39
虽然白天热闹滚滚，观光客挤满街道，汽车大排长龙，交通说打结就打结，路上永远有施不完的工，但晚上的华府市区却一片宁静。餐厅的生意不好也不坏，计程车在饭店之间穿梭，穿著正式的男男女女在街道上漫步，感觉都像城市大熔炉裡的小火苗。昆恩大约九点携带装备回来。九点半左右，三人已经到了市中心某个立体停车场顶楼。天际线三百六十度闪闪发亮，白灿耀眼，世界最知名的建筑就在眼前。巴比翘著腿坐在车顶上，笔电打开放在面前。雪伦爬上顶楼的水泥牆走来走去，像在走钢索，儘管有五层楼高，她还是一样泰然自若。
库柏正在重组武器。昆恩连同其他装备一起带回了武器，他常进总部申请这类装备，因此警卫都不疑有他，整个过程还算顺利。枪是贝瑞塔手枪，库柏最喜欢的厂牌。因为是局裡的武器，所以一尘不染，也保养良好，但军队教你绝不要使用你没拆过再组装回去的武器，所以他一直改不掉这个习惯。至少可以杀时间。
说到时间……
他瞥向昆恩，发现对方正看著他，点点头。
库柏拿出第二支一次性手机，开始拨号，对回答「吉米床垫」的探员说出密码，等著彼得斯来接电话。当前老闆的声音响起时，库柏说：「找不到我，是吗?」
「我说过了，我在忙著帮你善后——」
「是吗?想好哪条街了吗?」
「西北第七大道。」
「收到。」他将电话调成静音。「西北第七大道。」
昆恩立刻打字，指头在键盘上飞舞。「我看看……」
库柏望著夜空，敲著指头，五秒、十秒、十五秒。「巴比……」
「好了。第七大道九○○号。核心制造公司，十楼。给他……不多不少，十分钟整。」
库柏取消电话静音。「西北第七大道九○○号，核心制造公司十楼，九点四十八分。如果你九点四十九分之前没到，交易就取消。」
「我需要多一点时——」
「驳回。」
彼得斯叹道：「西北第七大道九○○号，收到。」
库柏挂上电话。「咱们上吧。」
立体停车场位在第十街和G街交叉口，离目标约三分之一哩远。巴比算得刚刚好。最后半小时他一直在浏览附近的建筑物，评估每条街的利弊。市区到处是单行道和红绿灯，而彼得斯想必会开车赴约(不然无法控制库柏的家人)，因此巴比建议把这点变成他们的优势，挑个走路比开车更快抵达的地点。说到行动规画和资源调度，这傢伙无人能及!
最后选中的地点是附近最高的建筑。本身是办公大楼，即使在这个时间仍有几扇窗亮著灯。可以理解。上班时间或许只到六点，但市区总会有人加班。
大厅虽然漂亮但冷冰冰，一个令人眼睛一亮却又不想久留的地方。有个工友推著打蜡机在保养地板。宽阔的走廊通往不同的电梯。服务台后方，身穿深蓝色西装的警卫看见他们走进来，马上直起背。
「需要帮忙吗?」
「分析应变部，」昆恩说，亮出徽章，「你们的警卫室在哪?」
「先生，我——」
「我们现在没时间解释。带路。」
「是，这边请。」他滑下椅子，身体有点僵，但看得出来身强体壮。「请问是什麽事?」
「总之跟你无关，小子。」库柏说。
对方不太高兴，也没再多问。库柏从他的举手投足看出他是军人出身，习惯服从命令。很好。一栋雇用军人和警察当管理员的大楼应该有他们需要的防护设备。
警卫从伸缩夹拉出徽章，用它打开一道低矮的护栏，并扶住护栏让他们通过。三人走过一排闪亮的电梯，踏上一条狭小的走道，停在一扇标示著「非经核准请勿进入」的门前。门上装有闭路监视器，镜头对著下方。警卫敲了两次门，没等回答就拿起徽章开启。「这是我们的控制中心——」
