第九章
王后提议猎捕独角兽，却产生了意想不到的结果。派林诺国王越是相思情切，众人越觉得要想办法帮帮他。帕洛米德爵士有个灵感。
“要解除陛下的忧郁，”他说，“只有靠寻水兽了。这个习惯已经跟了大君阁下[1]一辈子，敝人在下我不是一直强调这点吗?”
“就我个人来看，寻水兽已经死啦!不然也是远在法兰德斯。”格鲁莫爵士道。
“那我们必须打扮一番，”帕洛米德爵士说，“假扮成寻水兽，自己上场供人猎捕。”
“恐怕有点儿强人所难。”
可是撒拉逊人满脑子都是这个主意。
“怎么会?”他问道，“看在老天分上，怎么会呢?小丑不都是穿着动物服饰，扮成鹿啊，羊啊什么的，配合铃铛和小鼓的音律转圈跳舞
吗?”
“可是帕洛米德，咱们可不是小丑啊!”
“学学他们不就成了?”
“学做小丑吗?!”
小丑就是杂耍艺人，是一种地位低贱的吟游诗人，格鲁莫爵士一点儿都不喜欢这个主意。
“可我们如何扮成寻水兽呢?”他有气无力地问，“这东西复杂得很!”
“请描述一下。”
“哎，该死的，它生了蛇头豹子身体，狮子屁股雄鹿脚，而且啊，老兄，我说咱们哪学得了它肚子里的声音?听起来就像三十对猎犬在吠
啊!”
“敝人在下来当肚子，”帕洛米德爵士回答，“我就这么叫。”
他唱起了约德尔调[2]。
“嘘!”格鲁莫爵士惊叫，“你会把城堡里的人统统吵醒的!”
“那就这么说定了?”
“说定个鬼!这辈子没听过这种荒唐事!而且它可不是这种叫法，是像这样。”
接着格鲁莫爵士唱起不成调的男高音，有如瓦士湾[3]里几千只野雁齐声鸣叫。
“嘘!快收声啊!”帕洛米德爵士大喊。
“我才不收声!你刚才那是在学猪叫!”
于是这两位博物学家开始互相学猫头鹰咕咕叫、学猪呼噜叫、学海鸥嘎嘎叫、学婴儿呜呜叫、学公鸡喔喔叫、学牛哞哞叫、学狗汪汪叫、
学鸭子呱呱叫、学猫咪咪叫，叫得脸红脖子粗。
“这个头嘛，”格鲁莫爵士突然停下来说，“得用厚纸板做。”
“或者用帆布?”帕洛米德爵士说，“附近的渔民应该有不少。”
“不妨用皮靴做蹄子。”
“在身上漆些豹纹。”
“身子中间得用纽扣扣住……”
“……咱们俩就这么接在一块。”
“而你呢，”帕洛米德爵士慷慨地说，“就当后半部好了，由你来学狗吠。显然声音是从肚子里出来的。”
格鲁莫爵士开心得红了脸，操着沙哑的诺曼腔说：“哎，真是谢谢啊，帕洛米德。我得说，您可真是个大好人!”
“哪里哪里。”
此后一整个星期，派林诺国王很少见到两位朋友。“派林诺，你去写情诗吧，”他们告诉国王，“不然就到悬崖边唉声叹气去，听话呀!”于
是他四处闲晃，偶尔灵感来了，便喊着“法兰德斯——发懒的厮” [4]或“女儿——履行”[5]。阴郁的王后则总是离他不远。
在这同时，帕洛米德爵士锁上房门，两个人躲在里头又缝又剪，一下上漆一下吵架，有着前所未有的热烈气氛。
“我的好伙计，我不是跟你说了，包子[6]的花纹是黑色的?”
“是深褐色。”帕洛米德爵士固执地说。
“啥深褐色?再说咱们也没有这颜色啊!”
两人像捍卫自己创作似的怒视对方。
“头做好了，戴戴看吧。”
“瞧你把东西扯破了，我就说你笨手笨脚。”
“本来就做得不牢靠。”
“这下又得重做一个。”
重建完成后，异教徒骑士退后一步欣赏作品。
“帕洛米德，别碰到豹纹啊!唉，又给你弄糊了。”
“一千个对不住!”
