库柏转身走开，没有方向或目标，也没有想法或计画，陪伴他的只有挫败和愤怒这两个朋友，他们三个一起走过曼哈顿街头。
●
一双匀称美腿上的繫带高跟鞋挂在时髦的黑色窄裙上，腰部以上的身体不翼而飞。
●
专卖廉价皮包和劣质雨伞的小摊贩，把货品都推下摺叠桌(他吃饭的傢伙)，让两名消防员把摺叠桌充当行军床，抬走一名呼天抢地的男子。
●
灰濛濛的空气像布料、像绒布一样移动，飘过在空中旋转的灰烬。路上行人都灰头土脸，全身髒兮兮。世界变成黑白两色。
接著，百老汇大道中央冒出一抹鲜豔的粉红色，是小朋友的绒毛娃娃。
电话亭周围挤满排队的人潮。真正的纽约大熔炉：一个大光头站在股票经纪人旁边，两个穿蓝色工作服的男人，一个时装模特儿，一个热狗小贩，一对手牵手的小男孩和小女孩。大家都耐心排队，没人推挤插队。
●
一名穿西装的女人走到人行道中央，一边肩膀挂著名贵的皮革公事包，血从她的侧脸细细淌下，她怀中抱著一株三呎高的盆栽。
●
两条小巷的转角，有辆计程车的车门打开，收音机开到最大音量。纽约客纷纷靠过去，听新闻记者结结巴巴播报新闻。
「……华尔拉斯证交所发生爆炸。眼……眼前的景象前所未见。大楼东侧全毁，到处都是尸体，死亡人数估计达数百甚至数千人。至今仍无人出面说明爆炸原因，应该是炸弹引起，而且可能不只一颗炸弹。我……我没想到有生之年会看到……」
●
爆炸现场一哩外，宽阔明亮的哥伦布公园裡有三辆大巴士停在绿油油的足球场上。红十字会的机动慈善队来了。数百名志工捲起袖子，投入救援工作。
●
休士顿街以北，爆炸又再重演。
超立体萤幕广告看板挂在一栋办公大楼的二楼。平常的广告和转来转去的公司商标不见了，只见证交所的画面飘浮在半空中——几个小时前的证交所，巨大的美国国旗仍然在舞台上飘扬。画面又颤又晃，镜头失控乱转，还有大楼突然间被浓烟吞噬，不知名物体从空中飞过，飞到萤幕边缘就变大、变模糊。
「我的天啊。」站在库柏身旁的女人轻呼。
画面一转，换了个角度，浓烟突然减弱，大楼开肠破肚的画面出现在眼前。消防员喷洒水柱;纸张和绝缘物在漩涡裡漂浮;警察看守现场，急救人员入内寻找生还者。萤幕底下有行字写著：证交所爆炸现场实况。
「一定是异种干的。」他身后传来粗哑的声音。库柏很想反击这种偏颇的言论，但还是忍住。毕竟他说的没错。
「或许吧。」另一个人说。
「不然还有谁?」
「天晓得。反正呢，我看答案要很久才会揭晓了。」
「为什麽?」
「老兄，看看这裡，乱成这样，你要怎麽分辨好人跟坏蛋?」
画面又切回爆炸现场。这个画面大概会重播三个月。当街上每个人的眼睛都盯著爆炸画面看时，库柏转身去看刚刚说话的那两个人。他们看起来像球赛签赌人。两人意识到他的目光，先后转头打量他。「干嘛?」块头较大的那个问。「需要帮忙吗，老兄?」
你要怎麽分辨好人跟坏蛋?
「谢谢。」
「什麽?」
库柏已经跑走，全力往前衝刺。
「很简单。场上所有人都盯著对方的球门线，我盯著他们要跑的方向，然后往别的方向跑。」
——拜瑞．亚当斯，美式足球芝加哥熊队跑锋，谈他如何以单季二四三七码的跑阵成
绩，刷新艾瑞克．迪克森一九八四年缔下的二一○五码纪录。