35
转了一圈，回到原点。命运真会捉弄人。
他不只回到了华府，甚至回到了乔治城，踏上以前的慢跑路线，离以前住的公寓只有几条街远。库柏可以想像那样的自己：他绕著R街的这一段跑，褪色的军队T恤黏在溼答答的胸膛上。这是他最喜欢的一段路，是风景如画的乔治城最风景如画的角落。右手边的黑色铸铁栅栏、老树打下的浓密阴影、街道南面一排排乾淨整齐的豪宅……还有北面那座优雅宁静的橡树丘公墓。
他进去公墓散步过几次，边走边看小册子上的介绍。这座墓园年代久远，大约从一八五○年就在这裡了。平缓的山丘绵延而去，静谧的小径沿著波多马克河延伸，风景迷人，古老的大理石、纪念碑，还有两百年来名门望族的墓碑点缀其中。其中有国会议员、南北战争将领、企业大亨……以及银行家。
完美无缺。离彼得斯家只要走一小段路，想去就可以去，而且永远保持原样。公墓可能关了，了不起只有一个老看守人拉起铁鍊守在栅门前。趁他不注意时翻牆进去就行了，简单，说不定常有小鬼这麽做。
入口旁的路标有张地图，柔和的色彩标出各个区域，包括乔伊斯、亨利街和小教堂山。小教堂是公墓的主要地标之一，他印象中很赏心悦目，常春藤披垂而下，像个浪漫的白日梦。地图上也标出一些名人之墓。
包括爱德华.伊顿：「金融家及律师，曾在林肯总统任内担任财政次长。」
库柏开始迈步。石雕和小径都历尽沧桑，像没落贵族一样优雅庄严。他从没认真想过死后要葬在哪裡(只觉得应该会火葬)，但可以想像让心爱的人长眠于此的魅力。这是个很适合怀念故人的地方。
大部分的坟墓都是简单的纪念碑，斑驳的碑石上面刻著名字、日期，偶尔会看到军阶。不时会看见石砌墓园隐匿在山丘边或树丛下。顶端刻著「伊顿」二字的墓园看起来冰冷而坚固，没有华丽的雕像或精緻的雕刻，只有一对柱子伫立在墓园两旁，还装了两小片彩色玻璃。整体给人一种安稳、永恆的感觉，当初爱德华.伊顿为后代子孙买下这片长眠之地时，心裡想必也想著同样的事。
库柏站在墓园外，双手插口袋，不禁好奇彼得斯多常来这裡，来了是不是也站在同样的地方，望著妻子长眠的墓园。
近在咫尺、永远保持原样、不受打扰、进出方便，而且安全无虞。
全部吻合。但彼得斯真会这样利用它吗?
有个方法可以证实。
实心橡木门看起来很重，装在看似从公墓建成就存在的大型铰链上。锁较新，是跟这裡不太搭调的门栓。库柏顿了顿，四下张望。远处有个老妇人一跛一跛踏上小径，一束花在手上摆盪。还有除草机的声音，以及更远处的警笛声。
他跪在门前，近距离观察门栓。一年前的他要是碰到上锁的门，会直接把门撬开。开锁是小偷才做的事，不是应变部探员。
现在他成了小偷。要学会开锁并不难，一旦知道原理，剩下的只是练习而已，而他有的是时间。门栓很紧，但他不到两分钟就打开了。
库柏抓住铁制门把一拉。门发出生鏽的吱嘎声，铰链一鬆，门缓缓打开。刺眼的阳光洒进地窖。石头地板积了厚厚的灰尘，空气中有股霉味。
另一种「第一次」。
他踏进地窖，拉上身后的门。