库柏往他的颈根一劈，对方倒地，他提脚跨过去，一步不停地扫视房间。二十呎平方大，两个男人坐在发光萤幕前的椅子上。其中一个站起来，他欺身上前赏他的喉咙一拳，然后抓住他的翻领把他丢向另一个人，两人撞在一起，有张椅子被撞得滚到旁边，砰一声撞倒垃圾桶，纸屑散落一地。库柏继续追击，在一团混乱的手脚中飞快用左手对另一名警卫的下巴一击，对方头一仰，砰一声撞上瓷砖地板，直翻白眼，全身瘫软无力。
「不许动!」
第三名警卫一直在后方一排档案柜旁边，不在库柏的视线范围内。半个三明治丢在包装纸上，显然正在吃晚餐。他拿出电击枪准备射击，枪口瞄准库柏，手指扣著扳机。
昆恩站在我后面，我可以躲开电击，但他不行。电击枪虽然不会致命，也不一定会把人击昏，却会让他瘫在地上无法行动。
少了昆恩，就没戏唱了。
库柏慢慢直起背，举起双手。「听我说——」
警卫将电击枪一转，瞄准自己的腹部扣下扳机。电流从枪管射进他的白衬衫，劈啪价响并发出火花。他全身僵直，身上的肌肉瞬间绷紧，然后像人形模特儿倒在地上。
雪伦突然从他身后冒出来，笑著说：「哦噢。」
漂亮。
她对他眨眨眼，蹲下来从警卫腰带上取下手铐，把他铐起来。另外两个库柏也比照办理。「镇静剂呢?」
「在袋子裡。十毫升。」
库柏从袋裡摸出一个黑色小包包和注射器。他转开盖子，敲掉上层的泡沫，轮流帮每个警卫注射。等他抬起头时，昆恩已经坐在投影幕前，指头在空中飞舞。「来了，来了。」
「看到什麽?」
「艺术啊，老大。我现在是一整套监视器和门锁遥控开关装置的总指挥。」投影幕有四呎宽，挂在半空中闪闪发亮。昆恩只要移动或比划，萤幕就会发出回应，秀出不同监视器的画面，走廊、电梯、大厅都包括在内，全都画质清晰，清楚如镜面。昆恩心满意足地打开笔电靠在桌上，再从工具袋拿出一个小盒子。裡头放了一排枕著泡棉的小耳机，他递给他们一人一副。「测试一下。」
库柏对老搭档竖起大拇指。雪伦说：「你们的玩具还真不赖。」
「各位女士、先生，好戏上场了。」昆恩说。萤幕上，两个库柏不认得的男子踏进大厅，脚踩伞兵靴而非皮鞋，动作灵活一致，眼睛打量著四周，各自知道彼此负责哪些区域，两人都一手放西装口袋。
下一批走进门的是库柏的家人。
娜塔莉穿著牛仔裤和运动衫，可能跟狄金森找上门时的装扮一样。她看上去比他记忆中还要美，但脸色苍白，肩膀紧绷。
孩子跟在她身边，一边一个，两人都牵著妈妈的手。
世界一颠，失去了平衡。库柏心裡又痛又甜，肠胃翻滚，各种情绪互相拉扯。自从告别过去之后，这是他第一次看见他们，看到他们长那麽大，他心头一震。陶德整整高了一吋，重了十磅，凯特的婴儿肥愈来愈不明显。
六个月就这麽过去了。多少个第一次，多少欢笑、好奇、恐惧，还有孩子们趴在他腿上打瞌睡的时间(只会愈来愈少)，就这麽消失。失去的感觉如此深刻，像一股力量拉扯著他。
更糟糕的是恐惧。看见他们在那裡，落入恶魔的手中，而且全都是他的错，要是他们有个万一，天啊，他的世界会天崩地裂，太阳也会熄灭，只剩下狂风从空荡荡的天地间呼啸而过。
彷彿要让他的恐惧更加集中似的，又有两个男人从他们后面走进来。一个是罗杰.狄金森，小心而警觉，四分卫的帅气外表下隐藏著不顾一切的冷酷决心。另一个是德鲁.彼得斯，一贯的整齐俐落，跟冬日早晨一样灰冷，手上提著金属外壳手提箱，看起来很重。
我会照顾你的家人。
「好。」昆恩说，双手在空中挥舞。萤幕分割成四个显示门外景象的画面。「没看到其他组员。我正在监视应变部的内部传讯……」他看著笔电。「半哩内没有可疑的行动。看来彼得斯很怕把你吓跑。」