“走路要看路呀!”
“哼，是谁把它的脚插进肋骨啦?”
到了第二天，怪兽的后半身又出了问题。
“屁股太紧了。”
“别弯腰就行了。”
“我要当后半身，非弯腰不可。”
“不会裂开的。”
“一定会。”
“我说不会就不会。”
“看吧，果然裂开了。”
到了第三天，格鲁莫爵士说：“注意我的尾巴，你踩在上头了。”
“格鲁莫，别抓太紧，我的脖子扭到了。”
“你看不到吗?”
“对，我看不到，我脖子扭到了。”
“你又踩到我的尾巴了。”他们安静了一会儿，解决了问题。
“好，这回当心点，咱们脚步要一致。”
“您来喊口号吧。”
“左!右!左!右!”
“我觉得屁股要掉下来了。”
“如果您不抓紧敝人在下我的腰，咱们可要分家了。”
“哎，我得抓着屁股，一定得放开。”
“纽扣松开了。”
“去他的纽扣。”
“敝人在下我不是说过了吗?”
于是他们利用第四天缝好纽扣，重新开始。
“我可以练习吠叫吗?”
“可以，请啊!”
“你觉得我的叫声从里面听起来如何?”
“好极啦，格鲁莫，好极了。只不过声音从我后面传来，有些古怪，您懂我的意思吧?”
“我觉得声音挺模糊的。”
“是有那么一点。”
“或许外面听起来没问题。”
到了第五天，他们有了长足的进步。
“我们应该练习快跑。总不能老是用走的，不然到时候他追来怎么办?”
“有道理。”
“等我说跑，就开始跑。预备，准备好了，跑!”
“留神啊，格鲁莫，您顶到我了!”
“顶到你?”
“小心床。”
“您刚才说什么?”
“哎呀，我的天!”
“把这床给烧了吧!哎哟我的脚!”
“您又把纽扣给扯开了。”
“去他的纽扣，我撞到脚趾啦。”
“呼，敝人在下我的头也掉了。”
“我们还是用走的就好。”
第六天，格鲁莫爵士说：“如果有音乐可以搭配，跑起来应该会容易些。你懂我的意思吧?就是听起来像马蹄快跑的声音。”
“可惜咱们没音乐可配。”
“的确没有。”
“我说帕洛米德，我吠的时候，能不能请你一边唱‘嗒嗒’呢?”
“敝人在下我愿意试试。”
“太好了，咱们这就出发!”
“嗒嗒!嗒嗒!嗒嗒!”
“该死的!”
“咱们又得重做了，”周末时，格鲁莫爵士说，“不过蹄子还能用。”
“我想以后到了外头，跌倒应该就不那么痛了。您懂我的意思吧?就是跌在青苔上啊。”
“或许帆布也不会扯得那么厉害。”
“咱们把它缝成两层，弄得更坚韧些好了。”
“就这么办。”
“我真高兴蹄子还能用。”
“我说帕洛米德，这东西看起来可真像一只凶猛的怪物啊!”
“这回做得实在是好极了。”
“可惜没法让它嘴巴喷火什么的。”
“万一烧起来就危险了。”
“帕洛米德，咱们要不要再跑一回?”
“当然好。”
“先把床推到墙角吧。”
“当心纽扣啊。”
“如果你发现我们就要撞上什么东西，就停下来，懂吧?”
“知道了。”
“帕洛米德，眼睛可得睁大啊!”
“没问题，格鲁莫!”
“那准备好了吗?”
“好了。”
“咱们上路吧!”
“帕洛米德，刚才可真是一路狂飙啊!”出身野森林的骑士喊道。
“跑得真是漂亮。”
“您可注意到我从头到尾吠个不停?”
“格鲁莫爵士，我怎么可能没注意到呢?”
“呼呼，我已经好久没这么开心过了。”
他们披着二身怪兽行头，兴高采烈地喘着气。
“我说帕洛米德，瞧我甩尾巴呀!”
“真有您的，格鲁莫爵士，我也会眨眼呢。”
“不不，帕洛米德，你看我的尾巴，错过可惜啊。”
“哎，我看您甩尾巴，您也该看我眨眼睛吧，这样才公平。”
“可我人在里面，什么都看不到!”
