第三十七章
讨厌女人的波尔斯爵士勉强答应，如果找不到别人，他就为王后出战。他已经解释过，这样做不合规矩，因为他本人也出席了那场晚宴;
不过，王后跪在他脚边的模样让亚瑟见到了，他才红着脸扶起她，许下承诺。之后他消失了一两天，因为审判时间定在两周后。
西敏斯特的草地经过整理，已经作好对战的准备。他们在这片宽阔的广场上用坚固的圆木立起一道像是畜栏的屏障，中间没有栅栏。一般
的长矛比试会在场中设下栅栏，不过这一回要进行殊死战，也就是说双方最后可能要下马比剑，因此就没设栅栏了。场子的一端为国王设了一
个帐篷，另一端则为王室侍卫长设了一个帐篷。这些防御工事和帐篷都用布加以装饰，两头各有一个用布幕做成的门，看起来就像马戏团团员
要进入表演场地时得通过的夸张门洞。而在这个像马厩般场地的某个角落，一个大家都看得到的地方，有一大束柴薪，柴薪当中有根铁桩，这
根柱子不会烧掉，也不会熔化。万一法律不支持王后，这些东西就会用在她身上。在亚瑟开始他的人生志业之前，控诉王后犯罪的人会被立刻
处决，但是现在，由于他自己事业的成果，他得准备烧死自己的妻子。
有个新的想法开始在国王心中成形。努力疏通强权的做法已然失败，即便让它转向心灵层面亦然，现在，他认为要废止它。他决定，不再
屈从强权，应该要共同建立一套新的标准，将强权连根带叶拔除。此时他正摸索着走向公理，作为一项公平的基准;同时他也走向正义，把正
义当作一项不仰赖强权的抽象概念。几年后，他发明了《民法典》。
决战当天是个寒冷的日子，那些布紧紧绷在防御工事和帐篷架上，三角旗也在风中招展。刽子手在角落对着自己的指尖哈气，站得离火盆
很近，以便用火烤他的大刀。王室侍卫长的帐篷中，由于风太大，传礼官[1]在举起喇叭吹奏之前，还得先润润嘴唇。桂妮薇在王室侍卫长看守
下坐在几名侍卫中间，还得讨求才能得到一条披肩。大家都注意到她瘦了，那是一张苍白的中年面孔，混在士兵们结实的脸之间，专注而坚定
地等待着。
最后救了她的人自然是蓝斯洛。在失踪的那两天，波尔斯在一间修道院找到他，现在，他及时赶回为王后迎战马铎爵士。认识他的人皆尽
认为，无论他当初被遣走有多么不光彩，他都会这么做。只是大家都认为他已离开这个国家，因此他的归来确实有几分戏剧化。
马铎爵士从竞技场南面尽头的凹处出场，他的传礼官吹奏喇叭时，他重申了他的指控。波尔斯爵士从北边洞口走出来，与国王和王室侍卫
长进行交涉，这场不知是争论抑或解释的会谈冗长而朦胧不清。因为风势强大，周遭的人都听不见会谈内容。观众开始躁动，猜测到底是什么
拖延了对战，这场战斗审判为何未照章进行。波尔斯爵士在国王与王室侍卫长的帐篷间来回数趟，最后回到他自己的洞里去。之后是一阵令人
不安的静默，其间一只有着狮子鼻的小黑狗溜进竞技场，蹦蹦跳跳地忙着只有它自己才清楚的差事。一位纹章王官[2]抓住它，用肩带将它绑
住，得到观众嘲弄的欢呼。之后场中又静了下来，只有小贩叫卖坚果和姜饼的声音。
蓝斯洛骑着马从北边出口现身，手里拿着波尔斯的纹章盾牌。不过，虽然他变了装，圆形竞技场中的所有人还是立刻就认出他来。那阵静
默就好像所有人突然都屏住呼吸。
他不是来向王后施恩的。不管是说他“放弃她”以拯救自己的灵魂，还是说他现在回来是因为他这人极度宽宏大量，这些残酷的解释都与事
实不合。真相要复杂多了。
这位骑士从童年开始(他从未完全脱离这时期)就有这样的困扰：对他来说，上帝是个真实人物。上帝不是在你做坏事时惩罚你，或做好
事时奖赏你的抽象存在，蓝斯洛是个真实人物，就和桂妮薇、亚瑟和其他人一样。当然，他觉得上帝要比桂妮薇或亚瑟都好，不过，重点在于
——他有人性。蓝斯洛清楚知道他长什么样子、会有什么感觉，而在某种程度上，他爱着这个“人”。
残缺骑士身陷其中的困境，不是“永恒的三角习题”，而是“永恒的四角习题”。这个“永恒的四角习题”既为“永恒”，也是个“四角习题”。他
没有放弃他的爱人，因为他怕受到某种神灵的处罚;但是，今天他要面对的是两个他所爱的人。一个是亚瑟的王后，另一个则是在卡波涅克城