库柏没答腔，只盯著萤幕看。他看得出来打头阵的两个人不好对付。不意外。但他没见过这两人就表示彼得斯运用了衡平局编制以外的资源。可能是他的私人打手，他用来收拾烂摊子的人。他们一定知道你的能耐，都是有备而来。
又有两个人走进来，一个在门边就位，一个走向空荡荡的服务台。打头阵的两人走向电梯。娜塔莉停下脚步，转身去看彼得斯，并说了些话。
「她说什麽?」
「抱歉，老大，不能收音。」
萤幕上的彼得斯摇摇头。狄金森上前按住娜塔莉的手臂，手指掐紧。库柏忍住挥拳打牆壁的衝动。小组开始行动，往电梯前进。
工友关掉打蜡机，挺直腰杆。看他的姿势显然正在问这些人在干什麽。狄金森的一隻手仍抓著娜塔莉，同时转过身，从西装拔出枪，随意一指，子弹射中工友的脑袋。
距离这麽远，又隔著门，子弹听起来像放烟火。
萤幕上，灰色液体喷溅在乾淨的大理石地板上。工友倒地。
库柏还没意识到自己站了起来便差点衝出门。雪伦比他快一步挡在门前，双手抱住他，一边肩膀抵住他的胸口。「尼克，不可以!」
「让开——」
「不可以。他死了，如果你现在跑出去，你的小孩也会没命。」
库柏一手推开她的肩膀，然后——
两人带头，蓄势待发。他们会第一批走上来。只要从地板滑过去，开枪射击，让他们措手不及，你可以一次解决两个。
紧接著站起来跑向角落，瞄准……
狄金森?但他一手拿枪，身旁站著你的家人。
还有他们后面的彼得斯?
以及两个站得很开的枪手?
——任由他的手滑下她的手臂。他深呼吸。现在露面等于是去送死。说不定正好中了对方的计。狄金森知道他就在附近，想引他上当。
「库柏?」昆恩乾巴巴地问，「还好吗?」
「还好。」他轻轻挣脱雪伦的手，她也鬆开手。「好。现在什麽状况?」
「后面两个在移动尸体，其他人都往电梯移动。」
「好。」他又吸一口气，然后转向昆恩。老搭档跟著对方的行动转换画面。时间显示为九点四十六分。「全在你的掌控之中?」
「天助我也。」
「很好。从现在开始由你指挥作战。你有办公室的平面图吗?」
昆恩转向笔电，打开一张建筑设计图并转动了几次。「『核心制造』是一家平面设计公司，公司标语是『科技调和艺术』，可爱吧?」
雪伦问：「你想弄到哪个地方的平面图都可以吗?」
「亲爱的，我们可是鼎鼎大名的衡平局。」
库柏靠上前。眼前的这张图一目了然，呈现出一间开放式办公室的简易平面图，还有一排排隔间。「可以用监视器看办公室内部吗?」
「不行。大楼监视器只涵盖公用区域，不过我可以用遥控方式打开门锁。」
「好。雪伦，妳走楼梯上楼，我搭电梯。他们预期我会单独赴约，所以会把焦点放在我身上，妳应该可以放心做妳的事。」
「他们上来了。」昆恩在空中敲击，电梯内部的画面填满萤幕。前面是两个枪手，中间是娜塔莉和孩子，彼得斯和狄金森殿后。一名枪手按下十楼按键。
工友送命虽然在意料之外，但其他部分都在你预期之中。有昆恩在这裡综观全局，还有能穿牆走壁的雪伦帮忙，你一定可以反败为胜。就让他们走进办公室就位，然后你走进去占据他们的注意力，让雪伦从后支援，扭转乾坤。你亲手让这件事画下句点。
德鲁.彼得斯。今晚就是你的死期。
电梯上升，数字往上跳：二楼、三楼、四楼。
一名枪手上前按下按钮。
电梯停在五楼。
「为什麽要——」
两名枪手走出电梯。一个转头对娜塔莉示意。她摇摇头，枪手拿出手枪。
枪口指著陶德。
库柏离儿子大概只有一百呎的距离，却好像有一块大陆那麽远。五层钢筋水泥的距离。
娜塔莉站到枪手和儿子的中间。正当库柏盯著萤幕看时，她扭身甩他一个耳光，然后回头牵起两个孩子的手，拉著他们走出电梯，踏上走廊。
