15
尚皮耶‧普莱桑克全速行驶于加格林陨石坑北方的小陨石坑之间，循着许多人使用的维修通道前进，它一有机会就会钻入陨石坑墙上的缝隙。这条路的路面并非硬度接近水泥的烧结路面，而是十四年来翻搅其上的探险车车辙画出来的。某些路段的车辙深达数公分。普莱桑克比谁都还要熟悉这条路，他自己就贡献了不少胎痕，此刻他既震怒又愤恨不平、惴揣不安，因为生化人也经过了这条路，如今对方也以月面探险车代步了，而他追踪对方的车辙已追了一个小时。看来这生化人的内建程序够精密，给了他驾驶月面探险车的技术，或透过观察、实验来学开车的能力，这并非史无前例，但却将普莱桑克面临的风险提高到全新的层次。
普莱桑克自己的月面探险车型号是赞尼斯七号，最古老的多功能车辆之一，月球拓荒初期就开始使用了，六轮，四轮驱动马达，六颗锂硫电池，一个冷却剂槽，镀锌网轮，拖拖车用的拖杆。行驶在坚硬路面上的速度上限是时速九十公里，电池耗尽前可跑八百公里，抓地力强(普莱桑克最近才换轮胎)，不过煞车不怎么灵光。悬吊系统不合规格，方向盘会偏移。许多焊接处已剥落，月尘磨损轴承。老实说，这辆探险车又老旧又廉价，除了车速和耐用度之外没什么地方比得上后期阿波罗计划中使用的月面探险车。不过普莱桑克已将它摸得无比透彻，它彷佛是他身体的延伸。就算上级要给他较新款式的车(这不太可能发生)，他也会立刻拒绝。他看待这辆探险车的感觉，就像是过去地球人看待自己的爱车。
此刻他坐在尼龙织布椅垫上，脚踩踏台，右手紧按(死命地按着)弹簧式的控制杆，喉头紧缩，咬牙切齿，眼晴瞇成细缝。因为他的追逐不只是追逐，已成了神圣的任务。在加格林监狱发现头被砸烂的尸体后，他又追随生化人的脚步来到另一栋冰屋之中，发现另一名死者。这里的墙面也黏有一个男人的头部组织，彷佛是装饰品。
不过这还不是最糟的。他们好歹是犯下重罪的罪犯，不是普通的无赖，是冥顽不灵的恶棍，或那一类的人物。没错，普莱桑克并不知道他们具体犯下的罪行，他的信仰也够虔诚，认为遭人杀害不是他们应得的下场。不过你很难否认，他们犯下的罪已将他们受人怜悯的权利一笔勾销，就连同为罪犯的普莱桑克的同情，他们也不配拥有。
普莱桑克离开第二个受害者的冰屋，继续沿着脚印往北走，横越加格林陨石坑，翻过坑墙、穿梭于小型陨石坑之间，一路来到女性地质学家的小屋前，光是想到里头可能出现的景象就感到反胃。
因为他见过她们，曾经跟她们错身过几次，打打招呼，比画几个手势，确认她们没碰上麻烦，在月球表面上，这就等于是实质上的寒暄了。除了偶尔会有互动外，他也对她们发展出了感情，近乎亲情的感情。她们彷佛是他女儿，在他家后院挖着石头。对普莱桑克来说是古怪但宜人的幻觉，毕竟他没有子嗣。不过他确实是在一个满是女人的家庭中长大的：失业的母亲、祖母、四个妹妹。他十岁那年就成了一家之主，十五岁那年就成为经济支柱。尽管跟母亲的关系复杂(比方说，他经常会和她的烂人男友起冲突)，他心中还是抱持着一股以所有女性为对象的责任感，一股想要守护她们的名声与人身安全的决心。事实上，他会杀死那两个水手，正是因为其中一人拿她母亲开淫荡的玩笑(不过内容并非完全不符事实)，而另一个人发出轻蔑的笑声。
后来他走进两个年轻地质学家的小屋了，也看到生化人对她们干的好事了。那不只是谋杀，还是亵溃。她们的尸首遭到扯烂，更可怕的是，还被排出猥亵、不入流的姿势。
她们不是谋杀犯，不是囚犯，就只是两名女性。
这三者不应该有差别，但普莱桑克是个感情用事的男人。看完这个谋杀现场后，他的怒火猛烈到差点出拳重捶墙壁。事实上，他得赶快退出小屋外，不然恐怕会做出更鲁莽的事情。或吐在自己的头盔内。
不过怒火不会熄灭。就算它会产生变化，也只会愈烧愈旺，他飞掠、弹跳于月球表面的此刻也不例外。那个生化人的身影出现在眼前时，他很可能会冲动地跳下月面探险车，袭向他。不过那当然是愚蠢至极的行为，因为生化人比他强悍数倍。事实上，他根本不知道自己追上生化人后该如何封住对方行动，也不确定自己有没有办法赶上对方。毕竟生化人开的是赞尼斯十八号，就官方纪录来看，它的车速与效能都比旧款车高。因此普莱桑克唯一能仰赖的优势是卓越的驾驶技巧。
