08
兰斯‧「贾霸」‧布坎南局长简直是只河马。如果是在地球上，你得用吊臂才能将他抬离床铺，他可能也早就挂了。不过在月球上，他的体重只比地球上的十岁孩童稍微重一些，因此可以沉溺于他最热爱的事情，也就是进食，没有人会管他。他现在特别为月糖球®倾心，那是种大小如高尔夫球，里头灌咖啡糖浆、外头沾糖粉的白巧克力球。他的办公桌一侧放着一个大碗，时不时就将碗里的糖球塞进口中，像是不断嚼着下酒零嘴的酒客。他只会在服用血栓溶解药与稀化血液的超级药丸时才会打住，平衡一下。矫治药物的问题就在这里吧?尤斯特斯徒然地想，它解决问题的同时，也鼓励服用者放弃节制。
「法医鉴识人员说他们送出了一份报告。」布坎南在两次咀嚼之间的空档说。
「对。」
「报告怎么说?」
「他们没告诉你吗?」
「这是你的案子，不是我的。」布坎南制服上的饰带比中非暴君身上的还多，此刻他露出极浅的笑容，应该是在安抚尤斯特斯吧。
尤斯特斯耸耸肩。「肥料炸弹。」他说：「硝酸铵与丙烷混合，成了天然雷管，由无线电启动。」
「无线电?」
「嗯哼。」
「那玩意儿本身就违法了。」
「显然是。总而言之，这告诉我们凶手知道受害者何时就定位。他们站的位置不偏不倚，就是炸弹正上方。所以他在看得到受害者的距离内，不然就是监听着他们。」
「所以这是一个暗杀行动?」
「凶手肯定对戴克教授的行程有大致上的认识。不过这个行程根本不是什么机密就是了，他即将参加山羊牧场启用典礼一事广受宣传。」
「你确定他们盯上的人是戴克?」
「不确定，而且我也不喜欢做假设。不过我在重案组时学到了一课，那就是『从最有可能的人选查起、往回推敲』比较节省时间。」
布坎南嘀咕：「呃，请原谅我大感意外，我没别的意思。我是说，被盯上的人竟然是戴克。」
「为什么怎么说?」
「因为他这人非常好相处，对工作、对炼狱鞠躬尽瘁，清清白白，人人爱戴。」
「我也是那么听说的。」尤斯特斯说：「不过他过去肯定干过坏事吧?那就是他出现在这里的前提不是吗?」
布坎南的皮肤绷得像吹太饱的气球一样紧，但他还是设法让眉头皱缩了。「怎么，你难道认为这跟他在地球上的旧帐有关?不会吧?」
「呃，就我所知，地球上的人确实派过刺客来月球找人算旧帐，我没说错吧?」
「是，不过我们现在有防范机制了。那种事再也没发生过了。」
「可是……」
「再说，」布坎南接着说：「戴克犯的不是会跟别人结下深仇大怨的那种罪。想知道他做了什么吗?我是说他在地球的时候。」
「并不想。」
「他上了一个十三岁的学生。老天，这世界上有半数的人都在做同样的事啊，而且那学生甚至没怨言，事实上她认为戴克这菜可鲜美了。好啦，你还认为有人会派刺客上月球来杀他吗?都过这么多年了呀?」
布坎南轻蔑至极地谈论着法律定义上的强暴行为，令尤斯特斯好奇地想：那他自己当初犯的是什么罪?要想象他跟艾尔帕索的毒品走私客勾结实在太容易了，痛打巴顿鲁治妓女或喂尸体给大沼泽地国家公园内的鳔鱼也很像是他干得出来的事。尤斯特斯只能把这些想法从脑海中抹除。「了解。」他说：「寻仇只是许多可能性的其中之一。别忘了我才刚来炼狱啊，事实上，『菜』似乎是我在此受欢迎的理由之一。」
布坎南收了几分锐气起来。「你正直得要命。」他的手伸向糖碗，「每个人都说你工作能力好极了。好极了。每个人。」