彼得斯按下按钮，电梯关上。
库柏的脑中都是刀片和电流，电流劈劈啪啪，刀片乱割乱砍，一片刀光血影。他听到昆恩的声音，虽然感觉很远，但用猜的也知道——对方打算分散开来。
看来彼得斯有自己的一套计画。
「你可以停住电梯吗?」
「我尽量，可是……」楼层号码继续往上跳。六楼、七楼、八楼……
库柏想呐喊，想当场发洩情绪，想舞动拳头粉碎这个世界。他的家人就近在眼前，他却无可奈何。
「抱歉，不行，没办法赶在……」
九楼。
「算了。追踪其他人，他们走去哪裡了?」
昆恩发了狂地比划，在不同萤幕间转来转去，快到几乎让库柏头昏眼花。电梯、大厅、停车场、屋顶，最后停在一条走道上。枪手一个在前一个在后，他的家人在中间，一行人走到走廊的尽头，拐过转角。
然后就不见了。
「找出他们!」
「五楼只有这个监视器，」昆恩语气凝重。「抱歉，库柏，看来每楼的电梯出来都有一台监视器，但也就这麽一台。只有公用区域有监视器，办公室还是想保有隐私。」
「五楼有几家公司?」
「呃……十家。」
十家，每一家都有很多地方可以藏身。
「走吧。」雪伦的声音绷紧。「我们可以去五楼一起行动，对方不会预料到我们有两个人。」
电梯抵达十楼。彼得斯跟狄金森走出电梯，两人出现在另一个萤幕上。十楼电梯出来的监视器照到他们正在走路，彼得斯把手提箱换到另一隻手。
库柏看看錶。九点四十七分。「不行。」
「怎麽了?」昆恩和雪伦齐声问。
「我还剩两分钟可以赶去那间办公室。如果我没出现或迟到一分钟，彼得斯就会察觉状况有异。幸运的话，他会通知队员任务取消。要是不幸，他会杀了我的家人，宁可冒险也要派人包围这栋大楼。」
「所以……我们要怎麽做?」
「我要妳去找他们。」他转向雪伦。「妳一定要救回我的家人。」
雪伦睁大眼睛，他在她眼中看见以前从未在她身上看过的恐惧。「尼克，我——」
他把一隻手放在她的肩上。「拜託妳了。」
「你打算怎麽做?」
「去见彼得斯。我会帮妳争取时间。」声音突然变得忧鬱而沉重。「救出我的家人。」
他想多跟他们说一些话，但没时间了。他迳自走向门，雪伦很快跟上。
两人快速从走廊步往电梯，到了电梯前停下脚步。
耳机传来昆恩的声音。「一个在电梯旁，另一个在大厅服务台后面，假装成警卫。」
雪伦问：「电梯旁的那个警卫正往这个方向看吗?」
「没有。」
她悄悄溜过转角。
库柏定住不动，体内怒火沸腾，脑中的时钟正在倒数，思绪飞快旋转，娜塔莉、凯特、陶德、枪手、彼得斯、沃克总统……转个不停。
今天就会画下句点。无论是哪一种句点。
「雪伦就位。数到二就进去。一，现在!」
库柏从角落走出来。雪伦趁枪手没注意时溜向电梯，一看到库柏站出来，她咳了一声，按下电梯钮。枪手飞快转身，一隻手飞向外套。库柏看得出他一定很讶异自己怎麽会没注意到有个女孩走近电梯。雪伦笑了笑，假装只是个在等电梯的普通上班族。枪手打量著她，先是鬆了口气，后来听见库柏的脚步声又全身绷紧，赶紧转身。
可惜太迟了。
库柏两手抓住他的头狠狠一扭，怒火一倾而出，对方的脖子喀嗒一声，身体顿时变成一滩烂泥。
电梯叮一声。库柏抓著他软软下垂的头往裡头拉。雪伦按下五楼和十楼。
「你们两个携手合作还真吓人，」昆恩的声音在两人耳中响起。「看来大厅那个完全没发现。干得好。」
门关上，电梯开始爬升。雪伦说：「尼克，我——」
他打断她。「妳可以的。」
「我只是——」