豔阳倏地消失，如水的光线透过彩色玻璃洒进来。如果把这种光线比喻成声音，那就像安魂曲，轻缓宁静，令人无限怅然。库柏站在原地让眼睛适应光线。这座家族墓园就像一间房间，一边有三十呎长，中间一张长椅。牆上的壁架雕得像双人铺，纵向四个、横向三个，除了门口那面牆被柱子占去一排座位之外，其他面牆的位置都一样多。所以总共四十四个位置，只有两个还空著。四十二口棺材排得整整齐齐，底下都刻著姓名和日期。死者之家。想到这裡他不寒而慄，主管直觉反应的那边大脑不由一悚。
光线太暗，看不清楚上面刻的字。他拿出平板摊平，让萤幕的光线照在墓碑上。奇怪的是，这个动作感觉比闯进这裡更无礼。把现代世界的东西带进这个墓穴，在这裡使用墓穴建成时还没出现的玩意儿，就是有种说不出的怪。
接著，库柏发现他不是第一个这麽做的人。
盒子约一包火柴大小。只见一个铁灰色的小盒子放在门上方的深处。上面没有标籤，没有LED灯，没有标出其用途的图文，但库柏一眼就认出它。那是政府用的科技装置。盒子有一大半是电池，其他则是动作感应器和传送器。这玩意儿是种长期监视器，只要放在一个安全的地方就不用管它，过了十年也没关係，就放著让它监视，直到感应到动作，它才会发出讯号。
监视器在这裡代表了两件事。第一，他的直觉没错，证据确实藏在这裡。墓园主人或许会想在墓穴裡装防盗器，但绝不会用应变部的设备。
这就带到第二件事。打从库柏打开门的那一刻，监视器就对局长发出了讯号。他的手机会响起，平板会哔哔叫，信箱马上收到信息：
有不速之客闯进了你的禁区。
库柏的心跳加速。彼得斯权大势大，一收到警讯，他就会立刻派人马赶往现场，很可能是全副武装的无脸人。此外，为了避免祕密走漏，彼得斯一定会下达格杀勿论的指示。
往好的方面想，那表示你的脑袋还很灵光。证据确实在这裡。
所以拿了东西就快跑。你已经白白浪费了一分钟，还剩下……算两分钟好了。
可恶。
他靠近一点看墓碑上的字。塔拉.伊顿，忠实的妻子，一八一二～一八五九。下一个是她的丈夫爱德华.伊顿，在她死后两年入土。
库柏转过身，快步走向墓穴的另一边。墓碑应该是照死亡顺序排列的，这就表示彼得斯局长的妻子应该排在后面。
结果是倒数第三个。伊莉莎白.伊顿，挚爱的女儿，一九六二～二○○五。墓碑上方放著一口精緻的红木棺材，木头仍然闪耀著光泽，不过上面蒙著薄薄一层灰。库柏盯著它看，心头一震。眼前的木箱裡躺著某人的遗骸，一个他从未谋面的女人，她的孩子都戏称他尼克叔叔，他见到她们就会搔她们痒、跟她们打打闹闹。
没时间犹豫了。他伸手去摸棺材，用指头感觉每笔雕花，描绘每条弧线和边线。然后沿著边缘轻敲，盲目地摸索侧面。一无所获。他皱起脸，头一歪，俯身靠向棺材，感觉上面的冰凉墓石，在黑暗中扬起的灰尘飘进了眼睛和鼻子。他检查过每道边缘，把手伸进棺材和石牆间的缝隙中摸索。
还是没有。
库柏往后一站。头髮黏到蜘蛛网，他伸手拨掉。
还有个地方你没检查……
脑中闪过一幅想像的画面：娜塔莉死去，埋在像这样的房间裡，他偷偷潜入，撬开棺木，看见躺在裡头的……
怎麽想都觉得令人不悦，但确实是一种可能。
库柏手边没工具，没有可以撬开棺木的东西。只能用摔的，或许抓去撞长椅，直到木头裂开，伊莉莎白.伊顿的尸骸在裡头翻来覆去、啪啪作响。很不想这麽做，却是眼前唯一办法。
除非——
彼得斯会做同样的事吗?