「听你这么说我很开心。」
「我只是想要帮上大家的忙，就这样。我不打算把你们带往哪里去，懂我意思吗?」
「当然。」
「那你的推论是什么?」布坎南又丢了一颗月糖球®进嘴里。
「嗯，我可以断定这应该是专家所为。肥料炸弹这玩意儿听起来很简陋，但所有成分得依精准……非常精准的比例调和在一起才行。而这个炸弹的威力相当大。」
「所以说，我们面对的是一个炸药专家?」
「对，很不幸。种种迹象令我相信，符合此条件的炼狱居民无穷无尽。」
「当然了，这里有很多麻烦制造者。」
「事实上是前恐怖分子。」
「说得对，在过去，如果他们有派得上用场的技能，月球就会欢迎他们。不过那是过去了。」
「我想说的是，他们很有可能把自己的技能传给其他人了，这是很自然的发展。」
「嗯，这里过去是人渣的避风港，只有逃避漫长刑期的重犯才可能在这里获得居住权，这种人绝对不会临阵脱逃，哭着要回家找妈妈。」
尤斯特斯认为布坎南似乎就跟炼狱的其他居民一样，为这事实感到万分骄傲。就像澳洲人为自己的罪犯祖先感到自豪那样。只不过这里所谓的「人渣」都是活生生的人，混得可好了。
「简单说，嫌疑犯名单有一长串。」
「你得习惯这状况。」布坎南说：「话说山羊那里有什么线索吗?那里的翻土工有没有什么问题?」
「许多程序都已自动化，部分工作由机器人代劳。那里几乎没有保全措施，没监视摄影机，我想我也得习惯这点。农工都戴着面具，发誓他们什么都不知道。现场没有未知人士留下的DNA。如果是在地球上，我很确定我们应该已能掌握部分案情，但在这里似乎得花更多时间。」
「你是否从政治角力的角度去思考过?」
「当然，不过你自己也说了，戴克教授很有人望，热衷于农业、食物供给、资源回收。假设他真的是遭人暗杀好了，凶手不太可能为了这些领域发动政治性暗杀。」
「他实际上是弗莱契‧布拉斯的左右手。」
「生前是。」尤斯特斯说：「就我所知，他已渐渐失势。」
「谁告诉你的?」
「我听说的。」
「嗯，那是鬼扯。布拉斯非常信赖戴克，认为他是炼狱最真诚的人。对，他是喜欢搞未成年人，但那又怎样?」
「戴克七十九岁了。」
「人生七十才开始。」布坎南说：「在这里，七十九岁不算老。」
布坎南的死缠烂打令尤斯特斯感到不解，他激动到一时之间都忘了要嚼嘴里的月糖球®了。尤斯特斯说：「嗯，如果这真的是一桩政治性暗杀案，那可就棘手了，而且也等于是落到我陌生的领域去了。」
「怎么说?」
「呃，我对于炼狱各势力的政治盘算只有粗浅的认识。比方说，我原本以为弗莱契‧布拉斯在这里很有人望。」
「谁说他没人望?」
「你刚刚就说了。」
「我说了?」
「你喑指戴克是因为跟弗莱契‧布拉斯关系良好才遇害。」
布坎南打开其中一个药罐的盖子。「呃，」他说：「我只是要说，布拉斯不过是名义上的领袖，就这样。腐败的是体制，而且对无政府主义者来说，体制永远是腐败的。」
「所以布拉斯本人其实很受欢迎?」
「说受欢迎就有点过头了，不过大家很敬畏他。受敬畏比受爱戴来得好。」
尤斯特斯觉得那听起来像是布拉斯奉行的法则之一。「所以你无法排除暗杀或恐怖攻击的可能?」
布坎南吞下药丸，「嗯，炼狱的局势正在改变，这是事实，布拉斯近期内就要离开月球，展开火星之旅了，你应该已经听说了吧。许多派阀正在蠢蠢欲动，期待趁机捞点好处。也许可说是『猫咪不在家，老鼠就作怪』。」