「听著。」他说，上前吻她。她先是一惊，但很快就回应这个吻，两人的舌头交缠时，电梯一楼一楼往上升。好运之吻，也是求救之吻，是他想得到最清楚的表达方式，然后电梯停住。他一手摸著她的脸说：「我相信妳。」
她挺起双肩。「帮我争取时间。」
「不计一切代价。」
雪伦踏出电梯，往右转。库柏按下关门钮，心中默唸快啊快啊，电梯又开始爬升。
现在除了等待未来降临，已经没有别的事可做。
六楼、七楼、八楼、九楼、十楼。
电梯门打开。库柏深呼吸，然后走出去。
走道呈现时髦的企业风格，图案精緻的灰色地毯，米黄色牆壁，嵌壁式照明，一片背光玻璃列出公司行号。昆恩说：「左转，你左手边第三间办公室。」
库柏往走道看过去。「有其他后援吗?」
「没有。应变部地方分部的通讯频道静悄悄。我在这栋大楼也只监听到一通外拨电话，是三楼的某个女人打给老公说她会晚点回家。」
办公室门是厚重的玻璃门，闪亮的金属门把，公司名称刻在玻璃上。他经过一间游说办公室、一间房屋仲介公司，拐个弯就看见第三间办公室。核心制造，前两个字框起来，字体还精心设计过。他踏进门时，响起两声微弱的叮咚声。
昆恩说过这是一家平面设计公司，摆设看起来也像。迎面的牆壁漆成大胆但成功吸引眼球的橘色，上面没挂图画装饰，只见一个个滑板堆叠而上，每个都是一小件艺术品，画上机器人、怪物、涂鸦和天际线等各种图案。
平面图上画出了隔间，现在他才发现原来隔间不高，大约才四呎。天花板一览无遗，可见挂在主梁上的管线和空调。昆恩说：「我把五楼办公室的门锁都打开了。雪伦已经查过第一间——还没找到。她继续在找。」
库柏踏上走道，走进办公室，四面八方都一览无遗。这间工作室占据了大楼的一角，玻璃牆从地板延伸到天花板，现在电灯都打开，玻璃便成了黑色镜面，投射出办公室的空间。办公室正中央是一张用椅子围住的会议长桌。
桌子旁边站著彼得斯和狄金森。
库柏缓缓迈步上前，脚步沉稳，不疾不徐。拖延得愈久，雪伦就有愈多时间。
狄金森看起来一如往常。英俊、潇洒、随时戒备，右手蠢蠢欲动，很想从肩套拔出手枪。
「你好，尼克。」彼得斯说。库柏今天才发现彼得斯长得很像齧齿动物，或许是因为他俐落的姿态、小小的嘴巴和无框眼镜。他带来的手提箱放在他面前的桌上。「好久不见。」
会议空间是开放式空间。库柏走向桌子，站在他们两人对面。
记住，对方不知道你有备而来，他们只要稍微起疑，一切就完了。「我的家人在哪裡?」
「就在附近。」
「这样不行。」他退后一步，眼睛看向前方。
「我会证明给你看，」彼得斯说，「但你要先拿出你的枪。」
「我没带枪。」
「你当然带了。不过没关係，我先来好了。」彼得斯慢慢打开手提箱，裡面是显示器，萤幕亮了起来，先是全白，随即显现画面。
娜塔莉坐在某个小房间尽头的皮椅上，陶德在她左边，凯特在她右边。孩子们面前摆著一叠纸，看起来正在画画。年纪较小的凯特画得很投入，娜塔莉贴著陶德正在鼓励他。库柏知道这是在转移他们的注意力，安抚他们的情绪。他们背后是玻璃牆，远处可见明晃晃的国会大厦圆顶。两名枪手手持武器站在旁边，一个看著镜头，一个看著娜塔莉。
「尼克，你前妻是个了不起的女人，很棒的母亲。两个孩子也很讨人喜欢。」
库柏看著萤幕上的两个孩子，他所做一切的最终理由，这个理由足以让他放火烧掉全世界。娜塔莉抬起头直视萤幕，好像正盯著他看。
怎麽可能?
摄影机，他懂了。他们一定在三人面前摆了摄影机，聪明的娜塔莉猜到是拍给他看的。她不是「好像」正盯著他，而是真的盯著他看。她的眼神透露著恳求，但不是为了自己，而是为了凯特和陶德。
除了恳求，还有别的。是什麽?