“这个嘛，格鲁莫爵士，敝人在下我也没法转头看尾巴。”
“好了，咱们再跑最后一趟。这回我不但要叫个痛快，还要甩尾巴。这样肯定很吓人。”
“敝人在下我则会持续眨眼。”
“帕洛米德，咱们跑的时候偶尔跳个两下，你觉得怎么样?你懂我意思吧，就是后脚腾跃那样。”
“既然是后脚腾跃，自然是由后半部独自发动比较有效。”
“你是说我可以自己来?”
“正是。”
“哎，帕洛米德，你真是大好人一个，居然让我一个人跳啊!”
“敝人在下我相信您在腾跃的时候会稍加留心，以避免对前半部的后面造成撞击吧?”
“帕洛米德，就照你说的!”
“穿靴备鞍呀，格鲁莫爵士。”
“哟呼，帕洛米德爵士。”
“嗒嗒、嗒嗒、嗒嗒，我们出发去探寻!”
王后承认这件不可能的事。即使她的思想为盖尔族的恶意所障蔽，总算也明白驴子不与蟒蛇为伍。无论她怎么在那群可笑的骑士面前展现
她的才能与美貌，或者继续以爱情为饵追求他们，都没有用。他们不过是一群撒克逊蠢材，而她却是个圣人。情势一转，王后发现自己只在乎
可爱的孩子。对他们来说，她可是全世界最伟大的母亲!她心里惦记着儿子，胸中充满母性之爱。所以，当加瑞斯紧张兮兮地带了一束白色石
南来到她的卧房，为上回挨鞭子赔不是的时候，她抱着加瑞斯亲个不停，眼角还同时瞄着镜子。
他挣脱怀抱，擦干眼泪，一方面觉得不舒服，一方面满心狂喜。他带来的石南被漂亮地插在一个没加水的杯子里——母亲是个以家庭为重
的人哪!而他可以自由离去了。于是加瑞斯带着母亲原谅的消息，蹦蹦跳跳跑出皇家寝室，像个陀螺似的下螺旋梯去了。
这里和亚瑟王儿时玩耍的城堡大不相同。若非那座长椭圆形的塔屋，诺曼人大概认不出这是城堡。它比诺曼民族所知的任何事物都要老上
一千年。
男孩跑步穿梭于城堡之中，要把母亲的关爱带给兄长知道。这座城堡起源于远古时代，本是一座海角堡垒，原住民的神异地标。他们被火
山洪流般的无情历史逼到海边，于此海角天涯负隅顽抗。他们背对汪洋，在状如舌头的陡峭岩壁上筑起高墙。高墙横越舌根，而那原本象征毁
灭的无边大海，反而成为周围的天然防卫。正是在这海岬上，身上涂着蓝色颜料的食人族用石块堆砌高墙，十四英尺高、十四英尺宽，内有排
屋让人从中投掷燧石。他们在高墙外侧安插千百尖石，构成一面朝外的铁蒺藜，有如惊怕的刺猬。夜晚，他们在高墙的庇护下，与家畜一同挤
在木造小屋里。敌人的首级高悬于墙头长竿之上作为装饰，国王更在地底秘密建造藏宝室，同时充作地下逃生管道。通道由高墙下方穿出，即
便堡垒陷落，他也可以偷偷溜到敌军背后。通道一次仅容一人通过，此外亦设有特殊扭索，若后有追兵，则可趁其解除障碍物时袭其头部。挖
掘这座地下通道的工人事后被祭司王处决，借此保守秘密。
这都是千年以前的事了。
随着原住民的保育政策，洛锡安城不断扩建。由于斯堪的纳维亚的侵略，这儿冒出一座长形木屋;那儿的原始石墙则被推倒，改建圆塔供
僧侣居住。那座包含牛棚和两间寝室的椭圆形塔屋，则是最后才兴建的。
加瑞斯便是在这片杂乱的岁月残墟里蹦跳奔跑，寻找自己的兄长;是在单坡顶屋和改装的建筑之间——它们本来是刻着欧延[7]文字，纪念
过世已久的某甲之子某乙的石碑，后来才上下颠倒并入棱堡;是在那被大西洋气流涤净，因而显得嶙峋的迎风峭壁上。小渔村依山傍海，位于
下方的沙丘之间;是在那视野宏阔，放眼望去能见到十英里外的大浪和百余英里天际积云的地方。爱尔兰的圣人与学者沿海而居，以一种既神
