16
月球上的法律明文禁止使用枪枝。在加压环境中，没什么东西比打偏的子弹还要危险。不过法律明文禁止不代表不存在，甚至不代表数量稀少。事实上，炼狱警局的大部分时间与资源都花在查辑走私、违法制造、以非正规材料土法炼钢而成的枪枝上。警方并没有进行全境的彻底盘查，不过独栋建筑以及大门管制的札巴达小区内的居民几乎都有一、两把「自卫」用的枪。对某些人来说，炼狱的第一起大丑闻、第一个最不欲人知的事件(偷拍的记录影像曾在地球电视频道上播出)是一起人类猎杀案，月球洞穴中的炼狱暴徒拿猎枪蹦烂行窃园丁的头。
炼狱区警局官方配给的枪枝是PCL-43，电浆传导电击麻痹枪，俗称光枪。如果将威力调到最大，就可以靠持续电击击毙敌人。大多数的警察无论上班、下班都会随身带着一把电击枪，而尤斯特斯也不例外，他此刻正要从喀斯巴的警局往伊丝塔公寓移动。时间刚过午夜(月球全境都以格林威治时间为准)，巨大的仿太阳白炽灯已关闭好几个小时，缓慢翻腾的夜雾中，人造星星依稀可见。夜店、暴力竞技、街头斗殴交织而成的嗡鸣，以及月球基地发出的喀叽、嘶嘶声喧闹地回荡在「高压锅」中，就各方面而言，夜晚是原罪城居民最难入睡的时间。
面对现在这种状况，尤斯特斯通常会直接赖在警局内不走，毕竟是桩高度瞩目的谋杀案啊。不过同事矫揉做作的敬意令他疑心重重，所以他决定将山羊房爆炸案的大部分相关数据带回家研读，打印出来的文件和数字档案都装进硬纸公文包内带走，包括奥图‧戴克教授与其友人的个人档案，还有QT派出的间谍班齐，以及助理布莱斯‧吕利埃(乍看下是当时不该在现场的可疑人士)的资料;还有一个随身碟，里面有农工、维修工的访谈，目前的迹象显示他们并无涉案。另有一张长到不行的名单，上头列出所有曾制造或买卖炸药的永久居民。尤斯特斯打算在接下来几个小时内尽可能访问名单上的居民、制作大量的笔录，然后睡在上头，真的把它当床，不是譬喻。他的潜意识曾经解开过谜团，非常了不起。他决定服买一些巧立眠TM。
尤斯特斯能不吃药就不吃。炼狱露天市集卖的药物都没有经过什么测试，对他来说更是毫无吸引力。不过他认识一个凤凰城的警察非常仰赖巧立眠™，即一种睡眠辅助药物，在地球上是违法禁药。当他在毒品调
查科时，也已证明自己意志力够坚强，不会对药物成瘸。此外，他猜深沉的睡眠(就算很短暂，而且是由镇静剂诱发的)比亮睛TM这种化工兴奋剂安全多了。
因此他走进月球超市，结果在排队等结账时听到耳语。
「是他。」
「新警督。」
「星星脸。」
「那个叫尤斯特斯的。」
他突然发现当地居民(身上有夜光刺青、金饰、磨尖的牙齿)盯着他看，彷佛当他是电影明星。他们甚至像鸽群似地退开，引领他到自己的柜台结账。
对尤斯特斯来说，这又是一次心神不宁的体验。他走路回家的途中，已迎接了路人的微笑、眨眼、点头示意。他们不是对他的制服产生反应，因为他穿在身上的是便服(不过是炼狱区警局提供的蓝色牛仔外套与领带)，身上也没配戴警徽。也不是因为他的疤痕，因为原罪城中畸形程度更跨张的居民多得是。过去几小时内显然有一些状况，但会是什么状况呢?