「现在该你了。把枪拿出来，请。」
娜塔莉并没有转动眼睛，虽然心裡想要这麽做，想把眼珠子转向左边，对他使眼色。这个念头化成了细微的皮下动作，只有他看得出来。
她知道你看得出来。
她正在给你暗示。
一股暖意涌上他的胸口。他生命中的女人都很不可思议。
「我只看到一间会议室，还有后面的国会大厦，」他说，「他们可能在任何一个地方。」
「尼克，咱们就别绕圈圈了。你知道我愿意下多大的赌注。枪掏出来。」
昆恩在他耳边说：「还在找。」
库柏迟疑片刻，像在考虑，然后慢慢反手从背后拿出手枪。狄金森全身绷紧，像随时会爆衝的螺旋弹簧。他用拇指和食指持枪放到桌上，再推到对面。
昆恩说：「找到了。在五○八号。那间会议室在东南边的角落。」
雪伦说：「我马上过去。」
库柏说：「好了。罗杰也把枪放下如何?」
狄金森笑了一声，彼得斯浅浅一笑。「我想不了。我们都知道你的本事。记忆卡呢?」
「很安全。」
「真令人欣慰。东西在哪?」
「现在就告诉你，我怎麽知道你不会杀了他们?」
「我向你保证。」
「德鲁，这句话对我不像以前那麽有分量了。」
「你非相信不可。我说过，你没有谈判的筹码。交出东西，我就放你们走。」
狄金森说：「八成在他的口袋裡，我去搜。」
雪伦说：「尼克，我到了，现在正在会议室外。进去了。」
「不用了，罗杰。」彼得斯停了一下又说，「倒数三下，就毙了库柏的儿子。」
萤幕上，一名枪手举起枪指向陶德——
枪手听得到他说话。
扩音器。通话灯亮著，他们接收得到这裡的声音。
雪伦正要进房间，她可以解决那两名枪手……除非彼得斯或狄金森从这裡发出警告。
只要看到萤幕，他们一定会这麽做。
——彼得斯接著说：「三。二。」
「住手!」库柏快速挺身上前，彼得斯和狄金森同时跳起来，所有注意力都移到他身上。「东西在这裡。」他伸手进口袋，摸到轻薄的记忆卡，一秒也不敢鬆手。这是能证明他协助创设的恶势力的唯一证据，一旦放手就会风云变色，正义得以伸张的唯一机会也将化为乌有。
选择正义，还是你的孩子?
库柏从口袋拿出记忆卡，强忍住低头看萤幕的衝动。他的孩子是那麽脆弱无助，而他在这裡却无可奈何，狄金森在眼前摩拳擦掌，随时准备出手。库柏紧握著记忆卡，不让他们看见。确认东西真的在他手中之前，他们不会轻举妄动。他的心脏狂跳不已，尽可能拖延时间，慢慢站上前，低下手，打开拳头。
记忆卡掉到桌上。
彼得斯集中目光查看，眼神贪婪而得意。
萤幕一闪。库柏告诉自己别看，但来不及了，他的天赋已经不听控制，急忙搜索资料、分析状况。
狄金森盯著他，循著他的视线看去。
两人同时看到萤幕上的雪伦手肘一伸，刺向枪手的喉咙。
狄金森对著枪手大喊：「杀了他们!」一隻手飞向外套。
库柏一转身，衝向最近的隔间，把记忆卡留在桌上。身后响起枪声，清水牆粉碎。他继续跑，感觉到狄金森追过来，开了一枪又一枪，但没打中他。他闪进低矮的隔间后面，屈膝跪地，飞快爬向另一个隔间，子弹射穿布面牆壁。
彼得斯会拿走记忆卡。
但他也无能为力了。在这裡一不小心就会送命。他不是能躲掉子弹的超级英雄。猜得到对方会往哪裡开枪虽然是一大优势，但要在开放空间对付狄金森这种狠角色，光这样还不够。
雪伦解决两名枪手了吗?他无从得知，也没时间想了。又飞来一枪，布面牆再次被射穿一个洞。有个萤幕应声爆掉。
库柏压低身体，沿著隔间之间的走道快速移动。他在脑中叫出平面图，把自己放进图中。这间工作室很大，大约可容纳五十名员工。开放式空间就表示他只要站起来，狄金森就会看到他。如果不站起来，他的才能就无用武之地。看不到周围的状况，他不过是东躲西藏的猎物。