圣又恐怖的姿态藏身圆顶石屋之中。他们在蜂巢小屋里背诵五十首诗篇，在旷野中背诵五十首诗篇，跳入冰冷的海水中背诵五十首诗篇，借此
表达对人世的强烈憎恨。圣托狄巴绝非其中典型。
加瑞斯在储藏室里找到三位哥哥。
这里混杂了许多气味，包括燕麦、火腿、熏鲑鱼、干鳕鱼、洋葱、鲨鱼油、一桶桶腌渍鲱鱼、大麻、玉蜀黍、鸡毛、帆布、牛奶——每周
四在此制作奶油;还有干燥中的松木和草药、苹果、鱼胶、制箭师傅用的亮光漆、外国香料、捕鼠器里的死老鼠、鹿肉、海草、木头刨花、一
窝小猫、还没卖掉的深山绵羊毛以及辛辣的焦油。
加文、阿格凡和加赫里斯坐在羊毛上吃苹果，争论不休。
“这不干咱们的事。”加文固执地说。
阿格凡哀声道：“明明就是呀!这件事和我们最有关系，而且是错的。”
“你竟敢说母亲是错的?”
“她有错。”
“她没错。”
“你能提出证……”
“以撒拉逊人来说，他们算是不错了，”加文道，“格鲁莫爵士昨晚让我试戴他的头盔呢。”
“那跟这一点儿关系都没有。”
加文说：“我不想谈了。讲这种事真下流。”
“不愧是加文!”
加瑞斯一进门，便看到加文怒视阿格凡，一头红发下面红耳赤。很明显他又要大发雷霆了，偏偏阿格凡又是个倒霉的知识分子，即使受到
暴力胁迫，还是碍于自尊而不肯让步。他就是那种吵到一半就被人打倒在地，却仍然躺在地上嘲讽对方的人。“来呀，再多打几拳呀，让我瞧
瞧你有多聪明!”
加文瞪着他。
“闭上你的嘴。”
“我不要。”
“那我就让你闭嘴。”
“不管你怎么做，事实就是事实。”
加瑞斯开口说：“阿格凡，别闹了。加文，你不要理会他。阿格凡，你要是不闭嘴，他可是会杀了你喔。”
“我管他杀不杀我，反正我说得没错。”
“不要吵了。”
“我偏要吵。我说咱们应该写封信给父亲，向他报告那些骑士的事。我们应该把母亲的事告诉他，我们……”
他话还没说完，加文又冲了上去。
“你这灵魂卖给魔鬼的家伙!”他怒吼，“叛徒!啊!你好大的胆子!”
阿格凡做了一件他们起冲突时从来没发生过的事。因为他比较弱小，又很怕痛，因此他被揍倒的时候，竟拔出匕首来对付兄长。
“注意他的手啊!”加瑞斯大叫。
那两人在羊毛堆里滚了又滚。
“加赫里斯，抓住他的手!加文，不要打了!阿格凡，把刀子丢掉!阿格凡，你如果不把刀子丢掉，他真的会杀死你。啊，你这个残忍的
人!”
男孩的脸色发青，匕首早已不知去向。加文双手掐住阿格凡的喉咙，正凶狠地抓阿格凡的头去撞地板。加瑞斯抓住加文的上衣领口，扭转
衣领使他呼吸困难。加赫里斯躲得远远的，四处找寻匕首。
“放开，”加文喘着气，“放开我!”他沙哑地咳了两声，有如幼狮学习怒吼。
阿格凡的喉结受了伤，此刻他肌肉放松，双眼紧闭，躺在地上打嗝，看起来仿佛命在旦夕。他们把加文拉开，按在地上，他还挣扎个不
停，想要继续未完成的工作。
离奇的是，每当他陷入这种狂怒之中，便仿佛没了人性。多年以后，当他又被逼进这种状态时，甚至还动手杀害女性——虽然事后悲痛不
已。
假寻水兽完成之后，两位骑士把它带出城堡，藏在悬崖底下的一个洞穴里，正好位于高潮线上方。接着两人喝威士忌庆祝，眼看天色渐
暗，便找国王去了。
两人发现国王在自己房间里，手拿鹅毛笔，面前一张羊皮纸。纸上没有诗文，只有一张草图，画着两颗交叠的心，上面各自写着P[8]，被
一箭穿透。国王正擤着鼻子。
“派林诺，打扰了，”格鲁莫爵士说，“咱们在悬崖上看到了怪东西啊!”