他想付钱买巧立眠，结果外形似鸟、有东欧口音的店主不肯让他付。
「免费。」他十分坚持，挥手要尤斯特斯收起现金卡。
尤斯特斯还是把手伸进口袋里摸找了一下，然后将一枚五元拍到柜台上。离开超市的路上(原罪犯又谄媚地让出一条路给他了)，他注意到报纸柜上有一份今早出刊的《小报》，头条大标是山羊房爆炸案，这很合理，但引起尤斯特斯注意的是刊头上方的边栏。
尤斯特斯来到炼狱了。
上头有张照片，似乎是炼狱警局尔他拍的正式警察照，还有「见第三页」字样。
尤斯特斯忍不住翻到第三页，撰稿人奈特‧U. 雷利的名字下方有一段引言：「原罪城新警督戴米恩‧尤斯特斯十分谦逊，不会自比为怀特‧厄普10或艾略特‧涅斯11那样的传奇执法人员，但他认为他的姓氏已说明了一切：过去这座城市的某样东西总是被卖给最高竞标者，而他准备将它还给社会大众。那样东西就是『正义』。」
尤斯特斯很确定自己没说过这种话，而第三页的大标也让他恼怒：让尤斯特斯坐上大位吧。他五味杂陈，其中最强烈的情绪是震惊。在爆炸案见报的这一天，他的访问竟然会如此显眼。
那篇文章接着写道：「执法部长QT‧布拉斯精心遴选而来的尤斯特斯是老派警察，坚信法治精神，但他非常小心翼翼，不希望营造偏见。『你的读者们可以放心，我的立场很公正。』他说：『我不在乎一个人有什么样的过去，或他赚多少钱。我的工作是帮大家打造一座安全的城市，从清道夫到弗莱契‧布拉斯都是我的服务对象。我不是来这里交朋友的，也绝对不是要来这里赚钱或享乐的。不过我希望大家了解我试图达成的目标为何。』」
这部分比较接近他实际上说过的话，但奈特恣意更动内容，让尤斯特斯觉得自己好像在读小说。他的视线又扫过几个段落。
「尤斯特斯本人并没有贪腐纪录……他说他那张独特的脸庞它是某个被收买的亲信用盐酸泼出来的，是他的荣誉动章……他说他很欣赏目前所见的炼狱区民众……他认为原罪城的臭名是一种夸大的结果……」这时他已经气到读不下去了，至少不可能在大庭广众前读。因此他拿起报纸，向店主挥了几下(刚刚那枚铜板的找钱够他买报纸了)，然后将它塞到腋下，走出店外，外头突然下起雨来了，雨珠巨大、摆动不定、间距甚宽，人可以穿梭其中，不沾湿衣服。尤斯特斯反射性地缩起脖子，不过走没多远就被叫住了。
「警督!」
是秦戴许，他仍穿着警察制服，但手上拿着一瓶月球私酿酒，他绕过其他行人，来到尤斯特斯身旁，面带微笑。
「你要去伊丝塔吗?」他问。
「没错。」
「对你的落脚处有什么看法?」
「我住过更烂的地方。」
秦窃笑。「那个，贾霸住札巴达呢。」
「我听人提过。」
「呃，我曾经偷听到他跟别人聊起你，他真的很挺你。」
「真的吗?」
「他说他要我们这些小警察完全按照你的吩咐办事，说你可能成为炼狱警局的新代言人。」
「新代言人，真是有趣了。」
「嗯……」秦啜飮了一小口酒，「就那个嘛，警察在原罪城并不怎么受人欢迎。」
「可以想见。」
「不过这里的人特别讨厌警察。就那个嘛，因为我们很常常打到别人头破血流，出了名的爱打，而且是为好玩而打。所以这个新案子……这起爆炸案可能来得正是时候。」
「警察说『爆炸案来得正是时候』象话吗?我不是很确定。」
「是啊，嗯。」秦说：「现在只要出个英雄就够棒了。如果你一路追查这案子到最后，一定可以赢得不少响亮的名号……嗯，那会让我们的形象大大改善。」
尤斯特斯举起《小报》，「我不确定你读了没。我好像已经成了一个英雄了，尽管我什么都还没做。」
秦咯咯笑，「《小报》的人完全不浪费时间，对吧?那篇访谈好几个小时前就上传到在他们各个媒体平台上了，一度成为首页新闻。」