不会。他一定会带工具来。虽然只能撬开一小缝，终究把棺材撬开了。
有吗?
——棺材上的封条完好无缺，盖子跟底座完美接合，很难看出两者的接缝。不只封得好好的，也看不出被撬开的痕迹。撬开盖子不可能没留下痕迹。
他第一个反应是鬆了口气。
第二是沮丧。彼得斯没有把他想找的东西藏在已故妻子的墓穴裡。他猜错了。
不对。那牆上的监视器又该怎麽说?证据一定在这裡，只不过不是藏在他太太的棺材裡。
库柏往后站，看看錶，还剩一分钟。他转了一圈环视墓室。总共四十二口棺材。一张石头长椅。他衝向长椅，蹲下来检查底部。一片平坦。椅脚和边缘也是。心裡渐渐慌了起来。门上方有个铁十字架，他很快检查一遍。没有异状。
剩下四十五秒。
东西一定在这裡。其他地方都说不通。他的天赋如此推测，监视器也证明他的推测没错，所以他只要把东西找出来就好了。
其他棺材呢?还有四十一个。连大略检查一遍的时间都不够。
他站在墓室中央，慢慢转圈。快点，快点。用念力强迫脑袋灵光乍现。剩三十秒。他摩擦双手，尘土飞扬。
尘土——
在这裡藏东西势必会激起灰尘。
不可能让灰尘平均散落在每个地方。
所以最好的方法，就是扫掉全部的灰尘。这麽做虽然也会暴露行踪，但至少没那麽明显，尤其积了更多灰尘之后。
——飞扬。
他跑回棺材前。伊莉莎白的棺材是倒数第三个，她后面两个是：玛格丽特.伊顿一九二一～二○○六，以及西奥多.伊顿一九一八～二○○七。
两个上面都有灰尘。不多，毕竟入土的时间不久。
一段印象模糊的对话重回脑海。要不是对话当天他开口求彼得斯保护他的孩子，那天他的生活从此支离破碎，他可能早就忘了。那天，彼得斯说起太太的一段往事，就是因为那段往事，库柏现在才会站在这裡。除此之外，彼得斯还说到他丈人的事。他说了什麽?
「国会山庄有一半都是她父亲泰迪.伊顿的资产。妈的，那傢伙是个浑蛋。他女儿垂死的时候，那个老头竟然求女儿答应跟全家人葬在一起。『妳是伊顿家的人，不是彼得斯家的人，应该跟我们在一起。』」
库柏扬起嘴角。彼得斯不可能亵渎对妻子的回忆，那不符合彼得斯的行为模式，光是这个想法都让他难以忍受。但害彼得斯永远无法在妻子身边长眠的老浑蛋呢?
他单脚跪地，伸手去摸那口棺材的后面，摸到蜘蛛丝、黄铜铰链、老旧的木头，还有……一条大力胶带。他把胶带撕开，有个小东西掉了出来。一个邮票大小的记忆卡。
代表来自生者世界的一句「去你的」。要是有时间，库柏会发出由衷的讚叹。他用胶带包住记忆卡，塞进口袋就往门口跑。全力往前衝撞开门，肩膀跟著铰链呜呜哀鸣。阳光，天空，树影摇曳。
一群手持自动步枪的黑衣人飞速穿过公墓，毫无顾忌地在墓碑之间穿梭。
库柏保持动力，从门缝鑽出去，才上前四步就听到第一波枪声。头上有东西爆炸，墓园的碎石如雨洒下。他身体一缩，全力往前跑——这是他目前唯一能做的事。来到墓穴边，他一手抓住边牆把自己盪出去，尽量躲在牆壁后面，不让突击队看见。
他想确认方位，採取明智的行动，但不能冒险。这片公墓高低不平，树木遍布，这个墓穴可以暂时提供掩护。所幸现在不是晚上，无脸人戴的头盔有感温光学镜片，在寒夜中他的体温会像雷射光一样发亮。
头上有片玻璃应声碎裂，是伊顿墓穴的彩色玻璃。他往前扑倒，踩到植物的根茎绊了一下，感觉到而非听到子弹从他头上飞过。他往左飞奔，再往右闪，尽量让对方愈难瞄准愈好。守在定点的狙击手要瞄准他并非难事，不过这批探员都在往前跑。