“是什么脏东西吗?”
“哎，也不尽然……”
“我倒希望是。”
格鲁莫爵士仔细衡量情势，把撒拉逊人拉到一边。两人决定采取迂回战术。
“噢，派林诺，”格鲁莫爵士口气冷淡地说，“你在画什么东西?”
“你觉得是什么?”
“看起来像一幅画。”
“就是一幅画，”国王说，“真希望你们俩离我远一点。我的意思是，如果你们知趣一点儿就好了。”
“如果你在这儿画一条线，应该会好些。”格鲁莫爵士继续说。
“在哪里?”
“这儿，就猪这个地方。”
“老兄，我完全听不懂你在说什么。”
“真对不住啊，派林诺，我以为你在闭着眼睛画猪。”
帕洛米德爵士觉得自己介入的时候到了。
他欲言又止地说：“老天保佑，格鲁莫爵士可瞧见了一桩奇事啊!”
“什么奇事?”
“是一个东西。”格鲁莫爵士解释道。
“什么样的东西?”国王狐疑问道。
“你会喜欢的东西。”
“生了四只脚。”撒拉逊人说。
“可是一只动物?”国王问道，“还是植物?矿物?”
“动物。”
“是猪吗?”国王又问，约略猜到两人意有所指。
“不，不是啊，派林诺，不是猪。快把猪从你脑袋里赶出去。这东西叫起来像猎犬哪!”
“像六十只猎犬哟!”帕洛米德爵士解释道。
“那准是鲸鱼了!”国王大叫。
“不不，派林诺，鲸鱼哪有脚呢?”
“可是这声音没错呀!”
“鲸鱼真发出这种声音?”
“老兄，我怎么会知道?把话说清楚吧。”
“知道了，可是要怎么讲呢，这就像个猜动物游戏啊。”
“不不，派林诺，这是咱们看到的一只会吠的东西。”
“噢，我说!”他哀号着说，“你们两个闭嘴吧!不然走开也好!一下鲸鱼一下猪，这会儿又会吠了，我哪知道这是什么东西?你们行行好，
别来烦我，就让我画点小东西，然后自己上吊吧，也就这么一回了。我是说，这样的要求也不过分，对吧，啥，你们懂吗?”
“派林诺，”格鲁莫爵士说，“你要振作起来!咱们瞧见的可是寻水兽!”
“为什么?”
“为什么?”
“是的，为什么?”
“你为什么问为什么?”
“我的意思是，”格鲁莫爵士解释道，“你大可问‘在哪里?’或是‘什么时候?’，但为什么问‘为什么’呢?”
“为什么不呢?”
“派林诺，你脑袋不清楚啦?你听我说，我们看到了寻水兽，这东西就在外头悬崖上，近得很哩!”
“是‘它’，不是‘东西’。”
“老伙计，管它是不是东西，总之咱们看见啦!”
“那你们怎么不去抓?”
“派林诺，要抓它的人不是我们，而是你啊!再怎么说，这是你一生的志业，对不对?”
“它又蠢又笨。”国王说。
“它蠢不蠢不是重点，”格鲁莫有些不高兴，“重点在于，它是你的代表作啊，你不是常说吗，只有派林诺家的人才抓得到它!”
“抓它有什么意义?”国王问道，“啥?而且它在悬崖上说不定快活得很。真不懂你们在大惊小怪什么。”
“真正叫人难过的，”他话锋一转，“是有人想结婚却结不成。我是说，那只怪物对我有何好处?我可没娶它对吧?所以我干吗成天追着它
跑?这不合逻辑嘛!”
