21
尚皮耶‧普莱桑克来到铁丝网前，不得不在这里做出重大决定。他驶离轮胎反复压出的小径后又开了两个小时的车，追随赞尼斯十八号的胎痕往北走，如今他来到了生化人破坏铁丝网所成的缺口前。他心中第一个冲出的念头当然是继续追上去，但有两个原因让他犹豫。
首先，他对这地方一无所知，只听说过这设施的存在，但从未亲眼看过它。不知道它有多大，也不知道里头有什么样的地形，进去可能会有危险。而且他相当确定里头不会有紧急补给站。这会是一大问题，因为普莱桑克的氧气只能再撑三小时了。随身生命维持系统的备用量已用完，现在正在用第二个紧急氧气罐。此外，电池电量只剩六安培小时，宇宙飞行服的储水槽内也只剩几口水。如果他在试爆场内碰上麻烦，很有可能在离开此地、抵达下一个补给品储放处前就耗尽氧气、电力、水。他不确定北方这一头的储放处在哪里，甚至不知道赤道以北的储放处是否跟他工作那区的一样，经常有人照料。
第二点，辐射问题。普莱桑克身上的癌细胞已扩散到超过三百个部位：肺、甲状腺、胃、肾、嘴、皮肤、血液、骨头;黑色素瘤、骨肉瘤、血管肉瘤、淋巴瘤、脂肪瘤、乳头状瘤。他爱把自己想成一座活生生的癌症博物馆。对这种状态下的大多数人来说，暴露在非医疗用途的辐射线中(尽管这里的辐射量已随着时间大幅下降)就像是拿刀插进旧伤口中翻搅。
不过普莱桑克(顶多)只剩几个月可活了，反而觉得这些困难异常地吸引人。他损失不了什么。尽管这地方无论如何都会加速他身体的衰败，尽管他必须离开时会找不到出路，他还是认定这里值得一探。事实上，危险正好为他的赎罪行动增添光彩。
因此说到底，要做这决定一点也不艰难。他通过生化人打穿的那个洞，起先踌躇地跟随赞尼斯十八号的车轨，前十分钟顺畅无比，没碰上任何危险源，也感觉不到辐射对身体造成的影响。他有了信心，加速前进。
但就在这时，他追随生化人的脚步，驶入火成玻璃珠海的外围了。月面探险车拚了命想抓地，控制杆开始不听使唤，在他手中震个不停。普莱桑克已经好多、好多年不曾在开车时感受到不确定性了。
玻璃珠愈来愈多，整辆车开始类簸、震颜。普莱桑克冲向冰雕与结冻海浪组成的，牛奶蓝色的乐园。他惊险地闪过地面突出物，以几公分之差从裂开的大洞旁通过，在变动不止的玻璃珠毯上迂回滑行。更糟的是，他的面罩起雾了。阳光使凝结的水气发光，他得歪头才能看路。而且他也找不到生化人的车辙了，一丁点都没有。
他急着想把探险车开上安全的路径，但车子陷在自有的冲力中，滑动，侧移，逆时钟方向打旋，高速且连续地转了三、四圈。普莱桑克在一瞬间看见每个方位的地平线，看见玻璃珠散落在四面，看见一个接近三角形的凸起物(像是沉船的船舷)朝他逼近。飞盘般打转的月面探险车也朝它笔直前进。普莱桑克猛扭控制杆，但车子不听使唤。他咬紧牙根，迎接冲击。就在下一刻，车子猛力擦撞凸起物。
普莱桑克再度感觉到月面冒险车车体内凹，围向他，接着又把他甩出座位，再压上他，拖着他滑下坡面。
如果他人在地球上，此刻早就被压扁了。而且月面探险车的底盘看起来重得要命。不过普莱桑克并不惊慌，被压在车体下方的他滑下坡，玻璃珠在他四周流窜，最后卡死、停止滚动。他还活着，目前看来毫发无伤。他感谢上帝。