他左右张望。旁边有两个隔间，一个堆满纸张和档案夹，另一个整齐别致，有人努力要把灰暗的牢笼变成舒适的角落，裡头放了躺椅、檯灯和相框。两边都没有看似武器的东西，至少没有一样可跟手枪匹敌。他往上看：主梁、管线、悬挂式日光灯。
远远响起微弱的叮咚声。是门铃。
如果来者不善，昆恩应该会提醒他。这就表示是彼得斯带著记忆卡跑出去了。
一切渐渐瓦解。
库柏爬进精心布置的隔间，从桌上拿走一个相框。玻璃相框很亮，反射出他的幢幢身影。他慢慢把相框往上移，虽然离镜子还差得远，但多少可以看到上面反射的影像：头上的灯光，闪动的光影，狄金森不知为什麽突然拉高。是桌子。他爬到桌上好看个清楚。库柏赶在他发现之前放下相框。
「好了，库柏，」狄金森说，「出来吧，我会让你很快解脱的。就跟你的小孩一样。」
胆汁涌上喉咙。他低声问：「雪伦?妳还好吗?」
没有回应。
昆恩说：「库柏，我不知道怎麽了。我这裡没有影像，她也没回话。」
「我认出你那个恐怖分子女友，」狄金森说，「真遗憾哪，她没成功。」
唬他的。目的是要激他露面。一定是。
「而且这个小把戏赔上了你家人的性命。很抱歉，可是我们警告过你。」
他闭上眼睛，背贴著隔间牆板。
「唉，库柏，不用懊恼，孩子再生就有了，一、两个不算什麽。」
昆恩没声音，雪伦也是。他只在萤幕上看到她一闪而过，正要去摆平其中一名枪手，但一定还有另一个。两个都是高度戒备的专业杀手。
你的家人死了。
库柏看过一个场面：有辆车撞上某名探员，他整个人被卡在金属护栏上，肋骨以下惨不忍睹，最后两条腿都截肢。重大创伤，想活命都难。不过最让他憷目惊心的是，那位探员十分平静，不喊不叫，好像感受不到痛苦。
有些创伤大到让人感觉麻木。
一种心如止水的沉痛感充塞胸臆，那种感觉几乎是甜的。如果他的家人死了，再坚持下去也没有多大意义。活著也没有太多理由。只有一个。
罗杰非死不可。彼得斯也是。
他压低身体，离开隔间，衝向走道，肩膀贴著最近的牆壁，想像狄金森看得见的角度。爬到会议桌上虽然占据了制高点，握有战略优势，但同时也有限制。
狄金森开了一枪，接著又一枪。他附近没有东西被打碎，可见狄金森是乱枪打鸟，故意要引他出来。
我会出来的，罗杰。你放心好了。
他沿著走道折回门口。牆壁那头，两个滑板中间正是他要找的东西。他非得衝过去不可，这麽一来就会暴露行踪，但除此以外别无他法。
他蹲下来准备起跑，接著放手一抛，尽量把相框往后丢得愈远愈好。
狄金森立刻反应，连开两枪。库柏把握时间衝向另一面牆，瞬间拉近距离。身后传来玻璃碎掉的声音，相框不知打中了什麽东西。狄金森很快就会发现是声东击西之计，马上举枪继续追击。
无所谓了。现在除了杀人，什麽都不重要了。库柏如愿衝到门边牆上的电灯开关前，伸出手用力一扫，日光灯全数暗掉。
一片黑暗，跟他心中的愤怒一样纯粹。
库柏转身并站起。现在不需要躲躲藏藏了。灯亮著的时候，库柏是猎物，狄金森是猎人。
现在灯暗了。库柏成了一抹黑影，狄金森则是站在会议桌上的剪影，沐浴在彼得斯带来的显示器发出的光线中。跟站在聚光灯下相差无几。
狄金森双手各执一把枪，右手是自己的，左手是库柏的。他高举双手，朝电灯开关方向射击，但库柏已经不在那裡。
枪口喷出的火光只会让他更吃亏，让他在黑暗中看得更加吃力。
库柏稳稳往前移动，不跑不跳，免得绊倒或发出声音，两眼盯著狄金森在黑暗中转来转去，手忙脚乱。他走到桌子前面时，狄金森跳下来，重重著地，但后悔已经太迟。
库柏上前扣住他的双手一扭，两把枪掉下来。
接著他双手持枪抵住狄金森的胸口，扣下扳机击发，直到子弹一颗不剩，套筒退到底。
狄金森变成一滩烂泥。库柏将两把枪丢在他身上。
他走向桌子，还有显示器。
他的家人死了。
现在他只是要亲眼证实，看一眼萤幕上的世界末日。
库柏强迫自己面对萤幕。
萤幕上是一间会议室，国会大厦圆顶在远处闪闪发光。