“派林诺，你就是需要好好打个猎，抖擞一下精神。”
他们把笔拿开，给国王倒了几大杯威士忌，自己也不忘喝个几口。
“看来也只有这么做了!”他突然说，“再怎么说，只有派林诺家的人才抓得到!”
“这样才勇敢!”
他们来不及阻止他，他便又说：“可我有时想起法兰德斯女王的女儿，还是会难过。格鲁莫，她并不漂亮，但她懂我。我们挺合得来，你
懂我意思吧?我脑袋或许不怎么灵光，一个人的时候又老碰上麻烦，可是我和小猪在一起的时候，她总是知道该怎么做。也算是有个伴。年纪
渐渐大了，有个伴总是不错的，尤其是在我追了大半辈子的寻水兽之后，啥?在森林里多少有些寂寞，倒不是说寻水兽不够格当个伴，它也算
是。可你没法和它讲话呀，小猪就不会这样。而且它又不会做菜。我实在不该跟你们说这些无聊事，可是说真的，有时我都觉得自己撑不下去
了。小猪一点儿也不轻浮哟，你懂吧?我是真的爱她，格鲁莫，真的，如果她愿意回我的信，那不知该有多好。”
“可怜的老派林诺。”他们说。
“帕洛米德，我今天瞧见七只喜鹊哩，就像厨房里整排油炸锅一样飞过。”
“一只悲伤，”国王向他们解释，“两只喜悦，三只成婚，四只生男，所以七只就是四个男孩，对吧，啥?”
“一定是。”格鲁莫爵士说。
“他们的名字将是阿格洛法、帕西法、拉莫瑞克，还有一个的名字很滑稽，可我这会儿想不起来。就是这样。不过我可真希望有个儿子叫
多拿尔。”
“听我说，派林诺，过去的事就让它过去了，你要学着点，不然只是折磨自己。比如说啦，何不鼓起勇气，去追你的寻水兽呢?”
“我看我非追不可了。”
“就是这样，先别想其他的事。”
“我已经十八年没追了，”国王闷闷不乐地说，“换点事情做也不错。不知那猎犬跑哪儿去了?”
“啊，派林诺!你可想起来了!”
“高贵的国王陛下不如即刻启程?”
“什么?帕洛米德，今晚就去?摸黑吗?”
帕洛米德爵士偷偷用手肘碰了格鲁莫爵士。“俗话说真金不怕火炼。”他悄声道。
“我懂你的意思了。”
“我想也没关系，”国王说，“现在什么都没关系了。”
格鲁莫爵士重新掌握了局势，便喊道：“那太好啦!咱们就这么办：就在今天晚上，老派林诺埋伏在悬崖边，我们俩呢，则一路把寻水兽
赶过去。下午才看过它，跑不远的。”
稍后，两人摸黑穿戴怪物装的时候，格鲁莫爵士问道：“刚才我说咱们负责赶寻水兽过去，你觉得我这个理由聪不聪明?”
“神来之笔，”帕洛米德爵士道，“我的头没歪吧?”
“好老弟，我什么都看不到。”
撒拉逊人的声音听来有些不安。
“可真是暗得很!”他说。
“别担心，”格鲁莫爵士说道，“正好掩盖咱们服装的小缺陷。说不定过一会儿月亮就出来了。”
“老天保佑，他的剑向来不怎么利。”
“哎，好了好了，帕洛米德，别临阵畏缩啊。利不利我是不晓得，但我倒是精力充沛。可能是喝了酒的关系。我告诉你，今晚我可要吠个
过瘾，跳个痛快!”
“格鲁莫爵士，您跟我扣在一块儿了，那几个纽扣扣错了。”
“请原谅啊，帕洛米德。”
“您是不是甩甩尾巴就好，不要跳了?因为跳的时候前半身不大舒服。”
“我不但要甩，也要跳!”格鲁莫爵士口气坚定。
“就照您的意思。”
“帕洛米德，把你的蹄子拿开，又踩到我的尾巴了。”
“刚出发的时候，您可不可以用手提着尾巴?”