他朝月面冒险车使力推，直到推出一个刚好可脱身的空间。他在玻璃珠上扒抓了一阵，硬是起身，他小心翼翼地扶正车体(轮胎着地后弹了一下)，担心车子可能碰上最恶劣的状况，弯腰仔细检视，结果除了中央车盘变形、前保险杆凹陷外，看起来并没有什么严重的损伤。普莱桑克收拾工具，放回以螺丝固定的加装工具箱内，钻回驾驶座。他松开煞车，试探性地扳动控制杆，倒车。他将控制杆推到另一个方向，车子就开始前进了。跑起来没比原本顺，但原本就没顺畅到哪去。不过它会动，捡了一条命回来，就跟他一样。普莱桑克比以前更爱它了。
他谨慎地开回车子失控打滑的地点，试图找出生化人留下的车轨踪迹。但他突然觉得事情不太对劲，四周空气比平常还冷，他头晕，而且听得到自己的呼吸声，声音愈来愈大，震耳欲聋。面罩上的水气凝结消失了，下一刻，他想通了。他的宇宙飞行服上有裂缝，外层肯定被勾破了。他于是停下脚步，狂乱地寻找身上的破口。有了，在他左手肘上，长度约三公分，它不断把宇宙飞行服内的氧气吸到外头去，进行减压。他要是没检査出问题，血管和神经系统很快就会受损。他已经有耳塞感了，呼吸时吸入的彷佛不是空气，而是冰水。
普莱桑克再度逼自己冷静下来，等到月面探险车完全停止才冲出座位，憋气，打开急救箱，从袋子里撕下一片石油树脂安全补片，谨慎地盖到破口上，调整好形状，然后再用黏着剂拍了一整片保护树脂上去。使出这两招就够了，止住外泄气体了。
普莱桑克等待几秒钟再测试宇宙飞行服内的空气，他吸气，让衰败的肺部盈满气体，吐气。感觉很正常。不过现在又有另一个问题了，他查看手腕上的计量表时，发现氧气供给时间已从三小时降到三十二分钟。他得立刻前往补给站，尽管他根本不知道自己身在何方，更不用说补给站了。
不过他还是没慌。他冷静地坐回月面探险车驾驶座上，发动车子，启程。车子颠簸了一小段路，令人忧心，不过之后他又加速了。车子又开始晃动、震荡，失控打旋的可能性威胁着他，不过他很快就脱离了那片玻璃海。他飙出中心地带的外缘，玻璃珠开始愈变愈少，接着消失无踪。最后，他总算看见铁丝网出现在弧形地平在线了。他剩下十六分钟的氧气，也许会在二十分钟后昏过去。
他在铁丝网上剪开一个洞，通过时差点又让宇宙飞行服勾破。现在他得做决定了，左转还是右转?他猜东方的补给站比较近，但往那个方向去也会逼近日夜交界线，甚至可能得越过去才能到达目的地。
他扳动开关，测试大灯。其中一个挂了，另一个光线微弱。他别无选择。
他上路了，沿着铁丝网前进，飞驰于月壤之上。落在他正后方的太阳照亮前方地景，但地景不过是一团无影的模糊形体。不过他深信自己办得到。很快地，阳光就会消失了，他将进入纯然黑暗的月面。
他看到了，看到日夜交界线的预示了，地平线上方一团闪着灰色与金色的云朵。那是地表的灰尘微粒，气温骤降使其带电，高高悬浮在月球夜色的前线上空。这现象在月球并非随处可见，也不是每次日落时都会发生(今天条件刚好齐全)，不过对不熟悉的人来说，这现象就跟地球的极光一样超现实。
然而，普莱桑克没有欣赏美景的兴致。氧气存量剩下两分钟时，他找到了陨石坑墙上的裂缝，飙向灰尘闪耀的另一头。接着，他总算看到分界线了：那并不是一条规律的线，而是光明世界与黑暗世界之间清晰可见的接合部。月球表面上彷佛有墨汁洪水渗流。氧气存量剩下三十秒时，普莱桑克撞入黑暗中，开始口齿不清地祈祷。
「万福玛丽亚，祢充满圣宠!主与祢同在……」
他试着憋气，最后一丁点稀疏的太阳光束溜到地平线后方，银河顿时亮起，彷佛有人重挞开关。冷空气以爆炸之势袭向他。
「祢在妇女中受赞颂，祢的亲子耶稣同受赞颂……」