「戴克也等着要在布拉斯外出期间占据他的位子吗?」
「当然了，还有一些人也在等。」
「QT‧布拉斯?」
布坎南窃笑了，「警督，你真的很不了解这地方，是吧?」
「愿闻其详。」
「呃，这么说吧，弗莱契‧布拉斯和他女儿相处得并不融洽。他们在镜头前甜蜜蜜，但小QT在台面下爱搬弄是非，肯定有她的盘算，而且是只对她以及她党徒有利的盘算。」
尤斯特斯大吃一惊，没想到布坎南会这么直接地表现出鄙视，「所以说，你认为QT‧布拉斯有可能是这一切的幕后黑手?」
「嘿，我可没那么说。事实是，我他妈没半点头绪。不过呢，这就是为什么最佳侦办负责人非你莫属了，你不效忠任何一边对吧?」
「大概吧。」
「你当然不是任何一边的人。对了，如果你需要进一步的帮助，也就是需要更多人力的话，跟我知会一声。」
尤斯特斯摇摇头，「我喜欢这个规模的小队，也还在学习信赖他们，或不信赖他们，视情况而定。」
布坎南抬起一边眉毛，「你是说你已经碰到状况了吗?不会吧?」
尤斯特斯不想提这件事。不过队上有些人实在太热情了，配合度高过了头，有些人却完全不甩他，也有人对他投以冰冷视线。有个家伙特别难缠，是俄国人，嘴唇丰厚，名叫格里戈里‧卡尔加诺夫，彷佛随时可能捅尤斯特斯的背一刀，或任何其他部位。
「我的处境没比在地球上时艰难。」尤斯特斯最后说，而这说法算是公允。
布坎南窃笑，「现在呢，你真正该做的是找元老本人，也就是弗莱契‧布拉斯来问问话，你才会对现况有较通盘的了解。」
「我有这个打算。」
「别以为他会乘着魔毯帮你导览……他是个大忙人。」
「我老听别人说他很忙。」
「不过另一方面，我猜他会乐意帮你一把的，戴克是他的心腹。」
「我也是那样想。」
「你八成也该找QT‧布拉斯谈谈。你做好准备后就知会我们，我们来安排。她就像鳗鱼一样抓都抓不住。」
「我不怕鳗鱼。」
布坎南发出赞许之声，「我得说，这有可能会成为你的大好机会呢，警督。好好干，你就会以作梦也想不到的速度升官。我呢，也不会永远坐这位置，事实上，我一直在考虑要缴回我的警徽了。」
尤斯特斯眨眨眼，「不好意思，局长，你是说我吗?我是你可能的接班人选?」
「有什么不对?」布坎南说：「你身家清白不是吗?布拉斯会喜欢你这点的。我刚好也知道他喜欢嘉奖有实绩的人，他总是这样做事。所以啰，之后的事谁知道呢?也许你来得正是时候，也许这起谋杀案就是让他注意到你的大好机会。」
「我不是为了个人前途才工作的。」
「是啊，是啊，我了解。」
「我也不会把谋杀案当成垫脚石。」
「是啊，是啊，当然了。」布坎南咳了一声嗽，改变话题：「话说，我家几天后要烤肉，而且烤的是天然的牛肉、猪肉，全都不是合成的。要不要过来坐坐?这是个好机会，你可以跟接下来要问讯的人先碰个面。」
「这是命令吗?」
「妈的，才不是，是邀请。」
尤斯特斯耸耸肩。「呃，那天我恐怕得失陪了。」他说：「这案子如此复杂，我可能会忙到没时间去烤肉。」
布坎南顿了一秒，眼神从尤斯特斯身上飘开，彷佛想不到该如何响应。下一刻他爆出一阵大笑，整张桌子……整个房间都为之撼动。「天啊，老弟，你真是了不起!忙到没空烤肉!我会跟大家说的，等着看他们的反应!」他的手伸向糖碗，抓起一颗糖，递向桌子另一头。「要吃月糖球®吗?」
尤斯特斯摇摇头。