“那就不自然了。”
“也对。”
“这下可好，”帕洛米德爵士苦涩地说，“居然下雨了。话说回来，这儿一天到晚都在下雨。”
他从蛇口探手出去，雨滴打在手背上，有如冰雹一般敲打着帆布。
格鲁莫爵士威士忌喝多了，兴高采烈地说：“亲爱的前脚老兄，当初这可是你出的主意。开心点，黑人老兄，派林诺还在等我们过去，他
的处境只怕更糟哩!毕竟他可没有豹纹帆布遮风避雨啊!”
“或许雨会停吧。”
“当然会停!就是这样啊，我的异教弟兄。好啦，准备好了没?”
“好了。”
“喊口令吧。”
“左!右!”
“别忘了嗒嗒的马蹄声。”
“左!右!嗒嗒!嗒嗒!您说什么?”
“我只是在吠啊。”
“嗒嗒!嗒嗒!”
“看我奋力一跃!”
“哎哟，格鲁莫爵士!”
“抱歉啊，帕洛米德。”
“敝人在下我恐怕没办法坐了。”
派林诺国王淋着大雨，动也不动站在山崖下，视线模糊地看着前方。他的猎犬拖着长长的绳子，已经围着他绕了好几圈。他穿着有点生锈
的全副铠甲，雨从五个地方漏进来，包括左右外胫骨和前臂四处，但最惨的还是面甲。他的面甲是猪鼻子形状，因为据说丑陋的头盔可以吓退
敌人。派林诺国王的头盔看起来像一只爱管闲事的猪，雨水从猪鼻子进去，流下来搔得胸前好痒。国王正在沉思。
他心想：嗯，这么做应该可以交代了吧。站在大雨里一点儿也不舒服，可是那两个好家伙似乎一头热。很难再找到像老格鲁莫如此亲切的
人，而帕洛米德虽是个异教徒，看来也很友善。既然他们兴致高昂，陪着玩玩也是应该的。更何况可以让猎犬出来溜达溜达。可惜它老是要把
自己缠住，但这是天性，改不了的。明天大概要整天刷洗盔甲了。
这样至少有事做，国王凄惨地想着，总比整天没事到处晃，一颗心永远被悲伤啃咬要好多了。于是他又想起小猪。
公主的一个优点，就是不嘲笑派林诺。当你长年追赶寻水兽，偏偏又老是抓不到的时候，很多人会嘲笑你，可是小猪从来不会。她仿佛立
即便能了解这事多么有趣，还提出几个捕捉寻水兽的好建议。某人并非故作聪明或如何，可是没遭嘲笑总是好的。某人尽力了。
然后就到了可怕的那一天，那艘该死的船漂到岸边。他们非上船不可，因为骑士必须勇于接受冒险。没想到船竟然立刻开走。他们拼命向
小猪挥手，连寻水兽也从林子里探出头来，一副惊慌失措的样子，跟着他们游出海。可是船开呀开的，岸上的人越来越小，后来几乎看不到小
猪挥舞的那条手帕，接着猎犬就晕船了。
派林诺到每一个港口都写信给她，将信件交给各地的旅店老板，他们都满口答应一定会送达。可是她连只字半语也没回复。
最后国王下了结论，一定是因为自己配不上她。他的脑袋不清楚，也不聪明，又一天到晚把事情搞错。堂堂法兰德斯的公主为何要写信给
这种人?尤其又在他搭乘魔法船跑掉的情况下?这等于是弃人家不顾嘛，她当然有理由生气了。雨下个不停，水滴得全身都是，这会儿连猎犬
都打喷嚏了。盔甲一定会生锈。这时候，一阵风吹着他颈背头盔旋螺丝的地方。四下黑暗，恐怖极了。好像有什么黏答答的东西从山崖上滴下
来。
“不好意思，格鲁莫爵士，是不是您在我耳边闻闻嗅嗅的?”
“不不，老兄，走啊，走呀!我只是在努力叫罢了。”
“格鲁莫爵士，我指的不是叫声，而是一种沙哑的呼吸声。”
“好家伙，问我也没用啊。我这儿只听见吱吱嘎嘎的声音，像风箱一样!”
“敝人在下我认为雨就要停了，您觉得我们要不要也停下来?”
“哎，帕洛米德，你要停的话就停吧。可我们要是不赶快把这事搞定，我又要从头再缝一次啦。停下来做什么?”
“我只希望天色别这么暗。”
“不能因为太暗就停下来呀!”