「这样对吗?」尤斯特斯怀疑这整篇文章是事先写好的，秦的说法似乎提供了一个左证，「这感觉比较像是颂词，不是访谈。」
「嗯，奈特‧U. 雷利的风格就是那样，他不懂得收敛。对了，你大概没读过比尔‧史怀格的文章吧?」
「比尔‧史怀格?」
「本地的讨厌鬼，在《小报》上也有个专栏。他把你骂得一文不值，说我们不需要骑警杜德利12，他是那么称呼你的。骑警杜德利，好心告诉我们乘车要在哪站下。」
「了解。」尤斯特斯提醒自己等等要读一下那篇文章。「算是某种平衡报导吧，跟崇拜者的文章打对台。」
「算是吧。」秦表示同意。「对了，你得知最新发展了吗?」
「最新发展?」
「有个组织出来放话，说炸弹是他们引爆的。」
「什么?」两人来到一个广场，君临此地的是巴比伦风格的有翼恶魔雕像。「有人宣称自己是犯案者?」
秦似乎突然忸怩了起来，显然根本没料到他会有这样的反应，「是啊。」
「谁?做出宣称的是谁?」
「某个恐怖分子集团。」
尤斯特斯再度感到不可思议，这明明是重要情报，秦却像是在闲聊时顺便提出。「谁?他们叫什么名字?」
「人民之锤。」
「人民之锤?他们是什么来历?在这里有名吗?」
「我之前从来没听过这个团体。」
「他们发布了……什么?犯案声明?」
「对，寄到《小报》去，就刊在首页，满版。」
「我以为爆炸案的报导才是头条。」
「你说的是纸本报纸的头条，我是在说网站上的首页。」
尤斯特斯思索片刻，不敢置信地摇摇头。「这是重大突破!我们得回局里……」
他转过身去，结果秦挡到他面前。「嘿，长官。」秦怯懦地说：「我们不要超前自己的进度吧，嗯?」
尤斯特斯眨眨眼。「超前自己的进度?」
「我的意思是，现在回局里有什么意义?里头只有一堆酒鬼、妓女之类的人渣啊。我们可以等到天亮再来开会商讨不是吗?我是说，这声明的真伪还没有经过确认，八成只是疯子作乱，或恶作剧之类的。何必为了烂玩笑牺牲睡眠时间呢?嗯?」秦拚命摆出气定神闲的姿态，又喝了一口私酿酒。
尤斯特斯看了秦一眼。虽然他相当希望让下属好好站在他的立场思考一下，但秦的眼神，不自在的目光令他犹豫了一下，不知道该不该这么做。就在这时，一个大水球(大小如杏子的雨滴)砸在他头上，瀑布般的水流沿着他的脸倾泻而下，使他做出了定夺。
「你说得对。」他点点头，「正事等到早上再办也不迟。」
「这才对嘛。」他显然松了一口气，「总之，我们最好都回去好好睡上一觉。我看你刚刚买了一些巧立眠TM。」
「对。」
秦举起酒瓶。「丢三颗到月光®里头，一起喝下，你的梦就会美得要命。」
「我会记得的。」
「好啦，」秦咯咯笑，忸怩地眨眨眼。「明早见啰，长官?应该没错吧?」
「是啊。」尤斯特斯说：「到时见。」
不过秦离开后，尤斯特斯内心骚动不安，因为他看过类似的状况：警察在重要关头做出对自己方便的决策。通常是延后一天再侦办棘手案件，不过有时是将案子列为悬案，再也不去理会。当然了，这不代表秦的说法完全不正确，恐怖分子的宣言很有可能是假造的，地方小报只是无耻地搬它出来痛骂。
尤斯特斯加快脚步穿梭于雨滴之间，抵达自家公寓后一次踩三阶上楼，来到门前。
起先他没注意到屋内有什么异状。他松开领带，走向厨房，准备喝点东西。来到黑暗的客厅，准备以声控系统开灯时，他才注意到某物的存在。
他的扶手椅上有道人影，外头闪烁的霓虹灯光勾勒出他的轮廓。
尤斯特斯一个转身甩开杯子，抽出光枪，瞄准对方，并大喊：「开灯!」
客厅变得灯火通明了，他这才发现椅子上坐着的并不是人。
「晚安，先生。」对方说起话来流畅无比，彷佛入侵民宅是世界上最自然的事。
来者是李奥纳多‧葛雷。