前方地势突起，不妙，但另一边多少可以提供掩护。没得选了。他往前衝去，靴子哒哒哒敲著地面，衝击力摇晃他的双腿，呼吸急促，腋下直冒冷汗。他跑向对角线的一排墓碑，跳过一个矮墓碑，身后响起更多枪声，到了一棵树前，身体一转，转进树的另一边——小心点，同样动作重複太多次，对方心裡就会有底，这次还有效。一串子弹轰轰打在他头顶的树干上。接著，他跑上小丘，以弯腿铲球的足球动作往前扑倒，身体压低，石头和树枝扎进身体。
他听见黑衣人在身后大吼大叫，知道他们会呈弧形散开，飞快移动，缩小他的逃亡路线。库柏虽然有手枪，不过对方拿的突击步枪可以採全自动射击，瞄准一哩内的目标。
不管了。
他转身直接往墓穴屋顶开了两枪，顿了顿，再开枪。石头碎裂，子弹乱飞，这样能减缓他们的速度，迫使他们步步小心，但还是争取不到太多时间。他得想想办法。
公墓的另一边过去就是波多马克河。如果他可以跑到那一边，翻过栅栏，然后……
然后如何?在开阔的河面上游泳很容易被射中。再说，你追我逃这个方法太过头脑简单。一逃你就无法思考了。
库柏回想起之前在入口看过的地图。公墓裡一区连著一区，名人之墓过去是小教堂。
值得一试。
他拔足狂奔，尽量压低重心但不减慢速度。他离开小径，朝著跟来时路互相垂直的方向跑去，逃命的人一般不会这麽做。此刻，肾上腺素刺激著他全身上下的每根神经。他感觉到枪握在手中的实际重量、口袋裡的记忆卡在心裡的重量、泥土的味道。一阵风吹得树枝摇曳生姿。
一场枪战在墓园裡展开。天啊。
一排南北战争时期的高大墓碑伫立在眼前。他闪到墓碑后面，快速移动。从前方的树丛望过去，可见一座比例完美到不像自然形成的小丘，还有小教堂的常春藤。他跳过一张长椅，一著地就继续往前跑，经过一座刻著望天乞求的瘦弱天使的墓碑，直觉地转身往后瞥。
那个人落单了，大概是弧形队伍的最后一个。离他十五码远，正站在山丘隆起处。身穿黑色防弹衣，姿势标准，武器就绪。黑色头盔上的面甲拉了下来，面无表情的杀人机器。他正专心寻找库柏的踪迹，但直觉或头盔上的光学镜片一定发出了警告，因此他转过头，视线正好落在库柏身上。
一瞬间，两人都定住不动。接著无脸人举起步枪，重心转向后腿，视线沿著枪管看去，瞄准，移动戴著手套的手指。库柏看得到子弹的路径，彷彿在空中画出一条线直直射向他的胸口，他反射性地扑向旁边。
他在半空中就听到子弹劈啪响，一串接著一串，对方开著枪追上来，空气咻咻掠过。库柏撞上高起的地面，抬头望天的天使掠过眼帘，身体往下倒，手还是高高举起，手枪就位，对方还在视线范围内。两人同时开火。
天使淌下碎石眼泪。
黑衣人摇摇晃晃，面甲破了个洞。
库柏撞地，衝击力没有因为动作俐落而减缓，让他几乎喘不过气。对方在他眼前倒下时，他仍然高举著手枪。
他杀了一名应变部探员。
破天荒第一次。他的心往下沉，有种感觉这不会是最后一次。
他赶紧爬起来，拱著身体往前跑。小教堂就快到了，常春藤迎风摇曳，夕照把彩色玻璃染成一片血红。他到了教堂外围，上气不接下气地绕到另一边，让建筑物挡在他跟突击队之间，离街道只剩一小段路。
结果他却发现，巴比.昆恩倚在一座墓碑上，大半身体都被墓碑遮住，衝锋枪靠在石头上，直直对著库柏的胸膛。
他的前搭档脸上毫无惊讶的表情，早已料到他会出现。当然了，他们合作那麽久。他知道库柏喜欢原路折返，误导敌人，于是派小组封锁几条显而易见的路线，自己则来看守他直觉猜测的路线。
「把枪放下。马上。」
库柏原想故技重施，像刚才那样乱窜，对空开枪。可是现在情况不同。刚刚那个无脸人毫无遮蔽，一阵慌乱，身上每条肌肉都暴露了他的意图。然而昆恩却从容自若，蓄势待发，而且大半身体——以及更重要的肢体语言——都隐藏在墓碑后面。看不到他库柏就无法做出判断。
再说，你难道要对巴比.昆恩开枪吗?