宇宙飞行服中的恒温器启动了，最深层的线圏试图抵销失温，但普莱桑克依旧听到陶瓷绷紧、钢铁收缩的声音，骨头传来冰冷、疼痛到不行的感受，也许它会抢先肿瘤一步杀死他。不过他此时主要关心之事是找到南北向的维修道路。上头的灯没亮，四周是绝对的黑暗。月面探险车的大灯光线微弱，而他的氧气存量真的一点也不剩了。
他坠入黑墨的更深处，夜色彷佛无边无际。就在他开始绝望时(直接放弃会不会是最好的?他纳闷)，他的大灯灯光拂过了一段路堤，以及坚硬的路面。是维修道路，是奇迹。普莱桑克开上去，往北走，深信自己很快就会找到补给站，但他不确定它会在道路的哪一侧，只能祈祷自己不会漏看，毕竟他只有一颗烂大灯可以仰赖。不过他不再大声祷告了，只在脑海中叨念。
「天主圣母玛丽亚，求祢现在和我们临终时……」
星星出现在他眼前了。那不是天上的星星(尽管它们数以百万计)，是他脑海中的。他的思绪混乱，睡意来袭。想要放弃一切的冲动几乎淹没任何念头。他不甘不愿地吸入污浊、闷热的空气。黑暗再度冲刷他的视野。
他闭着眼睛开车，连震动都唤不醒他。生命从他的四肢流失，他神经突触间的最后些许电流就要耗尽了。握控制杆的手松开，月面探险车减速，最后静止下来。
为我们罪人祈求天主。阿门……
祈求天主。阿门……
阿门……
阿门……
阿门。
普莱桑克的眼睛倏地睁开，几秒钟内什么也看不见，不过接着视力就恢复到了一定程度，得以望见一堆月砖。大小接近信箱，上投布满反光片。在道路左侧，大约六公尺外，月面探险车的大灯笔直照向它。如果它稍微往旁边偏几公尺，就会完全看不见。
又一个奇迹。普莱桑克扭动身体钻出座位，扑向补给站。他找到了球型把手，一扭，门开了。他站到一旁，让车子的大灯照亮内容物。
水罐，脱水食物，能量补给点心，充电站，紧急氧气包，数量极多。
普莱桑克抓起一个氧气包。它是圆形的，有促动器，调节阀、固定装置，通常要经过细腻的程序才能安装到生命维持系统上，但普莱桑克没时间耍斯文了，他用戴手套的手撕开氧气包，甩开随身生命维持系统的上半部，然后把氧气包塞到定位，盯着手表上的计量表看。他打开活门，氧气(氧气!)便开始注入他的头盔中。
他大口吸气，感觉到氧气灌入他萎缩的肺中。头部血管激烈跳动，眼前冒出的金星淡去、消退，面罩起雾。但现在还不是松懈的时候，要是不赶快回到阳光下，他可能会死于低温。
他于是多带了两个氧气袋走(就算在这关头，他还是要为其他身陷危急状况的人留下足够存量)，坐上月面探险车掉头，先走，段维修道路，再沿着自己的车辙往西移动。车子弹跳、颠簸，而他几乎看不到前方道路，一朵朵灰尘云翻腾、发光，有如微小虫群。
此刻他看得到前方的天光了。他欣喜若狂，感觉像是吸氧气吸到醉了。很快就安全了，他办到了。不过他遛有一个严肃的问题得回答，而他毫不犹豫地给了答案。
对，他要继续追，尽管他只剩四小时的紧急氧气和三小时的电池电力，月面探险车严重受损。他会重新找出生化人的车辙，然后在补给品容许的范围内继续追踪对方，哪怕时间一到他又得冲向紧急补给站，生死一线。
他通过陨石坑壁，进入白昼地带。在这一头的世界，阳光有如地平在线发光的指甲，连最小的石头都拖着三公尺长的影子，卵石的影子长达二十公尺，人类的影子彷佛没有止境。影子吞没了他，遮蔽了太阳。
普莱桑克使劲将控制杆往回扳，煞住月面探险车。瞪大眼睛，对前方景象感到难以置信。
月面探险车仅存的大灯照亮一道人影，对方立在他正前方的路径上。黑西装，黑发，黑领带，黑眼珠。普莱桑克立刻就明白了，对他微笑的人是恶魔。
两人互瞪彼此十秒，耀眼的灰尘在他们上方飞旋。接着普莱桑克身子一扭下车，手伸向武器。
但恶魔已经扑向他了。