一名枪手手脚大张躺在地上。
另一名奋力要站起来，头昏眼花，手扒著桌面正在求救。
没有他家人的尸体。
上帝保佑妳，雪伦。我的穿牆女孩。
「库柏?」昆恩的声音又响起。「我刚收到雪伦在三号电梯的影像。她救出了你的家人，不过右边脑袋流了很多血，一定是摆平对方时挨了一拳。她对镜头竖起拇指，其他人看来都平安无事。」
一瞬间他让自己沉浸在当下，感觉自己可以一拳就让屋顶开花，心脏随时会炸开。
昆恩说：「坏消息是，执法部门的频道很热闹，有一小支军队正往这裡赶来。该闪了。」
「彼得斯人呢?」
「他没在你旁边?」
「没有。记忆卡在他手上。」
「什麽?怎麽会?」
「没空解释了。监视器上没看见他的人影?」
「没有。他没从电梯出去。」
跟昆恩、雪伦和他的家人赶紧撤退才是上策。先躲起来再想下一步。暂且让彼得斯带著唯一的证据离开。
库柏转身跑向出口，穿过服务台，踏出门，门铃在他身后响起。「昆恩，楼梯有监视器吗?」
「没有。」
他凭著直觉左转，在走廊尽头找到楼梯口。他推开门，走进明亮的水泥空间。「楼梯直接通到外面吗?」
「对，照规定是这样，火灾逃生用的，」昆恩回答，接著又说，「可恶。」
库柏开始下楼，手抓著金属栏杆一次跳好几阶。彼得斯现在大概已经逃到街上，消失在——
他并不确定狄金森可以摆平我，不然就会留下来帮忙。
既然没留下来，就表示他猜测我会赢。
他知道要是我赢了，一定会去追他。
他不会照你想的去做。
——黑夜中。库柏握住栏杆煞住脚，转回头往上跑。小腿发烫，胸腔在大声抗议。经过十楼、十一楼、十二楼。
昆恩说：「妈的，库柏，有架直升机飞来了，预计四十五秒内抵达。」
你这个阴险小人，算你狠。库柏说：「很好。」
「嗄?」
「你们先走。先让雪伦和我家人离开这裡。我们回头见。」
「库柏?」
「马上。这是命令。」
十二楼的楼梯停在一扇门前。库柏破门而入，门应声飞开，前面就是屋顶。砾石地面，不计其数的大型空调，夜晚的冰冷空气扑面而来，周围传来市井喧嚣，以及隐隐约约但愈来愈大的螺旋桨转动声。
局长站在大楼东南边，周围的空地勉强可让一架直升机降落。
一幅画面闪过脑海：圣安东尼奥，跟艾丽克斯.瓦兹奎兹站在屋顶上，她被逼到角落，身体成了夜空中的一抹剪影。
彼得斯在跟他距离约十呎远时听见他的声音，扭过头说：「不要过来!」反手拔枪。库柏及时抓住他的手臂，往前一扭，转身用另一手的力量抵住彼得斯的手肘。他的手肘凄厉地喀一声，指头一软，骨头断掉，枪从手上掉下来。
库柏一手抓住他，一手搜他的口袋。记忆卡就放在右前口袋裡。他拿走记忆卡，抓住彼得斯的翻领把他往后拖，三步就到大楼边缘。天际线在背后灼灼发亮，光线洒在大理石和纪念碑上。光线由下而上照射的白宫贵气逼人，气势非凡。他很好奇沃克总统此刻在不在裡面，是不是正坐在总统办公室裡，还是换上了睡袍正要鑽进棉被。
直升机愈来愈近。一束探照灯从上面射下，来来回回照著周围的建筑物。正在寻找目标。
彼得斯的脸上浮著一层冷汗，双眼圆睁，但开口说话时却异常平静。「你想杀了我?动手吧。」
「好。」他把彼得斯往后逼进半步。
「等等!」他的皮鞋鞋跟滑了一下，擦过边缘。「这件事不只是我们之间的私人恩怨。你要是这麽做，世界会大乱。」
「还指望我是真正的信徒，是吗?」
「我知道你是。」
「或许你说的对，我到现在还是信徒，但我相信的不是你，也不是你玩的下流把戏。」
「不是把戏，是未来。你迟早要选边站。」
「是吗，」库柏说，「这种话我听多了。」他把过去的良师益友往前一提，然后使出全力往外推。
当彼得斯从屋顶掉下去时，正好跟直升机的探照灯交错而过。一具布娃娃在一百呎高的半空中挥舞手脚。有那麽一瞬间，刺眼的光束彷彿将他举了起来。
但只有一瞬间。