「我再说一次：把枪放下。」
库柏定住不动。能量在体内乱窜，身体硬得像木头，莫名其妙突然想笑。他放下枪，说：「嗨，巴比。」
「手举起来放头上，膝盖触地跪下，脚踝交叉。」
库柏瞪著老搭档看。两人一起出任务不下百次，他记得他的黑色幽默、他手裡夹著香菸整整两分钟才点燃的模样。他们一起出生入死过多少次?
「巴比。」他在脑中搜索话语，想把情况解释给他听，告诉他全部过程：逃亡卧底、追踪约翰.史密斯、在那之后他发现的一切。他想在酒吧裡待个半小时，一个有破旧橡木长椅、健力士啤酒杯垫的地方;想好好解释，全盘托出这段时间发生的事，让他明白。
接著，他放声大笑，无法自已。多少被他追杀的人也抱持同样的希望?他又有多少次好好听他们说话……
「听到没有?」
库柏说：「巴比，我没有做他们说的那些事。」这句讽刺到极点的话几乎让他忍俊不禁。爱尔兰人的那句话是怎麽说的?
人算不如天算。
「手举起来放——」
库柏摇摇头。「办不到。」
「你以为我不会开枪吗?」
「我不知道。」但我知道只要落到你手裡，我就死定了，我手中的证据也会化为泡影。德鲁.彼得斯会继续挑起战争。我绝对无法忍受这种结果。
即使我得跟它同归于尽。
「答案很快就会揭晓了。」他双手放两侧，开始慢慢迈步，但不是朝巴比的方向走，而是突然转向。没时间谈判、没时间解释了。其他突击队员一定听到了枪声，正朝向死去的队员逼近，马上就会赶到。
「该死的，库柏——」
「抱歉。」他继续迈步，一度跟老搭档四目交接。「我向你保证，我绝不是他们说的那种人，可是现在没时间解释了。」
昆恩稍微压低枪管，扣扳机，库柏跟前的一块草皮砰一声爆出火花。「巴比，我知道你可以开枪打我的腿，但那跟杀了我没两样，你知道其他人不会对我手下留情。要是结果都一样，那我宁可开枪的人是你。」
「库柏——」
「决定吧，巴比。」他停下脚步，看著巴比，试图从老搭档的眼神、他一边脸颊肌肉的抽动、还有紧绷的颈部线条读出自己的命运。
最后，巴比说：「该死的。」他转过身，抬头挺胸，收起枪。「你有三秒钟。」
千头万绪掠过库柏的脑海。那一刻他忍不住想，假如立场调换，他会不会做出同样的选择?他会不会有勇气放下探员的身分，从人性的角度去思考?
这问题只能以后再想了。他把握良机全力衝刺。
过了大约五秒钟，昆恩才大声呼唤其他人，那时他已经跑到小教堂前，栅栏、街道和广阔的世界就在他眼前。