堡举行弥撒的那个无语存在。不幸的是，就像一般恋爱常见的情形，他所倾慕的两个对象彼此对立。这就好像要他在珍与珍娜之间抉择——如
果他选择珍娜，并不是因为他担心如果和珍在一起，就会被珍娜惩罚，而是因为他满怀温情与怜惜地认为，自己最爱的人是她。他甚至可能认
为，上帝比桂妮薇更需要他。这才是问题所在，它是感情上的问题，而非道德上的问题;他为了这个而隐居修道院，希望在那里把事情想清
楚。
再者，如果要说他回来的原因跟他本身宽宏大量无关，这也和事实有出入。他是个有雅量的男人，在这方面可谓大师。即便在平时，上帝
比较需要他，但是现在，他的初恋情人显然急需他帮助。或许，对离开珍而投向珍娜怀抱的男人来说，心中也有一定的温情，让他在珍非常需
要他的时候回到她身边，而这份温情，或许也可说是怜惜、宽宏或慷慨(虽然这些情感现代已经不流行，甚至可能有点恶心。无论如何，蓝斯
洛一直在他对桂妮薇的爱当中挣扎，也一直在他对上帝的爱当中挣扎。但是，当他知道她惹上麻烦，他马上就回到她身边。他看到那张等待他
的脸庞在羞辱人的监禁中焕发出神采，某种尖锐的感情让他那颗包在无袖短铠底下的心开始动摇)，你可以说那是爱情，也可以说是同情，就
看你怎么想。
同一时间，波特的马铎爵士也动摇了，只不过现在回头为时已晚。没人看到他的脸在头盔下红了起来。他觉得垫着头的稻草头带底下有股
温热感。然后他回到自己的角落，用马刺踢着马。
断裂的长矛划过天际时有某种美感。长矛底下的地面仍自奔忙，与长矛一边上升、一边静静翻转的慢动作形成强烈对比。那支矛似乎不受
尘世影响，缓缓移动着。与此同时，矛下的世界却瞬息万变——马铎爵士向后仰倒，头下脚上落马，在优雅的分离过程中展现自成一格的独立
旋转姿态，并在所有人都遗忘他存在时跌落到别处去。根据某个弹道迷的说法，马铎爵士的长矛是以矛尖着地，就落在那位抓住黑色狮子狗的
纹章王官身后。那位王官后来回过头去，从肩头向后看，才发现矛就插在他身后，吓了一大跳。
蓝斯洛爵士下马，不占有马可乘的便宜。马铎爵士起身，开始用剑狂乱地对着敌人挥击。他太激动了。
马铎爵士被击倒两次之后方才认输。他第一次被击倒时，蓝斯洛朝他走去，准备接受投降，但他慌了，对着那个耸立面前的男人底下刺了
一剑。这是犯规的一剑，因为它从下方刺入对方的鼠蹊部，也就是铠甲最脆弱的那一点。蓝斯洛后退一步，让马铎起身，看他是不是要继续
打。这个时候，大家都看见鲜血沿着蓝斯洛的腿甲和胫甲流了下来。他明明让人在大腿上狠狠刺上一剑，却依旧自我克制地抽身后退，这举动
令人毛骨悚然。如果他发顿脾气，或许感觉会好些。
第二回合，王后的战士更加无情地击倒马铎爵士，于是马铎扯掉了自己的头盔。
“好吧，”马铎爵士说，“我投降。我错了。饶了我吧。”
蓝斯洛做了一件好事。大多数骑士只要王后胜诉就满足了，让它到此为止，不过蓝斯洛思虑周详，他对旁人当下的想法及他们会对此事作
何感想，十分敏感。
“我可以饶你一命，”他说，“不过你得保证，在派翠克爵士坟上不会写下只字片语提及此事，任何与王后有关的事都不可以。”
“我保证。”马铎说。
之后，几个医生把这位败军之将带走，蓝斯洛则来到王室帐篷前。王后立刻获释，正和亚瑟待在里面。
亚瑟说：“陌生人，脱下你的头盔吧。”
当他取下头盔的时候，他们心中都兴起一股亲爱之情;他就站在他们面前，伤口不断淌血，他们再次怜惜地看着那张可怕而熟悉的面孔。
亚瑟走出帐篷，他要桂妮薇站起来，牵着她的手，把她带到竞技场中。他对蓝斯洛爵士鞠了个正式的躬，并拉住桂妮薇的手，也让她行了
一个宫廷礼。他在他的人民面前这么做之后，以古老语言高声说：“爵士，今日你为我和我的王后费尽辛劳，我等赐福予你。”而在亚瑟深情微
笑面孔后面，桂妮薇正自啜泣，仿佛她的心即将爆裂开来。
[1]传礼官(Herald)，英国纹章院(Herald’s College，或称College of Arms，管理贵族纹章的单位)的职官，职级在纹章王官之下。
[2]纹章王官(King-of-arms)，纹章院官名，职级仅次于纹章院最高长官司礼官(Earl Marshal)。