不过还有其他问题在。普莱桑克那辆月面探险车的电池只能再供给二十四小时的电力，全速奔驰的话，电力还会更快耗尽。目前显示的电池温度是「温暖」，也就是说不久后可能就会变成「过热」了。他可以到某一个紧急变电所去充电(他比谁都还要清楚那些变电所的位置)，但那至少会浪费他一个小时的时间。
他的宇宙飞行服里还剩六个小时的氧气，绑在他背上的随身生命维持系统内则有紧急备用的三小时氧气，月面探险车的储存罐内还有八小时的分量。不过重新装填氧气是相当精密的作业，又会耽搁他时间。而氧气要是用完，他就得立刻进入补给站，否则会在宇宙飞行服中窒息而亡。
宇宙飞行服本身也有问题。现代的伸缩宇宙飞行服应变性强，以紧贴肌肤的弹性纤维与尼龙布制成，可保温、保湿，防穿刺，内建伺服电动机、微型放射线测定仪、可自动因应外界亮度做调整的智能型面罩。不过它们的造价比月面探险车还昂贵，而普莱桑克当然不是拿得到这种装备的重要人物。他穿的是老旧的混合式宇宙飞行服，上半身为陶瓷材质，下半身则是尼龙材质，它也没比美国太空总署航天员装备进步到哪里去。大多数固定环都磨损严重，有些拉链歪了，软管连接器松松的，面罩磨损严重。要不是与宇宙飞行服接触的皮肤部位已长茧，他此刻身上一定会布满疹子和水泡。尽管如此普莱桑克还是穿它穿得很开心，对它来说，这件宇宙飞行服就跟月面探险车一样，是他身体的延伸。他非常清楚这件衣服可能会在持续扭打的过程中解体，一如他粉笔般脆弱的骨头和充斥肿瘤的肉体。
更要紧的是，日夜交界线就在十四小时车程外，如果生化人已开始往东转，那抵达时间还会缩得更短。跨越日夜交界线的危险之处不只在突然涌来的冷空气(虽说光是这部分就足以使装备过时的航天员遇难)，远程月面的纯粹黑暗也非常致命。紧急补给站和变电所有灯塔，前哨基地也有，不过除此之外，你只会偶尔碰到路面上的反光片。甚至没有地球光可仰赖，只有星云以及数十亿星子组成的银河。对于普莱桑克这种视力逐渐退化的人而言，置身于这种黑暗中就跟瞎了没两样。他的月面探险车当然有可调控方向的大灯，不过灯只会对准前方地面，灯罩本身不会发光，四周只会有漆黑夜色。事实上，灯光只会强化四周黑暗的浓度。此外，那辆月面探险车没有无线电，没有红外线传感器与导航系统。月球上空并没有卫星可以提供导航情报。还有，普莱桑克就算横越月球赤道(如果上帝准许他追那么远的话)，他也对远程月面所知甚少。他知道那里有雷达数组、太阳能田、生化实验室、戒备森严的保险库，专放过于珍贵、持有者不敢放在地球上的物品，还有一、两个军事基地。当然还有那个巨大的试验区：地球人一度担心轨道不安定的CQ178彗星会撞上地球，导致大灭绝，所以在月球试验场引爆了一个巨大的热核装置(比苏联于一九六一年引爆的沙皇炸弹还大)，希望靠它将彗星炸离轨道。
那里当然还有炼狱。
炼狱的名声响亮。普莱桑克见过几个曾到过那里的人，大多都是短期停留的地球人，不过他自己从来不曾有前往一探的念头。住在南半球的大多数人确实都以炼狱为耻，认为远程月面承受的污名主要都是它带来的。不过普莱桑克还是没打算让谋杀犯生化人一路跑到那里去，继续对更多无辜人民下毒手。
所以他才将控制杆推到几乎触底，然后用对他而言也很危险的高速狂飙于通道上。他本来就不喜欢机器人，他们不会得癌症，没有母亲可爱，不崇敬上帝，而这个生化人尤其恶劣，没人能宣称他的存在对什么事情有帮助，他是恶魔。而普莱桑克血管中的血液无比炽热，令他汗流不止，(结果汗水全聚积到他的面罩上，害他视野更加模糊)，感觉像是命中注定的复仇者。他还有最后一次机会，一定要在月球的夜晚降临前逼近对方。
愤怒中有愉悦的成分，斩钉截铁的正义中有欣喜的要素。而且普莱桑克知道这段追捕行动无人知晓，想到这里他心中的喜悦又进一步获得强化，真是奇了。他的行动没经过任何基地批准，没有任何仪器显示他的足迹。离开拉普兰德陨石坑至今都还没有人跟他打过照面，一个活人都没有。地球在他肩膀后方俯瞰着他。四下无人，只有他和嵌满星芒的造物主脸庞。