“是不能。如果可以该有多好啊。”
“那就走吧，老弟!左!右!这样才对呀!”
“我说，格鲁莫爵士，”不久帕洛米德爵士又说，“那个又来了。”
“哪个?”
“喘气声啊，格鲁莫爵士。”
“你确定不是我的声音吗?”格鲁莫爵士问道。
“非常肯定。这是一种带有威胁或含情脉脉的喘气声，有点像虎鲸。本异教徒诚挚希望天色别这么暗呀!”
“啊，这个嘛，不可能事事都如你所愿的。快走吧，帕洛米德，这才像话嘛!”
又过了一会儿，格鲁莫爵士阴沉地说：“老兄，你别一直撞我行不行?”
“可我没撞您呀，格鲁莫爵士!”
“哼，不然是谁撞的?”
“本人没感觉到碰撞。”
“有东西一直撞我屁股。”
“会不会是您的尾巴?”
“不是，我把它缠在手上呀!”
“无论如何，前脚位于前半部，绝对不可能从后面撞您。”
“又来了!”
“什么?”
“又撞我!这根本是恶意攻击。帕洛米德，咱们遭到攻击了!”
“不不，格鲁莫爵士，您别胡思乱想。”
“帕洛米德，咱们得转个身。”
“干吗呢，格鲁莫爵士?”
“瞧瞧是什么东西在撞我。”
“敝人在下我什么也看不到呀，格鲁莫爵士，实在太暗了。”
“你从嘴巴伸手出去，看摸到什么。”
“我摸到一个圆圆的东西。”
“那是我，帕洛米德爵士。你从后面摸到我了。”
“致上深深的歉意啊，格鲁莫爵士!”
“没关系，好老弟，没关系的。你还摸到些什么?”
这位好心的撒拉逊人结结巴巴地说：“是个冰凉的东西，而且……滑溜溜的。”
“帕洛米德，这东西会动吗?”
“会动，还……还会闻闻嗅嗅啊!”
“闻闻嗅嗅?”
“闻闻嗅嗅啊!”
就在这时，月亮出来了。
“老天爷发发慈悲哟!”帕洛米德爵士从兽口朝外窥探，登时高声尖叫，“跑啊，格鲁莫，快跑!左!右!齐步走!跑步走!快啊、快啊!脚
步对齐!哎哟，我可怜的脚后跟啊!哎哟，我的老天啊!哎哟!我的帽子呀!”
再等下去也没用，国王心想。他们也许迷了路，或者不知跑哪儿快活去了。洛锡安的天候总是如此，湿得要命。他已经尽了全力配合，这
会儿他们却跑得不见踪影，丢下他一个人和可怜的猎犬在这里生锈，未免太不体贴。真是糟糕。
他心意已决，便背起猎犬，走路回去睡觉了。
在一座陡峭悬崖的裂缝里，冒牌寻水兽和自己的肚子争吵。
“可是，我亲爱的骑士先生，敝人在下我怎料得到会发生如此惨剧呢?”
“这是你出的主意，”肚子愤怒地回道，“是你叫我扮成这样的，都是你的错。”
悬崖下方，正牌的寻水兽以一种多愁善感的姿态，在那浪漫的月光下等待它的另一半，身后是银白色的大海。此外，数十名心态扭曲的原
住民，正藏身于岩石、沙丘、贝冢和圆顶石屋，专注观察眼前情势，试图理解英格兰人的阴谋诡计，却只是徒然。
[1]原文是maharajah sahib，指印度的大君，sahib是殖民时代印度人对欧洲人的敬称。怀特应是故意借此强调帕洛米德是异教徒(撒拉逊人)。
[2]Yodel，阿尔卑斯山区特有的一种真假嗓互换唱法。
[3]The Wash，位于英格兰东部的北海水湾。
[4]文字游戏，原文是Flanders-Glanders。Glanders是马鼻疽病。
[5]文字游戏，原文是daughter-ought to。
[6]即“豹子”误音。
[7]Ogham，g不发音。公元四世纪至七世纪用来写爱尔兰文的字母。亦见“欧甘”的译法。
[8]派林诺(Pellinore)和小猪(Piggy)的字首都是P。